कैसर कायमस्वरूपी आरोग्य इन्शुरन्स ड्रामा - स्टोरी वेळ! - सर्रोसी जर्नी /// मॅकहसबँड्स
मालिकेत मी एक नायक आहे हॅनाझावा केन्गो यांनी, झोम्बीसाठी पदनाम पूर्वी "झोम्बॅफॅग" म्हणून अनुवादित केले असावे, "नॉर्मलॅफॅग" या शब्दाचे रुपांतर म्हणून केले गेले होते, जे मला चुकीचे नसते तर is [ ] } .
तथापि, पदनाम सध्या "झेडक्यूएन" म्हणून अनुवादित केले गेले आहे (जरी ते मूळपासून देखील बदललेले नसेल) अचानक बदल झाल्याबद्दल कोणतेही स्पष्टीकरण दिले नाही (मला खात्री आहे की मी येथून काम एकत्रित केले आहे) किमान दोन भिन्न भाषांतर गट).
माझा प्रश्न असा आहे की, "झेडक्यूएन" हे पद जपानी इंटरनेट अपभाषा शब्दांमध्ये मूळ आहे का, ला [ ] { } , किंवा पूर्वीची भाषांतरे संदर्भानुसार कलात्मक स्वातंत्र्य घेतात?
3- "डीक्यूएन" / internet इंटरनेट स्लॅंगचा एक समान दिसणारा तुकडा आहे dokyun म्हणजे "जो कोणी मुका आहे तो". मला संबंधित आहे याबद्दल मला ठाम संशय आहे (परंतु मला याबद्दल काहीही माहिती नाही मी एक नायक आहे).
- संदर्भात हे नाव 2ch पोस्टवरुन आले (संवादाचे एकमेव अस्तित्त्वात आले आहे), जेणेकरून ते कदाचित बहुधा दिसते
- नक्कीच, मी प्रश्न विचारताच कथा त्यास> _> स्पष्ट करते
अध्याय 220 मध्ये, हे स्पष्ट केले गेले आहे की अधिकृतपणे, "झेडक्यूएन" हा अमेरिकन सैन्याने तयार केलेला एक संक्षिप्त शब्द आहे ज्याचा अर्थ "झिरो क्वालिफाइड न्यूक्लियस" आहे, जरी तो जवळजवळ निश्चितच जपानी इंटरनेटच्या अपभाषा शब्द "डीक्यूएन" वर आधारित आहे (उच्चारलेले) dokyun):
[���������]{������������} (नाम)
- मठ्ठ (अपशब्द, अपमानकारक)
- अपराधी हिंसक व्यक्ती उग्र दिसणारी व्यक्ती (अपशब्द, अपमानकारक)
-जशो.ऑर्ग.वरुन अ‍ॅडॅप्ट केलेले
