रिअल लव्ह वि. मॉडर्न लव्ह: हे तुमच्यासाठी महत्त्वाचे का आहे. 5 मिनिटे आपले प्रेम जीवन बदलू शकतात!
बाका-सुसुकीसारख्या बर्‍याच लोकांनी अनुवादित केलेली उत्तम मालिका आहे - तर मग मालिका येथेच संपेल का, आणि एकदा त्यांचा परवाना मिळाल्यानंतर - काही रिलीज इतक्या वेगळ्या कशा पसरल्या जातात?
- मसाला आणि लांडगा येन प्रेस कडून 6-महिना रीलिझ सायकल असायचे - हे आता कमी केले गेले आहे परंतु अद्याप बरेच दिवस आहे
- हारुही सुझुमियाची उदासीनता, नागाटो युकी-चान गायब होणे, आणि इतर देखील विचित्र टाइमलाइनवर स्वत: ला शोधतात.
अनुवाद करण्यास खरोखर वेळ लागतो किंवा येथे काहीतरी आहे? मी अशा गोष्टी ऐकल्या आहेत की त्यांना एकदाच परवाना मिळाला आहे आणि पुढे जाण्यापूर्वी ते गेज विक्री करतात.
4- आपल्याकडे आहेत वाचा बाका-सुसुकीने काही भाषांतरित केले आहे? त्यापैकी बहुतेक केवळ इंग्रजी कचरा नसलेले अवास्तव आहेत जे प्रत्यक्ष प्रकाशक कंपनीत कधीही प्रवेश करत नाहीत. कादंबरी-लांबीच्या कल्पित कथांचे चांगले भाषांतर करणे कठीण आहे आणि म्हणून मला थोडा वेळ लागेल याबद्दल मला आश्चर्य वाटणार नाही. (नक्कीच, इतर कारणे देखील असू शकतात; हे फक्त एक गोष्ट लगेच लक्षात येते.)
- लाइट कादंबर्‍या मंगा किंवा नेहमीच्या उत्पादनांपेक्षा कमी बाजारपेठ आहेत, म्हणूनच कंपन्या त्यांच्या अ‍ॅनिम / मंगा समकक्ष मोठ्या हिट नसल्यास सामान्यत: परवाना देण्याबाबत सावध असतात.
- बाका त्सुकी केवळ गोष्टींचा कायदेशीररित्या भाषांतर करतात. हे त्या कारणाचा एक भाग असू शकते. ते वेबसाइटवर ठेवण्यापूर्वी त्यांना परवानगी मिळते.
- ते बरोबर नाही, बाका-सुसुकी खरोखर "कायदेशीररित्या" अनुवादित करत नाहीत आणि त्यांना नक्कीच मूळ प्रकाशकांची परवानगी मिळत नाही. ते म्हणाले की ते एकतर "बेकायदेशीर" नाहीत, ते एक राखाडी क्षेत्रात आहेत.
हलकी कादंबर्‍या अनुवाद करणे खरोखर कठीण आहे, परंतु त्यांच्या विलंबाचे हे खरे कारण नाही. बर्‍याच कारणांसाठी एलएनची बाजारपेठ जपानच्या बाहेर खरोखरच लहान आहे त्यामुळे कंपन्या त्यांना प्रसिद्ध करण्यात फारशी रस नसल्याशिवाय फार प्रसिद्ध फ्रेंचायझी (हरुही सारखे) नसतात आणि तरीही ती खूप धोकादायक असते.
मी म्हटल्याप्रमाणे, भाषांतरे आणि आवृत्ती यामागील कारण नाहीत प्रति सेपण त्याचा परिणाम होतो. बका-त्सुकी सारख्या साइट्समधील भाषांतर, बरीच मेहनत घेत असताना आणि दुरुस्त्या आणि गुणवत्ता तपासणीसाठी बरेच टप्पे असले तरीही व्यावसायिक रीलीझसाठी अपेक्षित असलेल्या गुणवत्तेनुसार बसत नाहीत. जरी बाका-सुकीमध्ये भाषांतर प्रकाशित होण्यासाठी, दुरुस्त करण्यासाठी आणि पॉलिश करण्यात बराच वेळ लागतो, म्हणून आपण कल्पना करू शकता की व्यावसायिक-गुणवत्तेच्या प्रकाशनासाठी किती वेळ लागेल.
3- 2 +1. लॉग होरायझनच्या लेखकाने म्हटले आहे की त्याच्या एलएन चे भाषांतर करण्याचा एकमेव मुद्दा नफा आहे. चांगला अनुवादक शोधणे ही केवळ किंमतीची बाब आहे.
- विपणन हा आणखी एक मुद्दा आहे. आपण आपल्या शीर्षकाचे विपणन केले नाही तर, कोण (आधीपासून चाहते असलेल्या लोकांच्या बाजूला आहे) आपल्याला ते मिळू शकेल हे माहित आहे?
- मला वाटते की मार्केटींगचा पैलू कदाचित अमेरिकेने निसिओ इसिनच्या झरेगोटो कादंबर्‍या सोडल्यामुळे ठार झाला. त्यांच्या मागे हरुही प्रमाणे प्रसिद्ध imeनीमे नव्हते, आणि त्यावेळी बेकमोनोगॅटरी imeनीम देखील येथे रिलीझ झाले नव्हते, त्यामुळे त्यांच्याकडे विपणन शक्ती अजिबात नव्हती.
