मोटारसायकल यामाहा एफजेआर 1300 ईएस वर तेल कसे बदलावे
Chapter chapter व्या अध्यायात, एन्टेइकुमध्ये योशिमुरा आणि रोमा यांच्यात एक संभाषण आहेः
योशीमुरा: "तू भुतांना खायला मिळालेल्या कॉफी" आणि 'रस्त्याच्या कोप on्यावर वेश्या' या दोहोंबद्दल आपल्याला काय काळजी घ्यावी लागेल?
रोमा: ??
योशीमुरा: "साखर"
रोमा: ...... काय? (गोंधळलेला)
जेव्हा मी हा धडा वाचला तेव्हा हा विनोद माझ्या डोक्यावर गेला. जर कोणी मला ते समजावून सांगू शकेल तर ते छान होईल.
2- मला "साखर" नावाच्या वेश्याबद्दल अंदाज लावायचा आहे परंतु तो खरोखर विनोद आहे की नाही याची मला पूर्णपणे खात्री नाही
- @AnimNations टोकियो घोलमध्ये "सातो" नावाचे एक पात्र आहे? "साखर" हा जपानी शब्द असल्याने तो नाव म्हणून वापरला जाऊ शकतो.
विकियावर म्हटल्याप्रमाणे मूळ विनोद म्हणजे "भुतांसाठी कॉफी सर्व्ह करणे" आणि "मॅन ऑन अ (बेसबॉल) बेस" बद्दल. मूळ स्क्रिप्ट अशी आहे:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー ー」 か か け 「鈍 鈍 足 な 出 塁」 と と く ―― 「「 ト ウ イ は 控 え る る よ う に 」。
स्त्रोत (जपानी)
खडबडीत अनुवादः
"भुतांसाठी कॉफी सर्व्ह करणे" आणि "(बेसबॉल) तळावरील हळू-पाऊल माणूस" ... म्हणजे "टाळणे टूरुई'.
येथे, टूरुई एकतर 糖類 (सॅचराइड्स; स्वीटनर्स) किंवा 盗 塁 (बेस स्टिलिंग; चोरी; चोरीचा बेस) आहे, ज्याचा मुळात अर्थ:
- भुतांसाठी कॉफीवर साखर घेत नाही
- मंद गतीने चालणा man्या माणसासाठी बेस चोरण्याचा प्रतिकार करा
या जपानी वर्डप्लेचे अचूक भाषांतर करणे जवळजवळ अशक्य आहे (आणि विनोद स्वतःच बरेच तांत्रिक आहे), माझा विश्वास आहे की भाषांतरकाराने ते बदलले जेणेकरुन "स्वीटनर / शुगर" आणि "सर्व्हिंग कॉफी" या उपद्रवाचे जतन करण्याचा प्रयत्न करताना विनोद सुलभ होऊ शकेल. भुतांसाठी ".
... अनुवादित आवृत्तीत "साखर" चा अर्थ काय आहे याचा अर्थ असाः
- साखर, वर दिसणारी वेश्या क्रिमसन पेटल आणि व्हाईट (किंवा वैकल्पिकरित्या, वेश्या द्वारे वापरलेले एक सामान्य / प्रसिद्ध कोडन)
- साखर बाळ (विकिपीडिया)
- ब्राउन शुगर, किंवा हेरोइन
माझा विश्वास आहे की साखर कोकेनचा संदर्भ आहे.जर आपण क्रॅक कोकेनची छायाचित्रे पाहिली तर हे एक प्रकारचे रंग नसलेल्या शुगरसारखे दिसते
