\ "दीपांचे मौन S" (1991) मधील समांतर संपादनाचे उदाहरण
मी फक्त एक anime पाहिला जेथे वाक्यांश कुत्र्याचे मंडळ इंग्रजी उपशीर्षकांमध्ये वापरली जात होती. वाक्य होते, "आम्ही कुत्र्याचे मंडळ आहोत." ही एक सुप्रसिद्ध जपानी अभिव्यक्ती आहे का? Imeनीमेचा भाग 6 होता नॅट्सुम युजिन-चो 5, जिथे ते वेळेवर वापरले जात होते 20:10. या आठवड्यात हा भाग नुकताच क्रंचयरोलवर गेला.
संदर्भानुसार, मला खात्री आहे की हा त्यांचा मित्र किंवा त्यांच्या मित्रांच्या मित्रांचा एक गट असल्याचा संदर्भ आहे परंतु तो तिच्या / तिच्या आसपास शब्दशः नाही. Google आणि बिंग दोन्हीकडे तपासत आहोत, या वाक्यांशाचा सामान्य इंग्रजी वापर केला जात नाही. माझे स्पष्टीकरण योग्य आहे का आणि जपानी भाषांमध्ये हा शब्द त्वरित समजू शकेल?
0मला खात्री आहे की कोणी माझ्यापेक्षा चांगले उत्तर देऊ शकेल, कारण मी मालिका वाचली नाही किंवा पाहिली नाही.
कुत्रा मंडळ एक जपानी वाक्यांश नाही. जपानी विकी लेखाकडे पहात त्यामध्ये इनू नो काई ( ), किंवा कुत्री एकत्रित करण्याचा उल्लेख आहे. ते म्हणतात की हा यकाईचा मद्यपान करणारा क्लब आहे जो कुत्राप्रमाणे नॅट्समकडे पळायला लागला आहे म्हणून कोणत्याही कारणास्तव ते त्याला “कुत्रा” नाव देतात.
मी असे मानत आहे की शीर्षकातील "एकत्रित" भागाचे भाषांतर "वर्तुळ" म्हणून केले गेले आहे, जे मला वाटत नाही की हे एक चांगले अनुवाद आहे. वर्तुळ जपानी भाषेत “अ‍ॅनिमे क्लब” प्रमाणे क्लबकडे जाण्यासाठी वापरला जातो पण त्याच अर्थाने इंग्रजीमध्ये त्या भाषांतरात चांगला अनुवादित होत नाही. मला वाटते की हे योग्य नाव आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी हे नाव भांडवल केले पाहिजे. तरीही, जर ते जवळजवळ अशी एखादी संज्ञा देत असतील तर मी हे समजू शकतो की मालिकेत हे कुठेतरी स्पष्ट झाले आहे.
3- धन्यवाद जिमी. गेल्या काही आठवड्यांपासून मी मालिका सुरूवातीपासूनच पाहिली आहे. मला नाही वाटत कुत्र्याचे मंडळ यापूर्वी वापरले गेले होते. हे शक्य आहे, परंतु हे इतके विचित्र वाटले की मला प्रथमच असा विश्वास वाटला. एक मद्यपान गट चालू आहे, त्यातील एक भाग या दृश्यात होता, परंतु मला त्यांचा एक म्हणून संबोधले जात नाही कुत्रे गोळा. पण हा वाक्यांश मला तितकासा विचित्र वाटला नाही म्हणून कदाचित मला ते चुकले असेल.
- हे मंडळ एपिस 13 मध्ये 3 व्या सीझनच्या शेवटी तयार केले गेले.
- @ z धन्यवाद पूर्ण उत्तरासह प्रत्युत्तर म्हणून मी चित्र पोस्ट करू शकेन.
(हे "उत्तर" वास्तविक उत्तर @ z टिप्पणीचे उत्तर आहे. मला एक पोस्ट पोस्ट करायचा आहे आणि त्याने ज्या भागांचा उल्लेख केला आहे त्याचा संपूर्ण संदर्भ प्रदान करायचा आहे.)
मी सीझन 3 भाग 13 पुन्हा पाहिले (क्रंचयरोलवरील भाग 39, ज्याने पहिल्या 3 हंगामांना 1 ते 39 क्रमांक असलेल्या भागांच्या प्रवाहात विलीन केले). मी पॉईंटरची खरोखर प्रशंसा करतो. Mark: २ time च्या वेळेस प्रारंभ करुन, पुढील संभाषणादरम्यान हा गट तयार केला जाईल (ओवाय = एक डोळा योकाय, बीवाय = बैल योकाय, एन = नॅट्स्यूम):
- ओय: तर आम्ही सर्वजण उद्या पेय पार्टीसाठी एकत्र येत आहोत.
- बाय: आम्ही करू!
- ओय: तर, तुम्हाला माहित असलेल्या सर्व योकायांनी प्रथम वार्षिक टाकण्यासाठी एकत्र जमले आहे
- ओवाय: "यत्सुहारा जवळ रन-डाउन ओल्ड श्रीन इन नॅट्स्यूम-सम'साठी पार्टी."
- बाय: रन-डाऊन, रन-डाऊन.
- ओवाय: ज्यांना नॅट्स्यूम-समाच्या लहरीपणासह हस्तक्षेप करावा लागला आहे अशा सर्वांसाठी एक पार्टी आहे आणि जर त्याला आमची गरज असेल तर कुत्र्यांसारखे त्याच्याकडे पळा.
- ओय: आपण आम्हाला कॉल करू शकता "नॅट्सम कुत्री'!
- ? वाई: झाडाची साल!
- एन: हे कोणत्या प्रकारचे नाव आहे?
(जे लोक मालिका पाहत नाहीत त्यांच्यासाठी सामान्य टीप - नॅट्समला जेव्हा गरज असेल तरीही मदतीसाठी हाक मारणे टाळते. फक्त एक जोकाय त्याला कॉल करतो तो मदारा म्हणजे त्याचा शक्तिशाली सेल्फ-नेम बॉडीगार्ड. पण इतरही त्यांच्याप्रमाणे करतात आणि मदत करतील. )
येथे एपिसोडच्या शेवटी असलेल्या स्क्रीन-कॅपवर, पार्टीमध्ये नॅटसम आणि द दर्शवित आहे नॅट्सम कुत्री:
तर, थोडक्यात, माझा असा विश्वास आहे की माझ्या प्रश्नाने वाक्यांशाचा प्रथम वापर केला होता कुत्र्याचे मंडळजरी हा गट यापूर्वी भाग म्हणून तयार झाला होता नॅट्सम कुत्री.
मला वैयक्तिकरित्या असे वाटते की एक चांगले अनुवाद "निष्ठावान कुत्रा पट्टा" असेल. शाब्दिक अनुवाद नाही, परंतु इंग्रजीत अधिक अर्थ प्राप्त होतो.
