प्रेम भाव - नवीन
ब्रेव्ह 10 मध्ये, जेव्हा एखादा वर्णलेखनाचा जादू वापरण्यासाठी जातो किंवा एखाद्या गुप्त तंत्राचा जप वापरतो तेव्हा उपशीर्षकांमध्ये इंग्रजी शब्द नसतात (मी निशाने घरी सोडल्याचा उल्लेख करीत आहे, फॅन्ससब नाही). तथापि, ते जपानी भाषेत काहीतरी बोलत आहेत असे दिसते. याचे उदाहरण भाग 2 मध्ये आहे जेव्हा हांझो हट्टोरी सायझो वर शुद्ध ज्योत समाधी वापरण्यासाठी जाते.
मी आश्चर्यचकित होत आहे, मंत्रिमंत्रण / मंत्रोच्चार कोणत्या भाषेत केले जात आहेत? की त्यांनी फक्त यादृच्छिक पात्र एकत्र टाकले?
6- आपण काही उदाहरणे दर्शवू शकता?
- @ एरिकने उदाहरण समाविष्ट करण्यासाठी माझा प्रश्न संपादित केला, स्क्रीनशॉट शोधण्याचा प्रयत्न केला आहे परंतु मला गुगल किंवा विकिया पृष्ठावर काहीही सापडले नाही, जेव्हा मी उदाहरणाचे छायाचित्र काढतो तेव्हा मी ते पुन्हा अद्यतनित करेन परंतु मी माझ्या फोनवरुन येईल
- हे आवडले?
- @ एरिक हे ते दृश्य आहे परंतु उपशीर्षकांमधून इंग्रजी पाहिल्याचे मला आठवत नाही. मला माहित आहे की सायझो बरोबर आणखी एक आहे परंतु ते कोठे आहे हे मला आठवत नाही, तो मला रात्रीच्या वेळी होता आणि मला वाटते की ते त्याच्या "सीक्रेट टेक्निक, इन्स्टंट लाइट" साठी होते
- होय, तो फॅनसब आहे आणि हे तंत्रज्ञानाचे योग्य नाव नाही. मी फक्त दृश्यासाठी जात होतो.
ती कोणती भाषा आहे?
ते जपानी आहे. तथापि, हे सामान्य समकालीन जपानी नाही, परंतु बौद्ध जपानी, ज्यांचे काही असामान्य गुण आहेत जे समकालीन बोलल्या जाणार्‍या जपानी लोकांपेक्षा वेगळे करतात.
त्याचे भाषांतर का झाले नाही?
जपानी भाषेतील बौद्ध ग्रंथ विचित्र गोष्टी आहेत. माहिती वाचकांना माहिती असल्याने बौद्ध धर्माचा उगम भारतात झाला आणि त्याप्रमाणे बौद्ध धर्माचे अनेक मूळ ग्रंथ मूळतः संस्कृतमध्ये लिहिलेले होते. जेव्हा बौद्ध धर्म चीनमध्ये गेला तेव्हा त्या संस्कृत ग्रंथांचे भाषांतर क्लासिकल चायनीजचे समकालीन स्वरूप जे होते त्यामध्ये केले गेले. अखेरीस, त्या ग्रंथांनी चीनहून जपानमध्ये प्रवेश केला.
महत्त्वाच्या मुद्यावर जाण्यासाठी मी येथे बर्‍याच तपशिलांनी चमकत आहे: बहुतेक जपानी बौद्ध शब्दावली सा.यु. हे चिनी भाषेचे लोनवर्ड्स (बहुतेक संस्कृत भाषेतले कर्ज होते) म्हणून त्यांनी चीन-जपानी उच्चारण (म्हणजेच, चालू वाचन आणि विशेषतः पुढे जा वाचन). त्यानंतर बौद्ध शब्दावलीत काही प्रमाणात बदल झाला आहे.
आधुनिक जपानीमध्ये प्रामुख्याने १.) मूळ शब्द असतात (उदा. कुन वाचन); २) सायनिट नसलेले लोनवर्ड (उदा. इंग्रजी कडून घेतलेले कर्ज); किंवा)) सायंटिक लोनवर्ड नंतरची तारीख सहावे शतक (म्हणजेच कान-ऑन आणि t -on वाचन). पुढे जा समकालीन जपानी भाषेमध्ये शब्दसंग्रह (बौद्ध शब्दांप्रमाणे) तुलनेने दुर्मिळ आहेत आणि सरासरी वक्ते अनेकांना परिचित असण्याची शक्यता नाही पुढे जा शब्द.
गोष्टी अजून कठीण करणे म्हणजे जपानी बौद्ध ग्रंथ बहुतेक वेळा सरळ-अप करणारे चीनी ग्रंथ फक्त जपानी उच्चारांमध्ये वाचले जात आहेत, ज्यामुळे बौद्ध ग्रंथ वाचण्याचे प्रशिक्षण घेतल्याशिवाय कोणालाही काय बोलले जात आहे हे समजणे कठीण झाले आहे.
म्हणूनच कदाचित त्याचे भाषांतर झाले नाही - जो हात वर होता त्याला हे फार कठीण होते. हे नक्कीच आहे शक्य जे काही सांगितले होते त्याचे भाषांतर करणे (खाली पहा), परंतु माझे अंदाज आहे की निसा येथील लोकांना त्रास देण्यासारखे नव्हते. तळटीप देखील पहा4. असं असलं तरी, ते इतके मोठे आहे.
तो खरं काय म्हणत आहे?
जर आज माझे कान कार्य करत असतील तर भाग 2 मधील हट्टोरी हॅन्झो जे म्हणतात ते हेः
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
ऑन सोनबा निसनबा उन बाजार अन पट्टा
आता याचा अर्थ काय? हॅक जर मला माहित असेल - जपानी बौद्ध ग्रंथ कसे वाचायचे हे मला निश्चितपणे माहित नाही. सुदैवाने, इंटरनेटकडे आपल्याकडे उत्तरे आहेत. हा स्पष्टपणे मंत्र आहे1 (जपानी मध्ये, शिंगन) साठी for (गौझांझ मायउउ; Skt. त्रैलोक्यविजय)2, पाच विस्डम किंगपैकी एक.
या जपच्या संस्कृत समतुल्य असे दिसते:3
ओम सुंभ निसुंभ हम वज्र हम फाट4
मी याचा अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करणार नाही, कारण माझे संस्कृत त्याकरिता खूपच कमकुवत आहे, परंतु काही संबंधित गोष्टी जाणून घ्याः सुंभ हे पर्यायी नाव आहे (किंवा उपकथन किंवा असे काहीतरी आहे) गौझांझ मायउउवज्रहूमकाराप्रमाणे येथे वज्राशी करार केला. निसंभ हे इतर असुरांचे नाव आहे जे सुंभाच्या कार्यांचे वर्णन करणार्‍या कथांमध्ये दिसते. "ओम" अर्थातच पवित्र अक्षरे ओम आहे. उर्वरित मला याबद्दल प्रामाणिकपणे खात्री नाही, परंतु मला खात्री आहे की एक उच्च शिक्षित व्यक्ती याचा अनुवाद करण्यास सक्षम असेल.
नोट्स
* आपल्याला या प्रकारची गोष्ट स्वारस्यपूर्ण वाटत असल्यास, एरिया 51 वर बौद्ध प्रस्तावावर एक नजर टाका! त्यांना अधिक प्रतिज्ञांची आवश्यकता आहे!
1 माझ्या मते येथे असलेल्या इतर विस्डम किंग्सच्या मंत्रांसाठी संपूर्ण मजकूर.
2 हा जानस लेख देखील पहा.
3 या व्यक्तीच्या मते आणि लेख देखील शिंगन जपानी विकिपीडियावर.
4 संस्कृत आणि जपानी यांच्यात एकमेकांशी अनुवांशिक संबंध नसले तरीही हे मंत्र मंत्र संस्कृतच्या जपानी आवृत्तीच्या चकित करणारे समानतेचे निरीक्षण करेल. हे विशेषतः बौद्ध मंत्रे समजणे कठीण आहे हे आणखी एक कारण आहे - ते बहुधा भाषांतर न करता चिनी भाषेत साध्या संस्कृतवर प्रक्रिया केले जातात आणि नंतर जपानी ध्वन्यासाठी फिट बसतात, आणि जसे की बर्‍याच वास्तविक जपानी शब्दांविरूद्ध असतात.
