च्या भाग 10 मध्ये लाइव्ह लाइव्ह पहिल्या हंगामात, जेव्हा याजावा निको जागा झाला आणि प्रत्येकजण तिचा चेहरा मुखवटा पाहतो तेव्हा अय्यासे एली असे म्हणते की "खोरोशो". सोनोदा उमी जागे झाल्यावर आणि" राक्षस "मध्ये रुपांतर झाल्यावरही ती म्हणते. संदर्भ दिल्यास मला वाटले"खोरोशो"म्हणजे" भितीदायक "किंवा" भयानक "सारखे काहीतरी पण इंग्लिश उपशीर्षकांमध्ये निसाने हे बदलले नाही हे विचित्र होते.
तथापि, एपिसोडच्या शेवटी जेव्हा सर्व मुली समुद्रकिनार्‍यावर हात धरून सूर्योदय पाहत असतात, तेव्हा निशिकिनो माकी तिचे आभार मानते तेव्हा एली म्हणतो "खोरोशो"आणि एलीची बहीण अलिसा देखील म्हणते"खोरोशो"जेव्हा १२ व्या भागामध्ये लाल बीन बन एक क्रीम पफ आहे असा विचार करून ती सुधारली तेव्हा या दोन्ही परिस्थितींमध्ये मी खरोखरच कल्पना करू शकत नाही"खोरोशो"अर्थ" डरावना ".
मग काय करते "खोरोशो"म्हणजे? आणि इंग्रजी उपशीर्षकांमध्ये त्याचे भाषांतर का होणार नाही?
2- बचावासाठी शहरी शब्दकोश!
- @ दार्जिलिंग मला जे बोलले ते उलट करते. शेवटच्या 2 घटनांमध्ये याचा अर्थ होतो परंतु पहिल्या 2 मध्ये नाही
Hखोरशो म्हणजे काय?
हे रशियन आहे: .
मला रशियन माहित नाही, म्हणून रशियन भाषिकांना "खोरोशो" हा शब्द कसा समजतो हे सांगण्याचा मी दावा करू शकत नाही, परंतु रशियन भाषिकांना ते कसे समजतात हे जपानी भाषकांना कसे वाटते हे मी सांगू शकतो. "खोरोशो" ची जपानी भाषा समजून घेणे म्हणजे "वाह!" किंवा "ग्रेट!" किंवा कदाचित "ठीक आहे." (सीएफ. एक, दोन, तीन) हा शब्द रशियन भाषिकांद्वारे कसा समजला जातो त्यापेक्षा काहीसे वेगळे दिसते.
अगदी सामान्य व्यत्यय म्हणून समजले गेलेले, आपल्या प्रश्नात आपण दर्शविलेल्या विविध संदर्भांमध्ये एली / अलिसाने हे का वापरले असावे हे कोणी पाहू शकते.
आणि इंग्रजी उपशीर्षकांमध्ये त्याचे भाषांतर का होणार नाही?
मी कल्पना करतो की हे अनुप्रश्लेषित केले गेले आहे कारण ते जपानी दर्शकांना देखील परदेशी शब्द आहे.
बाजूला - कारणांमुळे जे मला समजत नाही, "खोरोशो" हा जपानचा आवडता रशियन शब्द आहे. जपानी विनाशक हिबिकी युध्दानंतरच्या सोव्हिएट्सच्या स्वाधीन केले (आणि त्याचे नाव बदलले वर्नी). अशा प्रकारे, हिबिकी इन कांताई संग्रह "खोरोशो" देखील वारंवार म्हणत असतात, कारण वरवर पाहता ती फक्त एक गोष्ट आहे जी [जपानी लोक वाटतात] रशियन लोक करतात.
खोरोशो हा एक रशियन शब्द आहे ज्याचा अर्थ "ठीक आहे". विशिष्ट संदर्भांमध्ये, याचा अर्थ "दंड" किंवा तत्सम काहीतरी असू शकतो. एक प्रकारे, तो जवळजवळ एक सार्वत्रिक शब्द आहे.
शब्दलेखन आहे: " ". हे "खराशो" म्हणून उच्चारले जाते. (रशियन भाषेत ओ च्या सहसा आह च्या रूपात उच्चारले जातात.)
मला भीती वाटते की मी imeनीमा पाहिला नसल्यामुळे, हे जसे वापरले तसे मी पूर्णपणे स्पष्ट करू शकत नाही. तथापि, असे दिसते की सेन्शिनने एक आश्चर्यकारक स्पष्टीकरण दिले.
एक टीपः अलीकडे रशियन समुदायाशी माझा फारसा संवाद झाला नाही (वाचाः जवळजवळ एक दशकासाठी), परंतु माझ्या स्मरणशक्तीचा दोष नसल्याशिवाय "खोरोशो" हा "रशियन्स [म्हणते]" नसलेली सेन्शिनची सिद्धांत नाही अगदी बरोबर.
स्रोत: मी रशियन भाषेत अस्खलित असायचो. येथे एक महत्त्वाचा शब्द असण्याची "सवय" होती, परंतु मला नेहमी सोपा शब्द आठवतो.
2- 1 अहो, क्षमस्व - मला असे म्हणायचे नव्हते की रशियन लोक नेहमीच "खोरोशो" -भोवती फिरतात; त्याऐवजी मी फक्त लक्षात घेत होतो की हे जपानी लोकांसारखे दिसते आहे विचार करा रशियन रूढीवादी करतात. मी माझे उत्तर जरासे स्पष्ट केले. (छान उत्तर, तसे!)
- होय, मला आता समजले. माझे वाईट. आणि मी म्हटल्याप्रमाणे, आपले विधान (ज्या प्रकारे मला पूर्वी हे समजले होते) प्रत्यक्षात खरे असू शकते. या क्षणी, माझी रशियन भाषेतली संवाद केवळ माझ्या आजीशी बोलण्यापर्यंतच विस्तारित आहे - आणि तरीही मी सहसा माझी मातृभाषा वापरतो. (आणि धन्यवाद!)
