मॉथिका - बर्नआउट
अलीकडे मी पुन्हा केनिची अ‍ॅनिमे पाहिले आणि मी या कथेत बरेच वेळा गेलो. "जेव्हा एखादी व्यक्ती गेटच्या बाहेर जाते तेव्हा त्याला सात शत्रूंचा सामना करावा लागतो" (उदा. भाग)) एक कायदेशीर म्हणीसारखी दिसते, परंतु मूळ किंवा संदर्भ शोधण्याचा प्रयत्न करीत असताना मला अजिबात काहीही मिळाले नाही. म्हणून मी विचार करत होतो की या उक्तीबद्दल कोणाकडे काही संदर्भ किंवा स्रोत असू शकतात का?
आगाऊ धन्यवाद :-)
म्हणी खरी आहे, जरी ती वेगळ्या प्रकारे बोलली जाते.
च्या भाग 5 मध्ये केनिची: सर्वात मोठे शिष्य, मीयू पुढील म्हण म्हणते,
������������������������������������������ (दानशी कडोगुची वो डेरेबा शिचिनीन नो तेकी अरी)
एखादा तरुण, जर तो गेटवेवरून बाहेर पडला तर तेथे सात शत्रू आहेत.
अधिक ज्ञात म्हण म्हणून आहेत:
- ������������������������������������������ (otoko वा shiki'i वो matageba shichinin नाही teki ari)
- ������������������������������������������ (दानशी अर्थात वो इसुरेबा शिचिनीन नो तेकी अरी)
- ������������������������������������������ (दानशी सोम वो इसुरेबा शिचिनिन नो तेकी अरी)
ज्याचा त्याचा अर्थ अधिक आहे
माणसाकडे समाजात अनेक स्पर्धक असतात.
हे शिक्षण, कारकीर्द आणि तत्सम परिस्थितीचा संदर्भ घेऊ शकते (मुळात: लोक बाहेरून एकमेकांशी स्पर्धा करत असतात; नेहमी आपल्या सावधगिरीने राहा आणि इतरांनी वापरण्याची संधी देऊ नका)
सर्वात आधीचा एक संदर्भ कुनिओ किशिदाच्या निबंधावरील आहे निहोंजिन ते वा? (1951) (जपानी), परंतु विशिष्ट मूळ माहित नाही.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
खूप पूर्वी, "आपण एखाद्या माणसाला पाहिले तर त्याला दरोडेखोरांसारखे समजून घ्या", "जर एखादा तरुण बाहेर गेला तर सात शत्रू आहेत", यासारख्या म्हणी प्रचलित आहेत, तरीही, असे म्हणतात की लोकांना परिचित होऊ नये एकमेकांशी नैसर्गिकरित्या, त्याऐवजी ते एकमेकांना अक्षम्य असतात आणि जर त्यांनी सावधगिरी बाळगली नाही तर संधी मिळू शकते.
- कुनिओ किशिदाच्या निबंधात अनुवाद कदाचित बंद असेल ... मोकळ्या मनाने सुधारण्यासाठी!
- त्या संदर्भ आणि स्पष्टीकरणाबद्दल खूप धन्यवाद. खरंच मी विचार करत होतो की त्या सात शत्रूंबद्दल स्पष्टीकरण आहे का? माझ्या मते ते सर्वसाधारण असते तर ते "बर्‍याच शत्रू" बद्दल सांगितले जाऊ शकते. हे शत्रू सात पापांसारख्या मोहांशी संबंधित असू शकतात का?
- @OlivierM शाब्दिक संख्येऐवजी "सात शत्रू" चे स्पष्टीकरण "विविध प्रकारचे प्रतिस्पर्धी" म्हणून केले असले तरी त्यापेक्षा मला त्याबद्दल सखोल स्पष्टीकरण सापडले नाही.
- आपल्या मदतीसाठी पुन्हा खूप धन्यवाद. मी आणखी खोल खोदू शकणार की नाही ते दिसेल.
या म्हणीची अनेक रूपे एकाधिक साइटवर आढळू शकतात परंतु प्रत्यक्ष मूळ दिले जात नाही:
"एकदा गेटच्या बाहेर गेल्यावर एका माणसाला सात शत्रू असतात." (स्त्रोत)
"प्रत्येक मनुष्याच्या प्रवेशद्वाराच्या बाहेर सात शत्रूंची वाट पहात आहे" (स्त्रोत)
"माणूस घर सोडताच त्याला सात शत्रू असतात." (स्त्रोत)
मला त्यात सापडलेल्या अर्थाचे एकमेव स्पष्टीकरण होते जपानचा नवीन मध्यम वर्ग एज्रा एफ व्होगल यांनी
ज्याप्रमाणे मामाची रहिवासी मित्र आणि अनोळखी व्यक्तींमध्ये खूप फरक करतो, त्याचप्रमाणे मोठा अडथळा कुटुंबातील सदस्यांना बाहेरील लोकांपासून विभक्त करतो. घराच्या बाहेर, एखादे अधिक औपचारिक कपडे, अधिक सभ्य, अधिक सावध आणि अधिक संशयास्पद असणे आवश्यक आहे. "आपण एखाद्या अनोळखी व्यक्तीला भेटल्यास त्याला दरोडेखोर समजून घ्या" आणि "आपल्या गेटच्या बाहेर सात शत्रू आहेत" अशा सुप्रसिद्ध नीतिसूचनांच्या अनुषंगाने एक व्यक्ती बाहेर त्याच्या संरक्षकावर आहे. (स्त्रोत)
अनोळखी लोकांपासून सावध रहाण्यापलीकडे यामागे कोणतेही सखोल अर्थ नाही.
