“पॅडोरू पाडोरू” म्हणजे काय?

पॅडल शिफ्ट कसे वापरावे - बीएमडब्ल्यू 335 ट्विन टर्बो

सांताच्या पोशाखातील छोट्या छोट्या निरोमध्ये काही ऐवजी प्रासंगिक गीतांनी "जिंगल बेल" गायले जाते.

हाशिरे सोरी यो, काझे नो यू नी, सुकिमिहारा वॉ, पाडोरो पाडोरू

गीतक या क्लिपचे एक गाणे आहे (पूर्ण क्लिपसाठी, येथे क्लिक करा). गाणे "जिंगल बेल्स" सारखे वाटत आहे, परंतु बोलल्या गेलेल्या संभाषणाशी ("हसतास सर्व प्रकारे हसणे" "" पॅडोरो पेडोरू "भाषांतर म्हणून) जुळत नाही.

मी 'नो योर मेम' वर शोध घेतला आहे, परंतु मला 'पोरडु' चा अर्थ गीतातून सापडत नाही. मी गुगल भाषांतर देखील वापरण्याचा प्रयत्न केला आहे आणि मला हे मिळाले आहे:

त्सुकुरी स्लिड सारखी सोलणे

लघु किंवा गाणे या संदर्भात "पडोरो" चा अर्थ काय आहे?

हे जिंगल बेलच्या सूरात पूर्ण आणि पूर्णपणे गोंधळ आहे. त्याचे गुलाब, समुद्र / समुद्रकिनार्याविषयी, पॅडोरूवर विचित्र जोर देऊन ... जे काही आहे.
@ ?zєя, काही कारण आपण आपले उत्तर हटविले का? मला वाटते की हे एक छान उत्तर आहे आणि मी ते स्वीकारले आहे, माझ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले ...
हे 'पाडोरू' भाग पुरेसे समजावून सांगत नाही.निव्वळ अनुवादात्मक प्रश्न तांत्रिकदृष्ट्या ऑफ-टॉपिक आहेत मी माझे उत्तर कमी सट्टा बनवण्यासाठी मी प्रमाणिक स्त्रोत शोधत आहे.
जपानीज.एसई वर संबंधित: ਜਪਾਨੀ.stackexchange.com/q/73631/5464

हे सर्व कदाचित निरोच्या लहरी निसर्गावर अवलंबून आहे आणि "पॅडारू" ही काही गोंधळलेली जंबो आहे ज्याने मेम म्हणून स्वतःचे जीवन घेतले. काहींना हे माहित नसेलच की साबेर-क्लास चा नोकर नीरो क्लॉडियस एक वाईट, ऑफ-की गायक आहे, अगदी लान्सर-क्लास एलिझाबेथ बाथरीसारखा.

नीरोकडे स्वतःकडे कोणतीही खास कौशल्ये किंवा पराक्रम नाहीत जे तिला साबर क्लास सेवक होण्यासाठी पात्र ठरतील आणि तिच्या इम्पीरियल विशेषाधिकार कौशल्याचा थेट परिणाम म्हणून तलवार कौशल्य आहे.

वाईट गायनमधील नीरोचे पराक्रम ऐतिहासिक वास्तवातून आले आहेत. टाइप मून ऐस फॅट / एक्स्ट्रा शॉर्ट मधील नीरोचे ऑफ-की गाणे हे थेट नाटक आहे.

"जिंगल बेल्स" गीतांचे तथाकथित मूळ शब्दरचना यासारखे आहे:

( , करुकु हयकु, कमीतकमी हळूवारपणे

अधिकृत सामग्रीमध्ये कोणतेही अधिकृत स्पष्टीकरण दिले गेले नाही, परंतु एक विशिष्ट एफजीओ ग्रीष्मकालीन रेसिंग अगदी नीरो सारखेच गाणे ऐकताना पाहिले आणि ऐकले आहे, परंतु गुलाबाच्या (बारा / / ) जागी कोणतेही स्पष्टीकरण न देता काही शब्द. "बडोला" आणि "पाडो" / "पॅडो" कटाकनाचा वापर करतात, सामान्यत: परदेशी (कर्जे) शब्द वापरतात, हिरागानाऐवजी सामान्यतः मानक जपानी शब्दांसाठी वापरतात.

जपानी भाषेतील गुलाब हे ( ) म्हणून लिहिलेले आहे, जे लक्षात ठेवणे किती कठीण आहे यासाठी कुख्यात आहे, म्हणूनच कानाचा वापर typically म्हणून केला जातो.

जपानी भाषेतील एक वैशिष्ट्य जे चांगल्याप्रकारे समजलेले किंवा अभिव्यक्त केलेले नाही ते असे आहे की जपानी साहित्यिक साधन म्हणून कटाकाना आणि हिरगना कसे वापरतात. परदेशी उच्चारण किंवा जपानी लिखाणातील विशिष्ट शब्दांवर जोर देणे अशा प्रत्येक गोष्टीवर लक्ष देणे सोपे नाही कारण प्रत्येक वर्णात काही विशिष्ट उच्चारण आहेत. नावासाठी काटकाना वापरण्याचा उपद्रव नावाचा परकेपणा किंवा धैर्य व्यक्त करू शकतो) त्याचे उच्चारण किंवा टोनचे कठोरपणा, यूपीपेरसेई विरुद्ध लोअरकेस वापरण्यासारखेच महत्व देऊ शकते किंवा लिखित संवादात ओरडण्याचा उपद्रव निर्माण करू शकेल. लेखी मजकूरामध्ये कांजीचा अभाव एखाद्याच्या चरित्र किंवा संवादाची साधेपणा देखील रूपांतरित करू शकतो. उदाहरणार्थ, एखाद्या प्रौढ व्यक्तीशी इफ्का मुलाबद्दल बोलण्याकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी, एखादा मूल बोलताना फक्त हिरगाना वापरू शकतो, तर वयस्क बोलताना हिरगाना आणि कांजीमध्ये मिसळतो.

योट्सुबामध्ये एक साधे उदाहरण पाहिले जाऊ शकते:

वेगवेगळ्या फॉन्ट्सचा वापर ते कशा प्रकारे बोलतात त्यातील महत्त्व वाढविण्यास मदत करतात.

टाइप मून ऐस या संदर्भात कोणतेही गीत नसले तरी एफजीओ समर इव्हेंटमध्ये असे काही संदर्भ दिले जातात की आम्ही ते कसे लिहिले जाते यावरून साहित्यिक हेतू ठरवू शकतो आणि ज्यांचे लेखक किंवा संवादावर नजर ठेवतात त्यांचा साहित्यिक हेतू आहे.

गुलाब आणि पॅडिंग या संदर्भात फारच कमी अर्थ प्राप्त करतात, विशेषत: लँड रेसिंग.

एकदा व्याख्या म्हणजे असे होऊ शकते की नेरोच्या वाईट गायनाचा लहरी आणि मूलभूत स्वर आहे आणि ती योग्य गीत आठवत नाही किंवा हेतुपुरस्सर दुर्लक्ष करते आणि (अप्रत्यक्षपणे प्रेक्षकांवर) तिच्या शाही प्रवेशासाठी इम्पीरियल विशेषाधिकार देण्याचे प्रतिपादन करते. तिला जे काही आवडते, आणि योग्य गाणी म्हणून प्रस्थापित करते कारण कोणीही तिला दुरुस्त करण्यास त्रास देत नाही.

थोडक्यात "पॅडोरू" चा खरा अर्थ नाही आम्हाला फक्त थोडीशी गोष्ट असेल तर ऑफ-की नेरो कदाचित चुकीच्या पद्धतीने ऐकला आणि त्याच्या बरोबर गेला.

कदाचित हे निरोच्या इम्पीरियल विशेषाधिकारांचे प्रकटीकरण आहे परंतु हे लक्षात घेण्यासारखे आहे, जर कोणाला आश्चर्य वाटले असेल तर, ग्राउंडच्या विरूद्ध खुरांचा ठराविक opनोमाटोपिया आवाज (कॅप्पोकप्पो) आहे आणि नाही "pedau". हे कोठून आले याचा कोणताही संकेत नाही.

मी भूतकाळात या प्रश्नावर स्वत: चा प्रश्न केला आहे, मी आतापर्यंत मुळात काय शोधले आहे ते येथे आहे

जपानी प्रश्नोत्तर साइट्स आणि मंचांवर थोड्या वेळासाठी खोदल्यानंतर, बहुतेक लोक असा निष्कर्ष काढू शकतात की ते "पॅडल" संदर्भित आहे, जसे की रेनडिअरला चाबूक मारण्याच्या अंमलबजावणीमध्ये.

तथापि, पाश्चात्य समुदायाप्रमाणेच, त्यांच्याकडेदेखील अशी कल्पना आहे की आम्ही प्रत्यक्षात काय म्हणायचे आहे यावर विचार करण्यासारखे आहे कारण मला असे वाटत नाही की त्याच्या अर्थाबद्दल अधिकृत भाष्य देखील झाले आहे, लोकांना असे वाटते की ते कसे मानता येईल written ドル किंवा パドる म्हणून लिहिण्यासाठी, नंतरचा फरक हा एक क्रियापद आहे आणि पूर्वीचे फक्त एक संज्ञा आहे.

एकतर, हे गाणे पूर्णपणे बनलेले आहे, ते फक्त टाइप-मून एसीसाठीच आहे, जेणेकरून हे ट्यून भरण्यासाठी अगदी सहजपणे मूर्खपणाचा मूर्खपणा असू शकेल.

अधिक संदर्भ जोडण्यासाठी, यासंदर्भात एक धागा येथे आहेः: http: // フェイ grand -fate-grandorder 攻略速報. कॉम / लाइट / आर्काइव्ह्ज / 50387834 / टिप्पण्या / 5642764 /

ओपीने पॅडारू (パドル) भागाचा अर्थ काय आहे हे विचारून उघडले आणि काहीजणांनी सामान्यत: हे निश्चित केले की ते パドる आहे, काहीजण म्हणतात अन्यथा, तथापि मी जोपर्यंत पाहू शकतो, ix iv it हे पिक्सिव डिक सह अधिक लिहिण्याचा व्यापक रूप आहे आणि बर्‍याच YouTube व्हिडिओमध्ये हे शब्दलेखन असल्याचे दिसते.

या धाग्यावर # 5 पोस्ट करा हे खूप चांगले आहे:

「パドル」ではなくて「パドる」でっって、パパド＝パリンググするるてことなんだだろうと解釈ててたた

हे पॅडलिंग या संज्ञेचे नाव नाही, हे पॅडलिंग च्या कृतीप्रमाणे "पॅडल" आहे, किंवा कमीतकमी असेच मी त्याचा अर्थ लावतो.

एफजीओच्या मते हे प्रमाणित शब्दलेखन आहे. हे कदाचित आल्टरवर नीरोची जाहिरात-लिबिंग बंद करणे असू शकते. एफजीओमधील समर डेड हीट रेस इव्हेंटमध्ये वरील स्पेलिंगसह नीरो पाडोरुचा वापर करताना आपण दोघे एकाच टीमचा भाग आहोत. नेरो मिझिंगने “गुलाब” ला इंद्रधनुष्याने काहीतरी करत असताना कदाचित जिंगल बेल्सच्या शैलीतील गीत दिलेल्या संदर्भात आणखी कमी अर्थ प्राप्त होईल.
याव्यतिरिक्त, टिप्पण्यांमध्ये किंवा "पुढे जाणे" च्या दुसर्‍या संभाव्य स्पष्टीकरणांचा उल्लेख आहे. टिप्पणी पहा 7

माझ्या मते, पहिल्या दोन श्लोकांचा खरा अर्थ आहे. "पॅडारू पॅडोरू" ओनोमेटोपॉइक असू शकते (जर ती चालत असेल तर) किंवा या स्लेजवर सांताच्या प्रवासाबद्दलच्या "जिंगल बेल" गाण्यातील जपानी रुपांतरणाचे वास्तविक दोन श्लोक असतील तर ते नीरो गाणे देखील असू शकते. वा like्याप्रमाणे फिरताना स्लेजवर पॅडलिंग

1 onomatopoeia बद्दल हर्मनच्या टिप्पणीमुळे मला विचार आला आणि आता मला शंका आहे की हे "पिटर पॅटर" चे जपानी उच्चारण असू शकते जे Google ने "द्रुत प्रकाशाच्या पायर्‍या किंवा नळांचा आवाज म्हणून" म्हणून परिभाषित केले आहे. उर्वरित गाण्याच्या संदर्भात अर्थ प्राप्त होतो.

या अधिकृत भाषांतरानुसार "पॅडारू" म्हणजे "वेडिंग".

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.!

"पॅडल पॅडल" म्हणजे हॅनेत्सुकी (जपानी बॅडमिंटन) मध्ये होगोइटा पॅडल्स वापरण्याचा संदर्भ असू शकतो, ज्यात बहुतेक वेळा मुलींनी खेळलेला पारंपारिक जपानी नवीन वर्षाचा खेळ आहे.

एनए एफजीओ लोकलायझेशनने भूतकाळात अनेक स्वातंत्र्य घेतले आहेत, म्हणूनच जरी ते "अधिकृत" असले तरीही पॉडोरूचा अर्थपूर्ण अर्थ आणि उपद्रव निर्विवाद राहिलेले आहेत, कारण संदर्भाशिवाय ते फक्त एक अप शब्द आहे जो एखाद्या विडंबन सारखा वाटतो जुनी, अधिक व्यापकपणे ज्ञात आवृत्ती. ठराविक फॅन्डम मेमिंगशिवाय वास्तविक कोणतेही खोल अर्थ नाही