【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ ぽ よ （右）】 ヒ ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
मॅजिकल गर्ल लिरिकल नानोहाच्या हंगामात, हयाटेने रेइनफोर्सला “रेन” म्हटले आहे आणि हंगाम 2 च्या शेवटी ती डार्क बुकचे नाव बदलून रीइनफोर्स करते. तथापि, मजकूराकडे पहात असतांना ते "रीइन-फोर्स" ऐवजी "री-इन-फोर्स" असे दिसते.
तर, मी आश्चर्यचकित झालो आहे की "रीन-फोर्स" प्रत्यक्षात रेनफोर्सला कसे म्हणायचे आहे किंवा ते "री-इन-फोर्स" असल्याचे मानले गेले आहे, जे जपानी लोक म्हणण्यामुळे वेगळे आहे.
2- जपानी भाषेतील या पात्राचे नाव आहे riinfoosu, मूळतः इंग्रजी शब्द "रीइन्फोर्स" जपानी भाषेत कसा अनुवादित केला जाईल. तर होय, त्या पात्राचे नाव इंग्रजी शब्द "रीइन्फोर्स" (री-इन-एफओएचआरएस, रेयान-एफओएचआरएस नव्हे) सारखे वाटेल. शक्यतो (जरी मला खात्री नाही, म्हणून माझे उत्तर पोस्ट करीत नाही) संकुचन असता riin, जे "रीइन्फोर्स" (री-इन) च्या पहिल्या दोन अक्षरे प्रमाणे उच्चारलेले आहे.
- @senshin आपण आकुंचन बद्दल आपल्या धारणा मध्ये पूर्णपणे योग्य आहात. पुष्टीकरण म्हणून, सक्तीच्या अध्याय 2 मधून हे स्कॅन येथे आहे. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg भाषांतरित (मॅन्गाफॉक्स): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg होय, रीनफोर्स जुळलेल्या इंग्रजी शब्दाप्रमाणेच उच्चारले जाते.
माझ्या टिप्पणीला उत्तरामध्ये रूपांतरित करीत आहे, डस्क 252 च्या टिप्पणीद्वारे पाठ्य पाठिंबा दिल्याबद्दल धन्यवाद ...
जपानी भाषेतील या पात्राचे नाव आहे riinfoosu, मूळतः इंग्रजी शब्द "रीइन्फोर्स" जपानी भाषेत कसा अनुवादित केला जाईल. तर, जर आपण इंग्रजीमध्ये बोलताना नानोहाबद्दल बोलत असाल तर आपण त्या अक्षराचे नाव इंग्रजी शब्द "रीइन्फोर्स" सारखे उच्चारले पाहिजे; म्हणजेच, "री-इन-एफओएचआरएस", "रेहिएन-फोर" किंवा असे काही नाही.
महू सेन्की लिरिकल नानोहा फोर्सच्या दुसर्‍या अध्यायातील या उतारामध्ये अव्वल स्तरावरील भाषणातील बबल पाहिल्याप्रमाणे, रेनफोर्सचे नाव संक्षिप्त रूप दिले आहे riin. अशा प्रकारे, आपण तिच्या नावाचे संक्षिप्त रूप उच्चारले पाहिजे कारण आपण इंग्रजी शब्दाचा "सुदृढीकरण": "री-इन'.
