】 オ リ ジ ナ ル 曲】 एसबीएस 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
कागूया-साम वा कोकुरासेटई, asonतू 2, भाग 2 anनीममध्ये, जेव्हा कागूया शिरोगानेच्या वाढदिवसासाठी एक चाहता देतात तेव्हा असे दिसते की तिने कांजी लिहिले आहे, उपशीर्षके "एक अभ्यासात अनाइल्डिंग डिलीजन" आहे.
कुणी इथे या कांजीची पेस्ट पेपी करू शकत असेल आणि अर्थ बरोबर असेल तर मला काही मदत मागू इच्छित आहे. मी ते लिहिण्याचा प्रयत्न केला, परंतु जपानी सुलेखात आहे म्हणून, मी ते बनवू शकले नाही.
कागुयाने दिलेल्या चाहत्यावरील कांजी आहे .
वेबलिओच्या मते, अनुवाद योग्य आहेः
एखाद्याच्या अभ्यासामध्ये निष्क्रीय व्यासंग दर्शविणे; सतत अभ्यास करण्यापासून एखाद्याच्या मेटल इंकस्टोनमध्ये छिद्र घालणे
हे प्रत्यक्षात एक आहे yojijukugo किंवा थेट "जपानी कॅलिग्राफी" मधील वर्ण ओळखण्याच्या तुलनेत शोधणे सोपे "चार-वर्ण आयडिओम".
अकी तानाकाच्या उत्तराचा विस्तार करण्यासाठी: पाच राजवंशांच्या काळात दहाव्या शतकातील अधिकारी सांग वेहानच्या चिनी कथेचा हा संदर्भ आहे. वेस्ट आणि इडेमा यांनी द स्टोरी ऑफ वेस्टर्न विंगच्या भाषांतरानुसार, जेव्हा तो आपली नागरी सेवा परीक्षा देण्यासाठी गेला, तेव्हा परीक्षक त्याला अयशस्वी ठरला कारण परीक्षकास त्याचे नाव अशुभ असल्याचे मत होते, कारण ते "शोक" या शब्दासाठी एक होमोफोन होते ". सांग यांना आणखी एक करिअर शोधण्याचा सल्ला देण्यात आला, परंतु त्याऐवजी त्याने लोखंडी शाईच्या अभ्यासाद्वारे परीक्षेत हार घेण्याचे कबूल केले. शेवटी त्याने परीक्षा उत्तीर्ण केली आणि अधिकारी म्हणून करिअर केले.
तर ती केवळ अभिव्यक्तीच नाही तर ऐतिहासिक आणि साहित्यिक संदर्भही आहे.
