अ‍ॅनिम बिनशर्त लव्ह💓सॅड imeनाईम इंग्लिश मिक्स 💓अंग्लिश व्हर्जन- प्रिय अ‍ॅनिम अ‍ॅनिमेशन म्युझिक व्हिडिओ.
तलवार कला ऑनलाईन पाहताना, किरीटोला ख्रिसमसच्या दिवशी सचीचा पूर्व-रेकॉर्ड केलेला संदेश आला तेव्हा ती म्हणते की ती गाईल पण त्याऐवजी "रुडोल्फ द रेड-नोज रेनडियर".
हे तलवार आर्ट ऑनलाइनच्या डब आवृत्तीतून आले आहे, मला हे लक्षात ठेवण्यास देखील मदत केली की मी डब केलेले इतर काही imeनाईम, जेव्हा एखादा पात्र म्हणतो की ते गातात, तर त्याऐवजी बर्‍याच वेळा ते गात असतील.
मी आश्चर्यचकित झालो आहे, जेव्हा एनीमे डब केली जाते तेव्हा भाषेच्या फरकामुळे गाणी विनोद केली जातात किंवा अगदी संपूर्णपणे बदलली जातात किंवा "गाणे" म्हणताना भाषांतर त्रुटी आहे?
टीपः मी घाला गाण्यांचा संदर्भ घेत नाही
4- सचीसुद्धा मूळ आवृत्तीमध्ये गुनगुनात होती.
- मला असे वाटत नाही की याबद्दल सर्वसाधारणपणे काहीही बोलणे शक्य आहे - डबिंग कंपन्या गाणी ज्या पद्धतीने हाताळतात त्याप्रमाणे सुसंगत राहतील अशी अपेक्षा करण्याचे खरोखर कारण नाही. (असे म्हटल्याप्रमाणे, डबिंग कंपन्यांनी गायलेल्या गाण्यांना बर्‍याचदा विनोदी गाण्यांमध्ये रूपांतरित केले तर मला आश्चर्य वाटेल. काय म्हणायचे आहे?)
- मला विश्वास आहे की अनुवाद योग्य आहे. उटावतो ने ( ), मी अनुवादित करावे / गाणे गाणे.
- जपानमधील बर्‍याच अ‍ॅनिम व्ही गायक देखील आहेत (किंवा एक होण्यासाठी प्रयत्न करीत आहेत), म्हणून ते प्रशिक्षित आहेत / गाणे ओढण्याची क्षमता आहे. इंग्रजी VAs ... नेहमीच नसतात. प्लस परवाना देणारे मुद्दे जिथे ते नेहमी केवळ इन्स्ट्रुमेंटल-केवळ ट्रॅक मिळवू शकत नाहीत किंवा अगदी संगीत देखील नाही ... शोनुसार बदलते; हरुहीच्या पहिल्या हंगामात मूळ (जपानी) सुरुवातीची / बंद गाणी वापरली गेली, परंतु काही कथानक संबंधित गाण्यांचे भाषांतर इंग्रजीत केले गेले. ओरानकडे री-डब केलेले ओपन / क्लोज होते. चान्स पॉप सत्राने गाण्यांसाठी जपानी भाषेचा ट्रॅक कायम ठेवला.
विशेषत: सचीने जपानी आवृत्तीमध्ये देखील कथेची विनोद केली. (पुस्तकात जरी, तिने प्रत्यक्षात "रुडोल्फ द रेड नाक रेनडियर" गायले. कोणत्याही कारणास्तव, त्यांनी त्या दृश्याला अ‍ॅनिमेमध्ये बदल केले)
सर्वसाधारणपणे, आपण काय म्हणत आहात ते एनीम ते अनीमा पर्यंत बदलू शकते आणि ते कोण डब करीत आहे यावर अवलंबून आहे. स्टुडिओला किती स्थानिकीकरण हवे आहे, याची खात्री आहे की ही मोठी गोष्ट आहे. "मूळ भाषेचा किती संदर्भ आम्हाला ठेवायचा आहे?" एकंदरीत, प्रवाह आणि अर्थ अबाधित ठेवून जपानीमधून इंग्रजीमध्ये गाण्याचे थेट भाषांतर करणे कठीण आहे.
