सिम्पसन्स थँक्सगिव्हिंग
कधीकधी मी पाहिले आहे "इटाडाकिमासू" म्हणून भाषांतरित डब डब घासणे, ग्रबबद्दल धन्यवाद.
हे बर्‍याचदा मूळ जापानी स्क्रिप्टवर काटेकोरपणे चिकटत नसलेले सबब / डबिंग चे विनोद करणारे उदाहरण म्हणून वापरले जाते.
ते कोठून आले आहे? असा एखादा कार्यक्रम आहे ज्याने त्याचे वास्तविक भाषांतर केले?
- मला शंका आहे. खरोखर ही मेमपेक्षा भाषेची भाषा असू शकते, कारण अमेरिकेत हा वाक्यांश सामान्य आहे [पुरेशी] आहे, परंतु itadakimasu पूर्णपणे भिन्न अर्थ आहे.
- जर मला बरोबर आठवत असेल तर, "डब डब रब करा, ग्रीबसाठी धन्यवाद" हे "00 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात मुद्दाम ट्रॉल्सब सर्कातून आले आहे. तथापि, तपशील ऑफ-हँड लक्षात ठेवू नका; मी नंतर इंटरनेट-स्पेलिंगमध्ये जाईल.
हॅमेटरो वॅरियरचा दावा आहे की त्याचा अ‍ॅनिमशी संबंध नाही आणि "तो" इटाडाकिमसु "चा अनुवाद करण्याचा एक मार्ग असल्याचे दिसते." [sic] मुद्दा चुकला.
खरं तर, अ‍ॅनिमशी संबंधित असे एक स्पष्ट कारण आहे की "डब डब रब करा, ग्रबबद्दल धन्यवाद" हे अति-स्थानिक भाषांतरांचे प्रतीक बनले आहे: गर्भपात करणारे [जीजी] फॅन्सब तोरडोरा !! २०० 2008 मध्ये मिनोरीच्या भाषांतर म्हणून ही ओळ वैशिष्ट्यीकृत केली होतीitadakimasu"भाग in मध्ये (सुमारे 08:52). कोणतीही अमेरिकन याची खात्री पटवू शकली नाही - मिनोरी नक्कीच एक आनंदी आणि विलक्षण पात्र आहे, परंतु हे त्याही पलीकडे आहे.
[जी.जी.] च्या भागावर ट्रोलसब्बिंगमधील नाविन्यपूर्णपणाचे हे व्यापकपणे स्वागत केले गेले आणि त्या काळातले प्रमुख ट्रॉल्स्ब्बर म्हणून त्यांची प्रतिष्ठा वाढविणारे हे एक कारण होते. मी नमूद केले की फॅन्सब गर्भपातशील होता - खरंच, [जीजी] सबब करणे थांबले तोरडोरा !! भाग 4 नंतर आणि मला अंदाज आहे की त्यांनी दणका देऊन बाहेर जाण्याचा निर्णय घेतला (दुर्दैवाने, सर्व संबंधित ब्लॉग पोस्ट अस्तित्त्वात नसल्याचे दिसून आले). मी यावर पुन्हा जोर देतो - जवळजवळ नक्कीच कोणालाही असे वाटले नव्हते की "डब डब रब करा, ग्रबबद्दल धन्यवाद" येथे चांगली निवड होती. त्याऐवजी, संभाव्यतः त्याच्या दर्शकांमधून उठणे निवडले गेले (आणि त्यामध्ये यशस्वी झाले!).
हे एक म्हणून आहे परिणाम या विशिष्ट घटनेविषयी की यासारख्या प्रतिमा अस्तित्वात आहेत ("gg" स्तंभ, किमान) त्याचप्रमाणे, द सासमी-सान @ गणबरनाय प्रश्नातील प्रतिमा एक मुद्दाम "आदर" आहे (जर आपण त्यास कॉल करू शकता तर) [जीजी] च्या तोरडोरा !! auld च्या सदस्यता
2- बरं हे माझं वाईट आहे, 3 तासांच्या नेट डिग्जिनेंगमध्ये ते तपशील सापडले नाहीत: \
- मी टोमोला अझुमंगा दाओहच्या अधिकृत इंग्रजी डबमध्ये हे बोलण्याची शपथ देऊ शकतो, परंतु एक क्लिप खाली ठेवण्याचे भाग्य मला मिळत नाही .....
मला वाईट वाटते की मी चुकून या पट्ट्यावरुन गेलो कारण आता मला योगदान देणे बंधनकारक वाटते. १ 1970 .० च्या उत्तरार्धात मी छोट्या युनायटेड मेथोडिस्ट लिबरल आर्ट कॉलेजमध्ये प्री-मेडिकल पदवीधर होतो तेव्हा मी इंटरकॉलेजिएट .थलेटिक्समध्ये भाग घेतला. संघाच्या जेवणापूर्वी आम्हाला "कृपा म्हणायला" बंधनकारक होते, म्हणून ही ओळ आमच्या कार्यसंघाच्या प्रार्थनेचा एक भाग होती. संपूर्ण आशीर्वाद होता:
"डब डब घासणे, ग्रबबद्दल धन्यवाद, ये भगवान! आमेन!"
मला आशा आहे की या अतर्क्य विधीच्या भाषिक इतिहासाला चालना देणारे हे योगदान या अत्यंत चर्चेसाठी उपयुक्त ठरेल.
