Minecraft SMP कसे MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' विकस्टार सह
च्या शेवटी माहौ शौजो माडोका मॅजिका: इयन नो मोनोगॅटरी (दुसरा चित्रपट), ज्यामध्ये दोन व्हिडीट्स ( ) दर्शविले जातात माजू), कनेक्ट करा नाटक (हे ब्लू-रे वरील 25 अध्याय आहे). जसे तसे आहे, तेथे एक क्रेडिट रोल आहे (किंवा असे काहीतरी दिसते जे काही असले तरी) संपूर्णपणे रन्समध्ये आहे. उदाहरणे:
हे रनन्स काय म्हणतात? (सीएफ. येथे रुणे लिप्यंतरण चार्ट आणि र्युन्सवर पुएला-मॅगी विकीचे पृष्ठ)
3- रन्सचे एक जपानी भाषांतर आहे जे आपण काय बोलता याची कल्पना मिळविण्यासाठी आपण Google भाषांतर वर चालवू शकता.
- @JonLin Hmm. ते उपयुक्त आहे, परंतु जपानी भाषेतून पुन्हा भाषांतरित केल्याने भाषांतरचा अतिरिक्त थर आला जो मी ऐवजी करू शकत नाही. पॉईंटरबद्दल धन्यवाद.
- @JonLin अरे, हरकत नाही. हे दिसते आहे की या भागातील रून्स प्रत्यक्षात रोमाजी एन्कोड करतात, याचा अर्थ असा आहे की जपानी भाषेचे भाषांतर आपल्याइतकेच चांगले आहे.
+50
हे निष्पन्न झाले की या विभागातील रूनेस जर्मनपेक्षा (जी सामान्यतः रुन्सद्वारे दर्शविलेली भाषा आहे) न करता रोमाजी (लिप्यंतरित जपानी) प्रतिनिधित्व करतात. जॉन लिनची टिप्पणी जपानी ब्लॉगपोस्टशी जोडली गेली आहे जिने रन्सपासून जपानीमध्ये रूपांतरित करण्याचे धाडस केले आहे.3 माझा विश्वास आहे की ते बरोबर आहेत; मी केवळ रन्सच्या पहिल्या काही ओळी डबल-तपासल्या.
इथल्या टेक्स्टची रचना खालीलप्रमाणे आहेः पांढर्‍या रन्समध्ये नसलेली प्रत्येक गोष्ट मालिकेच्या काही वेळी होमुरा व्यतिरिक्त दुसर्‍या एखाद्याने सांगितलेली एक ओळ आहे. गुलाबी म्हणजे माडोका; पिवळा मामी आहे; निळा म्हणजे सयाका; लाल क्युको आहे. पांढर्‍या रंगातील मजकूर तथापि मूळ आहे (म्हणजे मालिकेच्या पूर्वीच्या [किंवा नंतरच्या कोणत्याही टप्प्यावर बोलला जात नाही)) आणि होमुरा ("इच्छुक माडोकाला उद्देशून" बोललेला). होमुरा आणि होमोरा नसलेल्या मार्गावरील स्थितीत कोणतेही संबंध असल्याचे दिसून येत नाही.
खाली व डावीकडून उजवीपर्यंत होमोरा नसलेल्या रेषा (मूव्ही बीडीवरील अधिकृत उपकेंमधून घेतलेली भाषांतरे), त्या मालिकेतील कोठून आहेत हे दर्शविणारी भाष्ये.
माडोका: मी आमच्या वर्गात नर्सचा साथी आहे.
[चित्रपट 10 मधील एपी 10, टाइमलाइन 1 / 32:37]1माडोका: होमुरा ... मला तुमच्याबरोबर मैत्री झाल्याचा मला खरोखर आनंद झाला.
[चित्रपट 10 मधील एपी 10, टाइमलाइन 1 / 37:45]ममी: मला आता कशाचीही भीती वाटत नाही.
[चित्रपट 3 मधील भाग 3 / 45:17; एपी शीर्षक कोट]सयाका: परत द्या! ते- ते मामीचे आहे ...!
[चित्रपट १ मधील एपी / / :24 48:२:24]क्युको: आपण स्वत: ला मानव कसे म्हणता ?!
[चित्रपट २ मधील एपी / / :13:१:13]माडोका: आताही, खरं आहे की आम्ही आपल्याला त्या जादूपासून वाचवण्याच्या वेळेत होतो ... ही माझ्या अभिमानाची एक उपलब्धी आहे.
[चित्रपट 10 मधील एपी 10, टाइमलाइन 1 / 37:51]क्युको: अजुन काही पाहिजे?
[विविध; चित्रपट 1 मधील भाग 6 / 81:54]माडोका: मामी बद्दल त्या मार्गाने बोलू नका!
[एप 5]2माडोका: तू सुद्धा- मी शपथ घेतो की मी तुला कधीच विसरणार नाही! मी कधीही विसरणार नाही ... काल ज्या प्रकारे तू आम्हाला वाचवलंस!
[चित्रपट 1 मधील एपी 4 / 56:00]ममी: आपण रेषांदरम्यान फार चांगले वाचत नाही, नाही का? मी सांगत आहे की आपण या वेळी काय केले याकडे दुर्लक्ष करा.
[चित्रपट 1 मधील एपिस 1 / 18:01]माडोका: ... तू नेहमीच इतका थंड का आहेस?
[चित्रपट १ मधील एपिस 7 / :10 :10: १०]ममी: आतापासून आपण खरोखर उभे राहून माझ्याशी युद्ध कराल? तू खरोखर माझ्याबरोबर राहशील का?
[चित्रपट 1 मधील भाग 3 / 43:05]सयाका: मी कधीही दिलगीर नाही असे कोणतेही मार्ग नाही.
[चित्रपट 5 मधील भाग 5 / 69:40; एपी शीर्षक कोट]सयाका: चमत्कारी ... आणि जादू ... वास्तविक आहेत!
[चित्रपट 1 मधील एपी 4 / 58:30; एपी शीर्षक कोट]क्युको: मला माहित आहे की तुला एकटे राहायचे नाही.
[चित्रपट २ मधील एपी / / २:18:१:18]क्युको: ... आपल्यासाठी सर्वात महत्वाच्या एका गोष्टीवर ...
[चित्रपट 2 मधील एपी 9 / 25:40]माडोका: तर, मीसुद्धा तुला होमुरा म्हणतो तर हे ठीक आहे का?
[चित्रपट 10 मधील एपी 10, टाइमलाइन 1 / 33:19]माडोका: आपण ... शेवटी मला ... माझ्या पहिल्या नावाने ... मी ... आनंदी ...
[चित्रपट 10 मधील एपी 10, टाइमलाइन 3 / 49:01]
आणि मी होमुरा ओळी येथे अंदाजे भाषांतरित केल्या आहेत. हा एक प्रकारचा लिरिक / गाणे आहे आणि काही ओळी म्हणजे काय असे मला मिळत नाही (जसे की "निळ्याचा दिवस" आहे [ , कांजीवर अंदाज लावत]], म्हणून हा एक चांगला अनुवाद नाही. मी सुधारणांचे स्वागत करतो.
जरी आपण काय म्हणता ते मी ऐकत नाही,
तुझे शब्द मला खोलवर स्पर्श करतात.आपण सर्व प्रकारच्या गोष्टींचे स्वरूप धारण करता
आणि शॉवर चमकणारी धूळ.शहराच्या वर असो किंवा लाटांच्या खाली,
तू माझा एकुलता एक मित्र आहेस.जरी आपण मला कधीही कॉल करीत नाही,
तू नेहमी तिथे असतोस.या सर्व चिरंतन गोष्टी आहेत
परंतु निळ्या दिवशी आशासाठी एक रुपक.त्या आधी आले
आता पूर्ण झाले आहे.मी जादू देखील शब्दात ठेवू शकत नाही
या ठिकाणी पोहोचू शकता.एक दिवस, आपली शाश्वत इच्छा
आम्हाला घेऊन जाईल.
नोट्स
1 या ओळीत थोडीशी विचित्रता आहे - चित्रपटात माडोका म्हणते- धावपळीत असताना ती म्हणतात . त्यांचे अर्थ अगदी तेच आहे, तथापि.
2 ही ओळ सांगितली गेली आहे (रेस्टॉरंटमध्ये होमुरा आणि माडोका, होमुराने माडोकाला सयाकाचा त्याग करण्यास सांगितले होते) या चित्रपटातून वगळले गेले आहे, परंतु ते तिथे असता तर :0१:०6 च्या सुमारास सुरू होईल. हे भाषांतर एपिसोड 5 च्या 11:50 वाजता क्रंचयरोल उपशीर्षकांमधून घेतले गेले आहे.
3 ट्विटर वापरकर्त्याने @ फऊ ने त्यांच्या संबंधित काना (लोअर-रेस स्टॅक.इमगुर मिरर) ने पुनर्स्थित केलेल्या रन्ससह क्रेडिट्सचे बरेच चांगले पुनर्प्रदर्शन केले, जे वाचकांसाठी आवडेल.
3- 1 होमुराची ओळ अल्टिमेटो माडोका पोस्ट संदर्भित असल्याचे दिसते आहे, काही संकेत शेवटच्या 2 ओळींमध्ये आहेत "एक दिवस, आपली शाश्वत इच्छा आम्हाला घेऊन जाईल" माडोकाच्या इच्छेचा आणि तिने जादुई मुलींना कसे दूर नेले पाहिजे याचा उल्लेख केला पाहिजे. 7 आणि 8 च्या ओळींसह, जसे माडोकाने होमुराला सांगितले त्याप्रमाणे ती नेहमीच प्रत्येकाच्या बाजूला असेल. मी काय भाषांतर करू शकते त्याचे संपूर्ण विश्लेषण करू शकेन मात्र टिप्पणीमध्ये बरीच अक्षरे आहेत
- @ मेमोर-एक्स, कृपया. प्रत्येकाला कर्ज देण्यासाठी पुरेसे प्रतिनिधी आहेत!
- 1 लिप्यंतरण आणि मूळ रूनस यांच्यात 3 फरक आहेत. 1. असावे 2. 3 डॉलर असावे . हे रौन्समध्ये पिवळे आहे, शक्यतो अ‍ॅनिम कर्मचार्‍यांनी चूक केली आहे.
