ओशिन ओपनिंग थीम सॉंग
ऐतिहासिक अ‍ॅनिमे मालिकेद्वारे, मी असे दर्शवितो की जपानच्या राजेशाही आणि सामंत काळात त्यांनी ऐतिहासिक ऐतिहासिक पात्रांची व्यक्तिरेखा दर्शविली आहेत आणि एक कथानक आहे.
जपानी भाषेमध्ये व्यापक परिवर्तन झाले आहे. ऑर्डर थोडी अशी होतीः
जुने जपानी -> लवकर मध्यम जपानी -> उशीरा मध्यम जपानी -> लवकर आधुनिक जपानी -> आधुनिक जपानी
आज जपानी बोलले जातात त्या काळात त्या बोलण्यापेक्षा वेगळे आहे. मी असे मानत आहे की जुन्या जपानी लोकांना पुरातन आणि अप्रचलित मानले जाते (जसे शेक्सपेरियन इंग्रजी आज अप्रचलित आहे). तर, त्या काळात ज्याची कथा सेट केली गेली आहे अशा अ‍ॅनिम मालिकेमध्ये भिन्न प्रकारचे जपानी वापरले गेले? व्हीएंनी अशा भूमिकांसाठी "पुरातन जपानी" वापरले किंवा सामान्य जपानी लोकांसोबत गेले? की त्यांनी बोलीभाषा * बरोबर काम केले?
* एफडब्ल्यूआयडब्ल्यू, मला माहितीचा हा भाग सापडला:
आधुनिक जपानी भाषेची सुरुवात इडो कालावधीसह सुरू होते, जे 1603 ते 1868 दरम्यान टिकले. जुन्या जपानी असल्याने, द वास्तविक वास्तविक जपानी भाषा कानसाई बोली होती, विशेषत: क्योटो. तथापि, इडो काळात, इडो (आता टोकियो) जपानमधील सर्वात मोठ्या शहरात विकसित झाला आणि इडो-क्षेत्र> बोली मानक जपानी झाली.
तर, त्या काळात कानसाई बोली ही प्रमाणित जपानी भाषा होती, म्हणून कानसाई बोली माहित असणारे व्हीए अशा भूमिका आणि कथेसाठी योग्य असतील. ऐतिहासिक अ‍ॅनिमेनी "पुरातन जपानी" ची छाप देण्यासाठी भारी बोली वापरली?
1- संबंधित: हिमुरा केन्शिन का म्हणतात Why
असंभव्य.
कदाचित आपण उत्तर शोधत असलेले उत्तर नाही परंतु मी प्रत्येक ऐतिहासिक सरंजामी जपान अ‍ॅनिम देखील पाहिलेला नाही म्हणून मी निश्चितपणे सांगू शकत नाही की ते अस्तित्वात नाही.
लेखक आणि स्क्रिप्ट लेखक आधुनिक प्रेक्षकांसाठी लिहितात ज्यांना आधुनिक, जिवंत भाषा सर्वात चांगली समजते. तर बहुतेक काम संपूर्ण किंवा जोरदारपणे पुरातन भाषेत असण्याची शक्यता नाही. जरी इंग्रजीसाठी, आपल्याला किती आधुनिक टीव्ही किंवा व्यंगचित्र सापडले आहेत जे आधुनिक इंग्रजीचा वापर करतात किंवा त्यापेक्षा चांगले, जुने इंग्रजी? मी थेट क्लासिक कामांमधून प्रेरणा घेत कामांपासून बाजूला असलेल्या कोणत्याही गोष्टींबद्दल नक्कीच विचार करू शकत नाही (शेक्सपियर, जैसा उल्लेख आहे, एक प्रमुख उदाहरण आहे).
आपण आपल्या पात्रांना किती पुरातन संवाद देण्याची मर्यादा आहे. सर्वोत्कृष्ट, पात्रांना सेटिंगची आठवण करून देण्यासाठी अधूनमधून भाषेचे कोक दिले जातात परंतु यापुढे आपण प्रेक्षक गमावाल (किंवा कमीतकमी एखाद्या सहज प्रकाशात वाचू शकणार्‍या मांगाचे सखोल साहित्य विश्लेषणामध्ये रूपांतर करा).
जरी मी सहमत आहे की जर ऐतिहासिक स्क्रिप्टमध्ये anनीमे किंवा अगदी मांगामध्ये लिहिलेला ऐतिहासिक योग्य आवाज अस्तित्त्वात असेल तर हे पूर्णपणे थंड होईल, परंतु या कामांचे आवाहन बरेच मर्यादित आहे (मूळ भाषिकांसाठी देखील भाषांतर कार्याबद्दल विचार करा!)
मी अगदी आधुनिक जपानी भाषेतदेखील हे दर्शवू इच्छितो, भिन्न वयोगटातील आणि प्रांतातील लोक खूप वेगळ्या पद्धतीने बोलतात (अ‍ॅनिममधील ध्वनी कलाकारांचे प्रतिनिधी नाहीत). क्योटो इडोची नव्हे तर जपानची राजधानी म्हणून वापरला जात असला, तरी सध्याची कानसाई बोलीदेखील ऐतिहासिक उच्चारणपेक्षा वेगळी आहे. काही मूळ कन्सईच्या मते, अ‍ॅनिमेने त्यांचे उच्चारण अगदी खराब किंवा चुकीचे प्रतिनिधित्व केले.
