काउबॉय बीबॉप: सर्वोत्कृष्ट इंग्लिश डब?
बर्‍याच इंग्रजी डब पाहताना माझ्या लक्षात आले ते ही आहे की ती वर्ण बोलतात ... मी वर्णन करण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे बोली. स्क्रिप्ट्स आणि व्हॉईस अभिनय मूळ (मुख्यतः अमेरिकन?) इंग्रजी भाषिकांद्वारे केले जातात परंतु विचित्र शब्दसंग्रह आणि वाक्यांशांचा वापर करतात जे स्वत: च्या पोटभाषाच्या भागासारखे वाटतात. हे वर्णन करणे कठीण आहे, कारण मला परिचित असलेल्या कोणत्याही वास्तविक इंग्रजी बोलीसारखे काहीही वाटत नाही.
उदाहरणार्थ, इंग्रजी डब ऑफ डेव्हिलमन नेटफ्लिक्स वर इंग्रजी वाक्यांमधील "व्यक्ती" किंवा "माणूस" ऐवजी "मानव" (आणि एका क्षणी "मर्त्य") हा शब्द वापरला आहे, त्याऐवजी त्याऐवजी अपेक्षीत केले जावे. वाक्यांश "नरकात जा, आपण मर्त्य!" माझ्या कानावर (मुळ जनरल अमेरिकन इंग्लिश स्पीकर म्हणून) अगदी स्पष्टपणे स्टिल्ट केलेले आणि अनैसर्गिक आढळून येते.
ही वास्तविक घटना आहे की मी याची कल्पना करत आहे? जर ते वास्तविक असेल तर ते अस्तित्त्वात का आहे?
8- अ‍ॅनिम आणि मंगा मध्ये आपले स्वागत आहे! ही एक मनोरंजक घटना असू शकते कारण सर्व इंग्रजी डब मूळ भाषिकांद्वारे केली जात नाहीत, परंतु कोणतीही उदाहरणे न घेता, हे निश्चितपणे सांगणे कठीण आहे. शक्य तितक्या लवकर उदाहरण जोडण्याचा विचार करा.
- होय, "अद्वितीय बोली" काय असू शकते हे समजून घेण्यासाठी एक उदाहरण आम्हाला मदत करेल. सामान्यत :, जपानमध्ये यूएसएप्रमाणेच अनेक उच्चारण आहेत. म्हणून जपानी वर्ण भिन्न उच्चारण करतात तर अमेरिकन व्हॉईस कलाकार सामान्यत: ग्रामीण भागातील दाक्षिणात्य भाष्य देण्यासारख्या परिस्थितीशी जुळवून घेण्याचा प्रयत्न करतात.
- माझा अंदाज असा आहे की यूकेमधील बहुतेक कलाकार राणीचे इंग्रजी कसे बोलतात यासारखेच आहे, कारण ते (तुलनेने) समजणे सोपे आहे, जरी यूकेमधील फक्त 3% लोक असेच बोलतात. कोणत्याही प्रादेशिक बोलीशी बरेच बांधलेले आवाज न ऐकता आवाज कलाकार सहज समजून घेऊ इच्छित आहेत.
- मला वाटते की ओपीचा अर्थ काय आहे याबद्दल माझ्याकडे एक भावना आहे आणि ते दुप्पट आहे - प्रथम, मला असे वाटते की इंग्रजी-डब अ‍ॅनिममधील व्हॉईस अ‍ॅक्टर्स विशिष्ट प्रभावशाली पद्धतीने भाषण देतात, जसे की इंटरबेलम कालावधीतील अमेरिकन कलाकार कसे कार्य करतात. मध्य-अटलांटिक भाषेसह बोला. हे आपल्याला विचित्र आवाज देणारे उच्चारण / ध्वन्यात्मकता देते. परंतु बर्‍याचदा हे देखील आहे की, अनीम जपानी भाषेतून इंग्रजीत भाषांतरित केलेले इंग्रजी भाषेचे स्वत: चे वाक्प्रचार आणि मुहूर्तमेढ विकसित झाली आहे जी सर्वसाधारण इंग्रजी भाषिकांना विचित्र वाटेल. (...)
- (...) "आळशी होऊ शकत नाही" (仕 方 が な い), "मी तुला ओळखत नाही" (認 め な い ら ら ね) यासारख्या विविध आळशी काळोखांचा विचार करा. एसव्हीओ वाक्यांमध्ये काम करतात परंतु एसव्हीओ वाक्यांमध्ये नव्हे तर नाटकीय विरामांना समायोजित करण्यासाठी विचित्र वाक्यांची रचना; त्यासारख्या गोष्टी.येथे काहीतरी चालू आहे, मला खात्री आहे, परंतु काही ठोस उदाहरणे नक्कीच उपयुक्त ठरतील.
इंग्रजी डबसाठी शोच्या जपानी स्क्रिप्टला रुपांतरित करणे काही भिन्न चरणांमधून पुढे जाते आणि या चरणांमध्ये मूळ स्क्रिप्टमध्ये बदल / अनुकूलित / भाषांतरित करण्याची संधी उपलब्ध आहे ज्यामुळे डबचा परिणाम स्पष्टपणे वेगळा होईल. मूळ, परंतु तरीही सामान्य इंग्रजीपासून बरेच दूर असू शकते.
प्रथम स्क्रिप्ट भाषांतरित आहे. भाषेमध्ये, अशी अनेक प्रकरणे आहेत जिथे थेट भाषांतर नाही किंवा आपल्या शब्दाचे स्पष्टीकरण एकाधिक वेगवेगळ्या मार्गांनी केले जाऊ शकते ज्यामुळे आपल्या प्रश्नासारखे प्रकरण उद्भवू शकते. तसेच, बरेच सांस्कृतिक शब्द आणि संदर्भ आहेत ज्यात भाषांतर झाल्यानंतरही बहुतेक इंग्रजी भाषिक दर्शकांना ते मिळत नव्हते म्हणूनच भाषांतर रुपांतरित आणि पुन्हा लिपीकरण करणे आवश्यक आहे.
रुपांतरण आणि पुन्हा स्क्रिप्टिंगमध्ये, ध्वनी कलाकार आणि इंग्रजीत बोलल्या जाणार्‍या भाषेचा आवाज लक्षात घेता लेखक सहजपणे भाषांतर प्रवाहित करण्याचा प्रयत्न करतात आणि त्यांना ते सांगण्यास लागणारा वेळ आणि अ‍ॅनिमेशनमध्येच रेषांना अनुमती दिली गेलेली वेळ निश्चित करते. सर्व आवश्यक प्लॉट पॉईंट्स नमूद करा. या प्रक्रियेमुळे बरीच कलात्मक अन्वेषण होऊ शकतात आणि मला वाटते की खरोखरच आपल्या प्रश्नाचे उत्तर आहे. आपल्या लक्षात आलेली ही बोली आहे की लेखकांनी भाषांतरित लिपीचे रूपांतर कसे केले ... एक अनैसर्गिक बोली ही कलात्मक निवडीमुळे असू शकते, इंग्रजीत अस्तित्त्वात नसलेली एखादी गोष्ट सांगण्याचा प्रयत्न आहे किंवा ती कदाचित वाईट लिखाण देखील असू शकते. तथापि मी म्हणेन की जपानी मुहावरे इंग्रजी डबमध्ये ठेवली जातील तशी बहुतेक वेळा आपल्या लक्षात येणारी अद्वितीय बोली इतकी अनोखी नसते. "ओबेंटो", "शिरीटोरी" आणि जपानी गोष्टींशी परिचित नसलेल्या एखाद्याला "-चान" सारखे प्रत्यय जोडणे ही काही उदाहरणे आहेत ज्यात प्रथम एक विचित्र किंवा अनोखी बोली दिसते.
आपल्या विशिष्ट उदाहरणासाठी मी म्हणेन की ही कलात्मक निवड आहे, परंतु मी असेही म्हणेन की ती अप्राकृतिक नाही आणि शोच्या थीमसह ती अगदी योग्य आहे. शब्द नश्वर आपल्या दैनंदिन संभाषणात कदाचित सामान्य गोष्ट नाही परंतु ती आहे आहे देव, देवदूत, भुते आणि चांगले आणि वाईट यांच्यातील लढाई याविषयी नाट्यमय संवादामध्ये खूप सामान्य आहे. तेथे बरीच प्रसिद्ध पुस्तके, चित्रपट, कोट्स, कविता आहेत जिथे मानवांना नश्वर म्हटले जाते आणि त्या पुस्तकांची आणि चित्रपटांची सेटिंग सहसा डेव्हिलमन सारखीच असेल. (सुधारणे: जर तसे झाले नाही, आणि तुमच्या टिप्पणीवरून असे दिसते की ते तसे झाले नाही, तर ते वरीलपैकी एका कारणांमुळे होईल. शक्यतो फक्त वाईट लिखाण?)
1- ऐकले तेव्हा संदर्भाततर, डेव्हिलमनची उदाहरणे कठोर आणि अनैसर्गिक म्हणून समोर आली आहेत. "नश्वर" हा शब्द फक्त एकदाच हंगामात वापरला गेला होता आणि तो अशा ठिकाणी वापरला जात होता जेथे अधिक विश्वासार्ह असे वर्ण "अ * होल" किंवा "राक्षस" म्हणतील. ही उदाहरणे मूळ जपानी भाषेत मुहावरे असल्यासारखे दिसत नाहीत. जोपर्यंत आपण खूप विशिष्ट नसल्यास (person "व्यक्ती, एजंट संज्ञा" वि human "मानव प्रजाती"), जपानी (आणि इंग्रजी, प्रामाणिकपणे) "मानव" आणि "व्यक्ती" दोघांसाठी समान शब्दसंग्रह वापरत नाहीत.
जर आपण रिंग्ज मालिकेचे लॉर्डसारखे आधुनिक चित्रपट पाहिले तर ते विचित्र बोली देखील वापरतात. त्यातून या चित्रपटामध्ये वातावरण बदलते आणि आयडी म्हणते की आधुनिक डब वेगळ्या काळातील किंवा कथा विश्वात येणा ven्या स्थळांवरील वातावरणाच्या कोनात जात आहेत.
बहुतेक अ‍ॅनिमसाठी सेटिंग्ज सध्याची सामान्य पृथ्वी नाहीत म्हणून भाषा ती भावना निर्माण करण्यात मदत करते. रिंग्ज मालिकेच्या स्वामीसारखे काहीतरी विचार करा, ते सामान्य इंग्रजी बोलत नाहीत कारण यामुळे कथा खराब होईल.
आपणास हे लक्षात घ्यावे लागेल की imeनाईम विकासात्मक टप्प्यात गेला आणि त्या काळात विचित्र डबची कारणे बदलली आहेत असे दिसते.
टेक्नो पोलिसांसारख्या ऐंशीच्या दशकापासून किंवा टेक्नो पोलिसांसारख्या ऐंशीच्या दशकाच्या सुरुवातीच्या काळात ज्यांचे इंग्रजी भाषांतर गैर-मूळ इंग्रजी भाषेत केले गेले आहे त्यावेळेस व्हॉईस अ‍ॅक्टर्स (संदर्भ?) द्वारे वाचलेले दिसते, भाषांतर वाक्यांश वापरल्याचे दिसते - भाषांतर केले गेले तेव्हा तीस किंवा चाळीस वर्ष जुने स्त्रोतांकडील पुस्तकांचे स्निपेट. दुसरीकडे काही अमेरिकन व्यंगचित्र जसे की मिनिट माउस आणि धैर्यपूर्ण कॅट देखील समान विषम वाक्ये आणि स्टिल्ट डिलिव्हरी वापरतात. ते प्रभावी होते किंवा मला माहित नसलेल्या अप आणि येत्या जपानी अ‍ॅनिमेशनची नक्कल करणे. प्रासंगिकता ही वस्तुस्थिती अशी आहे की साठ आणि सत्तरच्या दशकातील बर्‍याच जपानी चित्रपटांमध्ये देखील त्यांच्या इंग्रजी डबवर समान विचित्र अभिवादन आणि वितरण थांबविण्यात आले. मार्शल आर्ट्सशी संबंधित काहीजण मनावर येतात आणि प्रेमाच्या कृतीशी जुळत नाहीत आणि विनोदी प्रभावासाठी मोठ्याने ओळीने पुन्हा पुन्हा बोलण्याची तीव्र इच्छा करण्याच्या कारणामुळे कल्ट चित्रपट बनले आहेत.
ते त्या काळासाठी एक यशस्वी सूत्र होते आणि यश नेहमीच माहित नसते की ते जे करतो ते का करते, हे फक्त त्यास माहित असते की हे काय करावे.
हे डब त्यांचे भाषांतर कसे केले या कारणास्तव स्पष्टपणे विचित्र आहेत आणि मला विश्वास आहे की lनिमेशनमधील वास्तववादाच्या पातळीशी जुळण्यासाठी किंवा स्वारस्य निर्माण करण्यासाठी स्टिल्ट डिलिव्हरी हेतूपूर्ण होता. नंतर नितळ अ‍ॅनिमेशनसह anनाईमने अधिक नैसर्गिक प्रसूती वापरल्या कारण जरी निदर्शनास आले आहे की बोली बोलली नाही आणि ती प्रभावी आहे.
मी या वाक्यांशांच्या पुस्तकांशी परिचित आहे. आशियाच्या प्रवासावर किंवा पाहुण्यांना होस्ट करण्याच्या विचित्र वाक्यांशांवर स्थानिक लोक इंग्रजी बोलण्याचा प्रयत्न करत असत आणि अनेक प्रकरणांमध्ये त्यांनी वाक्यांशांची पुस्तके तयार केली आणि मला ते दाखवले की ते "योग्य" कसे आहेत हे माहित नसले तरीही ते हास्यमयपणे कालबाह्य झाले आहे.
मूळ इंग्रजी डब किमान मूळ म्हणून जपानीवर सुधार न केल्यास कमीतकमी चांगले असू शकतात. मी एफएलसीएलला एक उदाहरण देतो. वरच्या आवाजावर अभिव्यक्तीने पूर्ण अभिनय करणे आणि सध्याच्या वाक्यांशाचा वापर करणे. एफएलसीएलच्या बाबतीत विषम बोली बदलली गेली आहे आणि जपानी मुहावरे ज्यांचे थेट भाषांतर नाही अशा जागी इंग्रजी मुहावरे आहेत जी समान पातळीवरील भावना दर्शवितात. ध्येय अद्याप साध्य केले आहे: कथा भावना सह सांगितले जाते आणि सेट आणि सेटिंग स्पष्टपणे दुसरे जग आहे.
लक्षात घ्या की 'फायरफ्लायच्या स्मशानभूमी' सारख्या 'खर्‍या' जगातील anनाईम सेटला सामान्य बोलीसह गुळगुळीत डब आहे. इतरवर्ल्ड ठिकाणची सेटिंग प्रदान करण्याची आवश्यकता नाही.
डबसह घेतलेल्या स्वातंत्र्याविषयी साइड नोटमध्ये, नाविक चंद्र हे सर्वात मोठे काम होते जे मला ठाऊक होते की डबसह जपानी स्क्रिप्टचे अनुसरण करण्याचा प्रसंग सुसंगत कथा सांगण्याचा प्रयत्न करण्यापेक्षा कमी महत्त्वपूर्ण झाला. नाविक चंद्राच्या बाबतीत, अमेरिकन प्रेक्षकांसमोर सादर केलेली कथा जपानी भाषेच्या प्रकाशनात सांगितल्या गेलेल्या गोष्टीपेक्षा खूप वेगळी आहे. जपानी भाषेच्या प्रकाशनात मुलाचा शोध घेण्याच्या तिच्या प्रयत्नांचे तपशीलवार वर्णन होते आणि त्यात लैंगिक अत्याचार देखील महत्त्वपूर्ण होते. तिची जादू गर्ल क्वेस्ट तिला तिच्या डेटिंगचे कार्य पूर्ण करण्यात अडथळा आणत होती.
ख्रिश्चन-पुराणमतवादी उत्तर अमेरिकन प्रेक्षकांसाठी एखाद्या किशोरवयीन मुलीसाठी डेटिंग आणि लैंगिकतेवर जोर देणे अयोग्य मानले गेले होते आणि जवळजवळ सर्व मूळ व्हिडिओ वापरताना स्क्रिप्ट आश्चर्यकारकपणे पुन्हा लिहिले गेले होते. वातावरण निर्माण करण्यासाठी केवळ एक विचित्र बोलीपेक्षा अधिक चांगली गोष्ट आहे, ती पूर्णपणे भिन्न स्क्रिप्ट आहे.
आयडीला साठ आणि सत्तरच्या दशकातील काही व्हॉईस अभिनेते आणि दिग्दर्शक जेव्हा अजूनही आसपास असतात तेव्हा यासंबंधीच्या मुलाखती पाहण्यास आवडतात. जर कोणाला काही माहित असेल तर कृपया काही दुवे पोस्ट करा!
सी डोस सीडी डॉस रन. रन डॉस रन! (क्षमस्व मी स्टॅकएक्सचेंजच्या संगणकाच्या बाजूला येथून स्थलांतरित केले)
1- 1 येथे आपले उत्तर खरोखर छान स्कॅटरशॉट आहे; हे सर्व ठिकाणी आहे आणि आपण काय करीत आहात हे समजू शकत नाही. आपण प्रश्नाचे उत्तर देण्याच्या प्रयत्नात एक मनोरंजक मुद्दा मांडता, परंतु त्या सभोवतालच्या इतर सर्व आवाजासह तपशील काढणे कठीण आहे. हा अगदी फोरम नाही, म्हणून आपण केलेल्या फॅशनमधील प्रश्नाचे उत्तर देणे स्पष्टपणे निराश झाले आहे. मी म्हटल्याप्रमाणे प्रश्नाचे उत्तर देण्यावर लक्ष केंद्रित करण्यास मी प्रोत्साहित करतो आणि आपला स्वतःचा प्रश्न असल्यास आपण स्वतंत्रपणे विचारू शकता.
