मर्दानी स्त्रिया: अंडरडॉग
च्या भाग 3 मध्ये चार्जमन केन, ज्युरलियन जपानला (आणि कदाचित इतरत्र) पीडित असलेल्या काही मांस खाणा butter्या फुलपाखरे बोलतो:
अरे, माझ्या प्रिय अर्थलिंग्ज आपल्याबद्दल घाबरून आहेत. अर्थलिंग्सच्या मते, 50 वर्षांपूर्वी आपण नामशेष झाला होता. माझा प्रियकर, तो दिवस येईपर्यंत तू माझी शक्ती आहेस!
कोणालाही ठाऊक नाही की मी 50 वर्षांपूर्वी तुला वाचवले आणि मानवी पेशी खायला आणि वाढायला मी तुला सुधारित केले! सर्व जेणेकरून आपण पृथ्वी नष्ट कराल!
[क्रंचयरोल उपशीर्षकांमधून घेतलेला मजकूर; परिच्छेद ब्रेक माझे स्वतःचे आहेत.] जुरलियन म्हणजे काय? तो दिवस येईपर्यंत? साधारणपणे, lings० वर्षांपूर्वीचा अर्थ जेव्हा पृथ्वीलाचा असा विचार होता की फुलपाखरू प्रजाती नामशेष झाल्या आहेत. तथापि, हे चांगले वाचन नाही, कारण जुरालियन हे दर्शविते की हा दिवस अद्याप आला नाही.
कदाचित त्या त्या दिवसाचा संदर्भ आहे का फुलपाखरूची ती प्रजाती? करते खरं तर नामशेष होण्याची किंवा पृथ्वी नष्ट होणार्या दिवसापर्यंत?
मी जपानी संवादातून जे काही निवडले त्यावरून असे दिसते की भाषांतर अगदी शब्दशः होते. विशेष म्हणजे जपानी भाषेत तो "त्या वेळचा" उल्लेख करण्यासाठी "सोनो तोकी" ऐवजी "सोनो तोकी" हे शब्द वापरतो आणि मला वाटते की यामुळे सर्व फरक पडतो.
जपानी १०१ व्याख्यांनुसार, ऑब्जेक्ट्सचा संदर्भ देताना आपण स्पीकर आणि श्रोता यापासून बरेच दूर असलेल्या ऑब्जेक्टचा संदर्भ घेण्यासाठी "एनओ," अर्थ "याचा वापर करा. जेव्हा ऑब्जेक्ट स्पीकरपासून दूर असतो परंतु श्रोत्याच्या जवळ असतो तेव्हा "सोनो" चा अर्थ "तो" देखील वापरला जातो. लक्षात ठेवा, जपानी शब्दाच्या १०१ व्याख्यांपासून सावध रहा कारण ते संपूर्णपणे या शब्दाला संपूर्ण संदर्भ देत नाहीत.
आपण सतत anनीममध्ये ऐकत असलेल्या संदर्भात सांगा, जेव्हा स्पीकर अस्पष्ट आणि गूढ होण्याचा प्रयत्न करीत असेल तर ते म्हणतील, उदाहरणार्थ "एनो हिटो," (शब्दशः अर्थ "ती व्यक्ती" किंवा आपण त्याचे भाषांतर एचआयएम म्हणून करू शकता, अर्थ ती व्यक्ती आपल्या सर्वांना माहित आहे कारण तो महत्त्वाचा आहे, परंतु मी नाव घेणार नाही) बहुतेक वेळा अशा काही रहस्यमय मोठ्या वाईट गोष्टींचा उल्लेख करते ज्याने अद्याप उपस्थित केले आहे, आणि संभाषणात पूर्वी त्याचा उल्लेख केला नव्हता.
"सोनो" चा वापर नंतर महत्त्वपूर्ण वाटतो, ज्याचा अर्थ असा होतो की तो ज्या वेळेस बोलत होता त्याचा उल्लेख करीत आहे (त्यांचे नामशेष होणे), त्याऐवजी त्या सर्वांना माहिती आहे परंतु ते नाव घेत नाहीत.
पृथ्वीचा नाश होतानाही मी या विवेचनाकडे दुर्लक्ष करतो, कारण पृथ्वी नष्ट होण्याचा विषय त्याच्या भाषणात अजून आला नाही. जपानी ही खूप संदर्भित भाषा आहे. सध्याच्या संभाषणाचा विषय प्रस्थापित करण्यासाठी आपण सामान्यतः एकदाच एक गोष्ट सांगाल, त्यानंतर विषय बदल होईपर्यंत खालील वाक्यात विषय सोडून द्या.
“त्या दिवसाचा” अर्थ असा आहे की जेव्हा ते नामशेष होतील.
ही दोन वाक्ये एकत्र आणत आहेत: "माझ्या प्रिय, तुम्ही नामशेष होईपर्यंत, माझी शक्ती बना"
"त्या दिवसापर्यंत वास्तविक येईपर्यंत" असे म्हटले तर ते अधिक स्पष्ट होईल
परंतु हे क्रंचि आहे, लेस काही वर्षात जरी त्यांनी बरेच सुधारले असले तरी ते खरोखर सर्वोत्कृष्ट अनुवादक नाहीत.
1- लक्षात घ्या की वाक्याचा विषय संपूर्णपणे वगळला गेला आहे, जे दर्शकांना (आणि अनुवादकांना) प्रत्यक्षात कोणत्या संदर्भात संदर्भित केले गेले आहेत याचा अंदाज लावतात. माझा अंदाज असा आहे की एकतर हे वर्ण जाणूनबुजून अस्पष्ट केले जात आहे (जे मांगा / imeनाईममधील एखादे सामान्य साहित्य आहे असे दिसते) किंवा बहुतेक लोक संदर्भातून अर्थ घेऊ शकतात असे लेखक मानतात.
