क्रिस्टियानो रोनाल्डो आपला चौथा बॅलन डी'ऑर 'बर्नबाऊला ऑफर करतो!
होरोला लॉरेन्सला "मूश-ओ" (ध्वन्यात्मक) म्हणतात, ज्या भाषांतर मी पहात आहे त्या अनुवादित "मास्टर" मध्ये केले गेले आहे, जे गर्विष्ठ लांडग्यांसाठी विचित्र वाटले आहे. मी हा शब्द पूर्वी कधीही ऐकला नाही, जरी मला हे माहित आहे की "मास्टर" म्हणण्याचे अनेक मार्ग आहेत. त्यापैकी बहुतेक "गो शु जीन" (ध्वन्यात्मक) किंवा संबंधित आहेत.
अनुवादक चुकीचे आहे का? नसल्यास होरो लॉरेन्स मास्टरला का म्हणतात?
0अस्वीकरण: मी जपानी भाषेत तज्ञ नाही, स्पाइस आणि वुल्फचा फक्त एक मस्त हार्ड चाहता आहे.
होलो "ओरान" म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या बोलीभाषेत बोलतात ज्या बहुतेक वेळा सामान्य "वताशी" च्या जागी "वाची" ला बदलतात. स्पाइस अँड वुल्फच्या निर्मात्या, इसुना हासेकुरा-सेन्सीने येथे काही बदल केले आणि म्हणूनच होलोची बोली सहजपणे त्यावर आधारित आहे. यापूर्वी येथे लोक चर्चा करीत होते (एक रेडिट पोस्ट)
याव्यतिरिक्त, आपण इसोना हासेकुरा-सेन्सीला दिलेल्या मुलाखतीत येथे पाहू शकता जेथे त्यांनी होलोच्या अनोख्या भाषण पद्धतीचा उल्लेख केला आहे (जे एक प्रकारे पुरातन आहे), आणि भाषांतर करताना बोलण्याची ही अनोखी पद्धत बर्‍याचदा हरवते / दूषित होते.
जेव्हा होलो "नुशी" म्हणतो तेव्हा अचूक संदर्भात घेतला जातो तेव्हा "आपण" असे अनुवादित करतो. बरेच अनुवादक "नुशी" या शब्दाचा अर्थ "मास्टर / मूल्यवान ग्राहक" म्हणून करतात, कारण "नुशी" हा शब्द त्यांच्या पाहुण्यांना अभिवादन करण्यासाठी कॉर्टिसन्स (दिवस परत) अधिक वापरला जातो.
