5 आपण पाहिले पाहिजे रोमांस अॅनिमे
माझ्या माहितीनुसार, चीनमध्ये, लोकांचे गट एकत्रितपणे भाषांतर करण्यासाठी आणि सब / डब एनीम / मंगा जोडण्यासाठी एकत्र जमतात, तेथे अनुवादक, संपादन आणि नोकरीसाठी आवश्यक असलेले इतर लोक असतील. या गटांपैकी काही असे लोक आहेत जे अ‍ॅनिम / मंगाचे चाहते आहेत आणि बाहेरील स्रोतांकडून कोणताही निधी वापरला जात नाही, असे बरेच व्यावसायिक आहेत जे पैसे मिळवतात आणि कामगारांना पैसे देतात आणि त्यांना पैसे दिले जातात. बर्‍याच वेळा, 1 अ‍ॅनाईम / मंगामध्ये फक्त 1 गट असतो किंवा तो डब करायचा असतो. इंग्रजी सब / डब सिस्टीम सारखी आहे का?
टीएल; डीआर किंवा आपण फक्त चीनची काळजी घेत नसल्यास इंग्रजी सब / डब उद्योग कसे कार्य करतात ते सांगा.
1- FWIW माझा अर्थ आहे हाँगकाँग कॅन्टोनीज मधील डब त्या मार्गाने कार्य करत नाहीत: गुणवत्ता आणि स्टाफिंग वाजवी व्यावसायिक आहेत आणि सामग्री बर्‍याचदा दूरदर्शनवर पोहोचते.
आपण ज्या संकल्पनेचे स्पष्टीकरण देत आहात त्याला फॅन्ससब म्हणतात, आणि ही संकल्पना सरहद्दीने सरसकट ओलांडली आहे; त्यांच्या भाषेसाठी त्यांना आवडते असे काम अनुवादित करण्यासाठी चाहत्यांचे गट एकत्र जमतील.
हे मूलगामी मोठ्या कंपन्यांद्वारे केल्या गेलेल्या वास्तविक, परवानाकृत उपशीर्षक नोकर्‍यापेक्षा भिन्न आहेत, हे मुख्य फरक अधिकृतपणे परवानाधारक उपशीर्षक नोकरीमध्ये आहेत, परंतु फॅनसब्समध्ये नाहीतः
- काम आहे अधिकृतपणे परवाना अनुवादासाठी, याचा अर्थ असा की ग्राहक मूळ निर्माते आणि ज्याने भाषांतर शक्य केले त्या संघाला थेट पाठिंबा देईल;
- अनुवादित काम केले आहे व्यावसायिकपणे आणि अचूकपणे, विशेषत: जपानी भाषेत आढळलेल्या बारकावे दिलेली आहेत जी नेहमीच इंग्रजीमध्ये अचूक अनुवादित करू शकत नाहीत;
- ही कामे सहसा स्टोअरमध्ये आणि दुकानांमध्ये दिली जातात नियमित किरकोळ खरेदी, किंवा आपल्या देशात प्रवाहित केले जाऊ शकतेअधिग्रहित परवान्यानुसार.
मला या उद्योगात फारच कमी माहिती आहे, परंतु त्या दोघांमधील मुख्य समानता अशी आहे की भाषांतर रफ, प्रूफरीडमध्ये केले गेले आहे आणि कदाचित टोन आणि / किंवा स्थानिकीकरणासाठी (पुन्हा विनोद किंवा संकल्पना भाषांमध्ये चांगले भाषांतरित होऊ शकत नाहीत) केले गेले आहेत.
मला तिसरा महत्त्वाचा फरक हायलाइट करायचा आहे, म्हणजे ते काम त्या प्रदेशात कायदेशीर खरेदीसाठी सर्वसाधारणपणे लोकांना उपलब्ध करून दिले जाते. कामाच्या सर्वसाधारण उपलब्धतेचा अभाव यामुळे फॅन्ससब अस्तित्त्वात असण्याचे एक प्रमुख कारण म्हणजे एखाद्या क्षेत्राला कामाचा आनंद लुटण्यासाठी, त्यास त्या देशात प्रथम आणले जाणे आवश्यक आहे, ज्यात कायदेशीर घोटाळे असू शकतात किंवा नसू शकतात .
लक्षात ठेवा की मी वकील नाही, परंतु मी यापूर्वी फॅन्ससब आणि पाइरेसीवर काही गोष्टी वाचल्या आहेत; सर्वसाधारणपणे, उद्योग त्यासह सर्व काही आनंदी नाही.
त्या देशात किंवा त्या प्रदेशात काम परवाना न मिळाल्यामुळे आणि भाषांतरकार प्रभावीपणे पायरेटींग करीत आहेत या कारणामुळे फॅनसब्बेड कार्याच्या वितरकांना परीक्षेचा सामना करावा लागू शकतो.
मी चीनच्या imeनाईम हवामानाशी बोलू शकत नाही, परंतु मी असे सांगेन की त्या देशातील वितरणासाठी अधिकृत भाषांतरे परवानाकृत असणे आवश्यक आहे. मी आपल्या देशात परवानाधारक काम शोधण्यासाठी आणि त्यास समर्थन देण्यास प्रोत्साहित करतो, कारण हे सुनिश्चित करते की अधिक परवानाधारक कामे अधिक व्यवहार्य बाजारपेठ झाल्यामुळे येत आहेत.
2- अधिकृत अनुवाद नेहमी फॅन्सबसपेक्षा चांगले नसतो. कधीकधी ते फक्त शुद्ध छंद असते. डब केलेला नारुटो हा चित्रपट प्रसारित झाला आणि नरुटोने त्सुनाडेला “काक” म्हणजे “मोठी बहीण” किंवा “मिस” असे नाव दिले. जर त्यांना त्यासारखे काहीतरी सोपे मिळाले नाही तर आपण उर्वरितवर शंका घेऊ शकता.
- तेथे बर्‍याच कायदेशीर आणि परवानाकृत उप कंपनी आहेत ज्यांचा मी उल्लेख केला नाही कारण ती प्रश्नाचे मुख्य लक्ष नव्हते, म्हणून हे ठीक आहे,% 99% अ‍ॅनिम / मंगा कायदेशीर आहेत. आणि आपण फॅन्ससबपेक्षा हा उद्योग कसा वेगळा आहे यावर अधिक लक्ष केंद्रित केले जे मी शोधत नाही परंतु मी ते स्पष्ट न केल्याच्या प्रश्नावर दोष देतो, मी दिलगीर आहोत.
