अवास्तव व्ही-रे, अद्यतन 1 - नवीन काय आहे
मध्ये जोशीराकू, मारी पौर्णिमा असल्याने खिडकीचा एक भार तोडणार आहे, अशी घोषणा करत यंकीच्या पोशाखाच्या खोलीत प्रवेश केला. टेटोरा यावर प्रतिसाद देते:
15 व्या चे महत्त्व काय आहे आणि ती खिडक्या फोडून का मोडेल?
येथे संवाद आहे:
、 窓 硝 子 は ど だ だ い
तर, खिडक्या कोठे आहेत?な ぜ？
तू का विचारतोस?し て 回 る ん だ よ
मी त्यांना तोडण्यासाठी सुमारे जात आहे.梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら
मारी, कदाचित पौर्णिमेची रात्री असेल, परंतु ती पंधराव्या दिवसाची नाही.
आपल्या स्क्रीनशॉटमध्ये चित्रित केलेली शेवटची कोट ओळ आहे. या क्रमवारीत-कॅप्चर करणे कठीण विनोद आहे, जे तथापि मी खाली घेण्याचा प्रयत्न करेन.
येथे, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (वर्णानुसार वर्ण "पंधरा-रात्र") "पूर्ण चंद्र रात्री" म्हणून अनुवादित आहे. याचा शब्दशः अर्थ "पूर्ण चंद्र" असतो. याचा जन्म चंद्र दिनदर्शिकेच्या संदर्भ म्हणून झाला होता, परंतु आता "पौर्णिमा" चे एक सामान्य प्रतिशब्द बनले आहे.
【【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (जनरेटिव्ह कण-इंटरपोज्डसह समान गोष्ट) चे अनुवाद "पंधरावे" म्हणून केले जाते. याचे अधिक थेट अर्थ लावणे म्हणजे "पंधराव्या वर्षाची एक रात्र" (जेव्हा लोक "यांकी" च्या विचारांना बळी पडतात तेव्हाचे वय).1 विनोद, त्यानंतर, 十五 の fact (जुगो नाही योरू) 80 च्या दशकाचे गाणे, लोकप्रिय गायक ओझाकी युटकचे पहिले अविवाहित गाणे, आणि यांकी विचारधारा / धर्माप्रती आवडते असे नाव आहे. गाण्याचे सुरात वाचनः
ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
へ い 夜 の 帳 り の 中 へ
に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
夜 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
गद्य म्हणून सैल अनुवादितः
मी चोरलेल्या बाईकवरून चालताना, मी कोठे जात आहे हे मला ठाऊक नसताना, मी अंधार रात्रीच्या पडद्यांकडे गेलो. मी रात्री पळत असताना कोणीही मला साखळ घालू नये अशी इच्छा आहे, शेवटच्या वेळी - पंधराव्या रात्री.
म्हणूनच टिटोराची पार्श्वभूमी पौर्णिमेच्या (十五 a) पासून जेव्हा ती says の 夜 म्हणते तेव्हा बाईक चालविणार्‍या एका मुलाकडे बदलते.
वैकल्पिक शक्यता (आणि कदाचित अधिक शक्यता असू शकते): मारीच्या ओळी अ चे संदर्भ असू शकतात भिन्न ओझाकी यूटका गाणे: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "पदवी"; गीत), ज्यात खालील ओळ आहे:
の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
मी सर्व खिडक्या फोडून शाळेच्या इमारतीभोवती फिरलो.
हे देखील लक्षात घ्या की काही सेकंदांनंतर गानक्यूची ओळ संबंधित असू शकते:
ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね ね
मी कंटाळवाणा प्रौढ होऊ इच्छित नाही.
सॅनो मोटारारू यांनी त्यांच्या "हार्ट बीट" (गीत) या अल्बमवर 'ガ ス ス の ェ ネ ネ ー シ シ ョ ョ' ("ग्लास जनरेशन") या गाण्यातील हे सर्वात लोकप्रिय ओळीचे थेट कोटेशन आहे.
い ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(वरील प्रमाणेच, परंतु समाप्ती असलेल्या इंटरजेक्टरी कणाशिवाय ね)
नोट्स
जोशीरकु अस्पष्टतेबद्दल अधिक माहितीसाठी, व्हॅलेच्या भाषांतर नोट्स पहा.
1 हे कदाचित बांधकाम of , आणि साहित्यिक किंवा काव्यात्मक स्वरुपाचे आहे.
3- तो एक चांगला स्रोत आहे, धन्यवाद :)
- 1 "15 " हे गाण्याचे नाव "एक रात्र 15 (जुन्या वर्षाची)" म्हणण्याचा एक वा literary्मयमय मार्ग आहे. तसेच, मारियांच्या ओळी कदाचित ओझाकीच्या " " गाण्याचे संदर्भ आहेत, ज्यामध्ये त्याने गायले आहेत, " ", आणि गानक्यूची ओळ" Oto "बहुधा मोटोहारू सनोच्या 1980 च्या गाण्याचे थेट कोट" आहे ".
- @yibe व्वा, पॉईंटर्सबद्दल धन्यवाद. मी माझ्या उत्तरात त्यांचा समावेश केला आहे. आपणास नक्कीच आपले संगीत माहित आहे!
हे माझ्या दृष्टीने अनुमान आहे, परंतु कदाचित बहुतेक ते पश्चिम आणि पूर्व दिनदर्शिकेतील मतभेदांशी संबंधित आहे.पश्चिम ग्रेगोरियन कॅलेंडर सौर आधारित आहे, तर पूर्व कॅलेंडर चंद्र आधारित आहे.
हे महत्त्वाचे आहे आणि आपल्या प्रश्नाचे उत्तर देते कारण चंद्र दिनदर्शिका चंद्राच्या टप्प्यांवर आधारित आहे. चंद्र कॅलेंडरचा 15 वा चंद्र चंद्र पूर्ण झाल्यावर आहे.
म्हणूनच, ती कदाचित म्हणत होती की चंद्र भरला आहे, परंतु वेस्टर्न दिनदर्शिकेनुसार, तो 15 वा नाही.
हे एकतर ते किंवा ते आहेत चंद्र कॅलेंडरद्वारे जात आहे, आणि म्हणून कॅलेंडरनुसार, चंद्र अद्याप पूर्ण भरलेला नाही. आणखी एक स्पष्टीकरण असे होईल की imeनीममध्ये 15 व्या बद्दल काहीतरी लक्षणीय आहे परंतु ते काय असू शकते याची मला कल्पना नाही.
2- पंधरावा हा एकदाचा बंद केस असल्यासारखे दिसत आहे, म्हणून हा anime विशिष्ट विनोद नाही. आपण "किंवा ते चंद्राने जात आहेत ...., अद्याप" म्हणता तेव्हा आपण काय म्हणता याचा अर्थ आपण स्पष्ट करू शकता?
- चंद्र काही दिवस भरलेला दिसत आहे, म्हणून तो चंद्र दिनदर्शिकेचा 14 वा किंवा 16 वा दिवस असू शकतो, म्हणून चंद्र पूर्ण दिसत आहे, परंतु प्रत्यक्षात तो 15 वा नाही.
