सीजे - Th "थॉटी मॅड \" (अधिकृत ऑडिओ)
अ‍ॅनिम वर्ण आहेत जवळजवळ नेहमीच "anनाईम" चेहर्यावरील वैशिष्ट्यांसह काढलेले. डोळे मोठे आणि गोल आहेत, डोळ्यासाठी आणि केसांना (केशरचनाचा उल्लेख न करणे) इत्यादी प्रत्येक रंगाची परवानगी आहे.
जपानी आणि नॉन-जपानी अशा दोन्ही प्रकारच्या मुख्य भूमिका असलेल्या anनाईम मालिका असल्याने, ते कसे वेगळे करू शकेल? मी विश्वात आणि विश्वाच्या बाहेर दोन्ही विचारत आहे.
या प्रश्नाची टिप्पण्या आणि उत्तरे असा दावा करतात की पाश्चात्य वर्ण मोठ्या नाक, चौरस जबडे, गोरे केस, रुंद तोंड इत्यादींनी रेखाटले आहेत परंतु माझ्या बाबतीत असे नेहमी दिसत नाही! उदाहरणार्थ, मध्ये यू-गि-ओह, बंडिट कीथची यापैकी काही वैशिष्ट्ये आहेत, परंतु पेगासस क्रॉफर्डमध्ये नाही आणि ती दोघेही अमेरिकन असल्याचे मानतात. नारुतो, जोनोची इत्यादी गोरे आणि जपानी आहेत. मधील बहुतेक पात्र Escaflowne त्यांच्या मूळची पर्वा न करता लांब नाक घ्या.
आणखी स्पष्ट निंदनीय उदाहरणांसाठी आपण लेलोच लॅम्परॉज आणि सुजाकु कुरुगी यांची तुलना करू या कोड गीस:
किंवा टेलेथा "टेसा" टेस्टारोसा आणि कानम चिडोरी कडून पूर्ण धातू घाबरणे:
सारखे मोठे गोल डोळे. त्याच हनुवटी हनुवटी खूप समान नाक. आणि, दोन मुलींसाठी, वेडा केसांचा रंग. (लाईट यॅगमी ए एल कडून अशीच तुलना केली जाऊ शकते मृत्यूची नोंद, आणि बर्‍याच जणांसाठी).
मी तरी ते सांगेन विश्वाच्या बाहेरदर्शकांकडून केवळ त्यांच्यापासून वेगळे सांगावे अशी अपेक्षा आहे नावे (किंवा, दुहेरी आडनाव, उदा. असुका लैंगले-सोह्रयू, कॅलन स्टॅडफेल्ड-कोझुकी) व अन्य वर्णांच्या बाबतीत संवाद (उदा. एखादे पात्र त्याचे / तिचे मूळ घोषित करते). पण मला आश्चर्य वाटते: मी काहीतरी गहाळ आहे? सूक्ष्म आहेत शारीरिक दर्शकांनी त्यांचा मूळ घोषित करण्यापूर्वी त्यांचा मूळ मिळवण्यासाठी ते वापरण्याचे वैशिष्ट्ये आहेत?
सैद्धांतिकदृष्ट्या, त्यांना वेगळे सांगण्याची आवश्यकता नाही: एक वर्ण (वास्तविक व्यक्तीप्रमाणे) त्याच्या / तिच्या कृतीतून परिभाषित केले जाते, त्याच्या जातीने नव्हे. परंतु विश्वामध्ये, वर्ण नेहमीच ओळखतात असे दिसते एका दृष्टीक्षेपात दुसरे पात्र जपानी आहे किंवा नाही. उदाहरणार्थ, च्या भागातील पूर्ण धातू घाबरणे, सोसुके प्रथम जपानी मुलगी (कानम), नंतर पाश्चात्य (टेसा) मुक्त करण्यास सांगते, कारण कोण आहे हे प्रत्येकाला स्पष्ट आहे. मध्ये कोड गीसब्रिटानियन आणि जपानी लोकांमधील फरक हा एक महत्त्वाचा कथानक आहे आणि तो / ती ब्रिटानियन किंवा जपानी आहे की नाही हे सांगण्यासाठी एखाद्या पात्राचे नाव लोकांना माहित असणे आवश्यक वाटत नाही.
तर काही प्रकारचे कलात्मक अधिवेशन आहे का? भाषांतर संमेलनाचे भौतिक समतुल्य? उदा. आम्ही प्रेक्षक तेव्हा माहित आहे सुजाकू जपानी आहे आणि लेलोच नाही, असं आपण गृहित धरू या विश्वामध्ये त्यांचे चेह different्याचे वेगवेगळे गुण आहेत? (किंवा, कलेनच्या बाबतीत: ती अर्धी-ब्रिटानियन अर्धी-जपानी आहे असे म्हटल्यानंतर, आपण तिच्या वैशिष्ट्यांसह काही "मिश्रित" अशी कल्पना केली पाहिजे जेणेकरुन इतर पात्र तिला ब्रिटानियन आणि जपानी या दोघांसारखे ओळखू शकतील?)
6- हा प्रश्न विचारात घेता विचारण्यात आला: 'ऑल माइट मॅट' कोणत्या राष्ट्रीयतेचे आहे ?, असं मला खात्रीने समजत नाही ...
- या भिन्नता व्यक्त करणार्‍या भाषण पद्धतीतील फरक आहेत की नाही हे शोधण्यासारखे असू शकते (विशेषत: जिथे तेथे कोणतेही स्पष्ट शारीरिक भेद नाही तेथे)
- @ होटेलकॅलिफोर्निया: जर तेथे असतील तर ते जपानी लोकांद्वारे समजण्याजोग्या आहेत काय? आणि डब केल्यावर ते कदाचित भाषांतरात हरवले जातील. स्कॉटिश ते सार्डिनियनमध्ये विली बदलण्यासारखे जीवन नेहमीच "सोपे" नसते :)
- @tim porary मला खात्री आहे की जेव्हा आपण जीवन सोपे नसते तेव्हा आपण काय मिळवत आहात. अशी शक्यता आहे की अशी भिन्नता, उपस्थित असल्यास ती भाषा न बोलणार्‍या लोकांना समजणार नाहीत. कोणत्याही परिस्थितीत, मला असे वाटते की भाषांतरात काही गोष्टी (विशेषत: भाषणांचे नमुने) गमावतील. प्रकरणात सांगायचे तर, काही भाषांतरकारांनी "देश" उच्चारण म्हणून कंसाई-बेन प्रस्तुत करण्याचा निर्णय बहुतेक मूळ उपेक्षितांवर गमावला. हे सर्व अगदी या मुद्द्याच्या बाजूला असल्याचे दिसत आहे, जसे आपला प्रश्न (पोस्ट केल्याप्रमाणे) तेथे कोणते वेगळेपण आहेत आणि फक्त याबद्दल आहे ...
- (जारी) ... भिन्नता नंतरचा विचार म्हणून अनुवादित करीत आहे. आपण लक्ष केंद्रित करण्याचा हेतू असल्यास, मी अधिक स्पष्ट करण्यासाठी आपला प्रश्न संपादित करण्यास सुचवितो.
आपण खरोखर करू शकत नाही. पात्रांना डिझाइनर / कलाकार पाहिजे असल्यास त्यांनी वर्णांना स्पष्टपणे भिन्न वंश वैशिष्ट्ये देऊ इच्छित असतील, परंतु आपण कोड गेससह नमूद केल्यानुसार, ते त्यांच्यावर बंधनकारक नाहीत आणि बर्‍याच वेळा ते तसे करत नाहीत. एखादे अक्षर जपानी आहे की नाही हे सांगण्याचा सर्वात विश्वासार्ह मार्ग आहे (त्यांना स्पष्टपणे सांगितले जात नाही की ते आहेत) त्यांचे नाव आहे.
केसच्या आधारे केस घेऊन गोष्टी घेणे आणि शो आपल्याला देत असलेल्या माहितीचे विश्लेषण करण्यासाठी सामान्य ज्ञान वापरणे चांगले. जपानमध्ये एखादा शो सेट केल्यास आपण बहुतेक कलाकार सुरक्षितपणे शोधू शकता की ते कसे दिसत आहेत याची पर्वा न करता ते जपानी असतील. वास्तविक जीवनातील जपानी लोक सामान्यत: कसे पाहतात हे आपणास आढळले तर आपण असे अनुमान काढू शकता की जेव्हा एक blond केस असलेला निळा डोळा वर्ण दिसतो तेव्हा ते जपानी नसतात. पुन्हा, ही आपण सार्वभौम नियमांच्या नव्हे तर शोच्या संदर्भावर आधारित केलेल्या गृहितक आहेत.
केवळ सार्वत्रिक समज करणे ही आहे की अ‍ॅनिमेमधील दृश्ये अनियंत्रित असतात आणि त्यांचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी तयार केलेल्या कोणत्याही सामान्य नियमांचे पालन करण्यास बाध्य नसते.
