Leडले - जेव्हा आम्ही तरुण होतो (चर्च स्टुडिओमध्ये लाइव्ह)
बहुतेक अ‍ॅनिमेला ब्रिटिश इंग्रजी नसून अमेरिकन इंग्रजीमध्ये डब केले जाण्याचे कारण काय आहे? जगातील बाजारावरील देशाच्या नियंत्रणाशी याचा काही संबंध आहे काय?
1- पातळ हवा बाहेर डब दिसत नाहीत. कोणीतरी त्यांना हवे आहे, आणि त्यांना पैसे द्यावे लागतात. याचा अर्थ असा की त्यांच्या लक्षित प्रेक्षकांसाठी त्यांना इंग्रजी रूप हवे असेल, जे बहुधा अमेरिकन कंपनी म्हणून घडते आणि म्हणूनच अमेरिकन देखील आहे. तर इतर इंग्रजी-बोलणारे देश स्थानिक पातळीवर प्रसारित करण्यासाठी डब्ल्यू सब-परवाना घेऊ शकतात. एखाद्या विशिष्ट imeनिमेसाठी डब कोणी बनविला हे आपण गुगलबॉस केल्यास कदाचित हे मदत करेल. थोडेसे संशोधन करण्यास घाबरू नका.
कारण जपानच्या बाहेर इंग्रजीमध्ये मालिका वितरित करण्याचे परवाने मिळणार्‍या बहुतेक कंपन्या अमेरिकेत आहेत.
मी माझ्या डोक्याच्या वरच्या बाजूला असलेल्या सर्वात मोठ्या तीन गोष्टी विचारात घेतल्यास, आमच्याकडे आहे:
- फनीमेशन - मुख्यालय: फ्लॉवर मॉंड, टेक्सास, संयुक्त राष्ट्र
- अमेरिकेचे ipनिप्लेक्स - मुख्यालय: सांता मोनिका, कॅलिफोर्निया, संयुक्त राष्ट्र
- क्रंचयरोल - मुख्यालय: सॅन फ्रान्सिस्को, कॅलिफोर्निया, संयुक्त राष्ट्र
अमेरिकेच्या बाहेरील एंग्लोफोन भागातील कंपन्या जसे की मंगा एन्टरटेन्मेंट (यूके), मॅडम एंटरटेनमेंट (ऑस्ट्रेलिया) आणि सायरन व्हिज्युअल (ऑस्ट्रेलिया) यांना अमेरिकेबाहेर प्रसारित करण्याचे परवाने मिळतात, तेव्हा पैसे परत वाया घालवणे / डब करणे वाया जाईल मालिका म्हणूनच जेव्हा आपल्याला मॅडमॅन सारख्या कुठूनतरी डीव्हीडी / ब्लूरे मिळतात, तेव्हा आपल्याला शीर्षक मेनूच्या आधी, फिनीमेशन किंवा अ‍ॅनिप्लेक्स सारख्या यू.एस. कंपन्यांसह गुंतलेल्या सर्व कंपन्यांसाठी कंपनी लोगो अ‍ॅनिमेशन दिसतात.
री-सबबिंग कदाचित स्वस्त असेल कारण आपण शब्द कसे बदलले आहेत यावर आधारित शब्द बदलत आहात (रंग / रंग, मीटर / मीटर) परंतु पुन्हा डबिंग होणार नाही कारण आपल्याला व्हॉईस अ‍ॅक्टर्स / अभिनेत्रींना घ्यावे लागेल आणि पुन्हा करावे. ओळी जर मूळ व्हीए च्या नव्याने भाड्याने घेतलेले असेल तर मग त्यांना काही विशिष्ट ओळी पुन्हा करणे शक्य होईल परंतु आपल्याला यूके व्हीए कास्ट हवे असेल तर आपल्याला प्रत्येक देखावा पुन्हा करणे आवश्यक आहे आणि हे स्वस्त नाही.
एक गोष्ट विचारात घेण्यासारखी आहे की जपानकडे टोजीचे केस जसे की ओसाका उच्चारण आहे ज्याचे अर्थ न्यूयॉर्क / ब्रूकलिन उच्चारण आहे. जर अमेरिकेबाहेरील एखाद्या इंग्रजी भाषेची कंपनी पुन्हा डब करीत असेल तर त्यांनी हे खराब होण्याचा धोका चालविला आहे आणि जेव्हा आपल्याला हे माहित आहे की आपण किती बिचक असू शकतो जेव्हा ते / डब अचूक नसते तेव्हा.
3- अमेरिकन-नसलेल्या दृष्टीकोनातून, सामान्य अमेरिकन उच्चारण आपल्यासाठी उपयुक्त ठरू शकते - कारण हे अमेरिकन बोलण्यासारखे वाटते, तर प्रादेशिक उच्चारणाने अविश्वास निलंबित करणे सोपे होईल. तसेच, आपल्या शेवटच्या मुद्द्यावर - असे नाही की इतर इंग्रजी भाषिकांचे स्वत: चे उच्चारणांची निवड नाही ...
- @ तोशिनोकियोझोक अमेरिकेतही तसेच आहे आणि मी बरेच डब पाहिले आहेत आणि सामान्यत: जेव्हा मी संदर्भात नसतो तेव्हा ब्रेव्हली सेकंदामध्ये एमीच्या आवाजासारखा असतो तेव्हा वगळता मला ते सोडले जात नाही.
- मला कदाचित ओसाका-बेन-ब्रूकलिन-विनोद पूर्णपणे गमवावा लागेल कारण मला हे समजले नाही की ते ब्रुकलिन आहे… हे सर्व माझ्या समुद्रापासून ते चमकणार्‍या समुद्रापर्यंत माझ्या (ब्रिटिश प्रशिक्षित) कानासारखेच आहे ... होय. परंतु मी पूर्णपणे सहमत आहे की जेव्हा डब / सब्सची बातमी येते तेव्हा लोक वायफळ असतात.
मी ही टिप्पणी उत्तरावरुन टाकीन.
हे मुख्यत्वे डब कोणत्या प्रदेशासाठी आहे आणि तसेच त्यासाठी कोण पैसे देतात यावरही अवलंबून असते. दोन इंग्रजी शैलींमध्ये बरेच फरक आहेत आणि हे निश्चित करणे महत्वाचे आहे की डब ज्या बाजारपेठेचा उद्देश आहे तो अचूक-आवाज करणारी ऑडिओ प्राप्त करतो.
अमेरिकेचे मुख्य बाजारपेठ म्हणजे डबमध्ये असलेला एक ट्रेंड मी व्यक्तिशः लक्षात घेतला आहे. हे इतर कोणत्याही इंग्रजी-भाषिक देशांना वगळत नाही, परंतु अमेरिका डबसाठी एक मोठी बाजारपेठ आहे हे पाहता त्या मार्गावर जाणे अर्थपूर्ण आहे.
एखाद्या डबचे ब्रिटिश इंग्रजीमध्ये भाषांतरन केले नसेल तर एकतर तसे करण्यास अर्थसंकल्प नाही, किंवा ऑडिओचे स्थानिकीकरण करण्यात आलेल्या प्रयत्नांचे औचित्य सिद्ध करण्यासाठी पुरेसे महत्त्व नाही आणि अमेरिकन इंग्रजी आवृत्ती "पुरेशी चांगली" आहे.
