फॉलआउट न्यू वेगास: आपण फक्त एकदाच जगता - भाग 32 - मृत पैसे
एपी .१4 ते एपी .२ to मधील गिनतामाचे शेवटचे गाणे एम्प्लीफाईडचे "मिस्टर रेन्ड्रोप" आहे. इंग्रजीमध्ये असलेली ही एकमेव थीम आहे.
जसे आपण पाहू शकता, इंग्रजी शब्दांवरील लिप्यंतरण कटाकण्याऐवजी हिरागणामध्ये केले जाते. मी आत्मविश्वासाने हिरागानाचे भाषांतर करू शकत नाही, म्हणून मी हे पुष्टी करू इच्छितो की हे विनोद (हेतु असल्यास, कृपया आपण ते स्पष्ट करू शकाल) किंवा हे एक निष्काळजी चूक होती.
2- मला एक शंका आहे की त्या काळापासून "मिस्टर. रॅन्ड्रॉप" खेळला गेला होता गिनतामा (जुलै-सप्टेंबर २००)), आठवड्याच्या शेवटी 'सकाळ / आठवड्याच्या दिवशी' संध्याकाळी प्रसारित केले गेले (म्हणजे मुले ब्लॉक करतात), त्यामुळे त्यांना फ्रिगानासाठी कटाकण्याऐवजी हिरगना वापरणे आवश्यक होते. हे सध्या केवळ वन्य अंदाज आहे.
- @ अकाटानाका होय, हे शक्य आहे परंतु मला वाटत नाही की जिन्टमा इतक्या लहान मुलांसाठी आहे ज्यांना पूर्ण फ्रिगाना (डब्ल्यू. सी. जपान) देखील माहित नसते जे योग्य वय म्हणजे १≥१ is आहे जपानी भाषेमध्ये अस्खलित असतात.
मला हे पुष्टी करायचं आहे की हे विनोद (हेतुपुरस्सर असल्यास) हे हेतूपुरस्सर केले गेले होते (असल्यास, कृपया आपण ते स्पष्ट करु शकाल) किंवा ती एक निष्काळजी चूक होती.
व्यावहारिकरित्या सर्व जपानी लोक श्रोत्यांना इंग्रजी शब्दांच्या शीर्षस्थानी फ्रिगाना (हिरागानामध्ये) लिहिणे सामान्यपणे समजते आणि कसे उच्चारण करावे हे शिकणे सामान्य आहे.
याव्यतिरिक्त, जपानमधील कोणत्याही जपानी कराओके येथे इंग्रजी शब्दाच्या शीर्षस्थानी फुरिगाना नेहमीच जोडला जातो.
तर नाही, ही विनोद किंवा निष्काळजी चूक नाही, फक्त एक सामान्य गोष्ट आहे.
