40 मोहक सेक्स फॅक्ट्स!
च्या भाग 6 मध्ये मृत्यू मार्च, उडणार्‍या मुंग्यांचा एक झुंड सॅटू शहरात आहे. त्यांच्या आगमनाच्या अगोदर तो सैन्यदलातील काही लोकांना (झेनाच्या सहका )्यांना) त्यांच्याबद्दल सांगतो. जेव्हा तो असे करतो तेव्हा त्याने "फॅब्रिकेशन" ( ) कौशल्य वापरल्याचे दर्शविले जाते:
तो काय बनावट होता (किंवा बनावयास जात आहे)? त्याचे विधान मला सत्य वाटते.
भाषांतरात अडचण आहे. एलएन मध्ये, सतू म्हणतो की "यासारख्या राक्षसी उडणा ant्या मुंग्या स्वतःहून कधीच वागणार नाहीत. बहुधा पुढील गोष्टी येतील. आपण जास्तीत जास्त स्काउट्स पाठवावेत…" (हे कादंबरीच्या येन प्रेस भाषांतरातून आले आहे) . तो फॅब्रिकेशन कौशल्यासह एक व्यावहारिक स्पष्टीकरण घेऊन येत आहे की तो रडार असल्याचे उघड करू शकत नसल्यामुळे तो मुलींना शस्त्रे शोधण्यासाठी का पाठवत आहे.
या दृश्यात, संवाद कमी पडतो, फक्त "कोनो फ्लाइंग चींटी वा म्यूर दे ..." असे म्हणणे व्यवस्थापित करते जे अंदाजे "ही उडणारी मुंगी ... झुंड ..." असेल जे माझ्या अंदाजानुसार पूर्ण स्वरूपात आहे वायपी भाषांतरात जे सांगितले होते त्या धर्तीवर “उडणारी मुंगी त्याच्या झुंडीपासून दूर जात नाही” असे म्हणायचे होते, वाय.पी. चे भाषांतर बरेच उदार आहेत म्हणून ते फक्त एक पुनर्भ्रंश होऊ शकते.
