च्या विविध इंग्रजी आवृत्त्यांमध्ये हंटर x हंटर, कुरपिका लेओरिओबद्दलची आरंभिक अनादर विविध प्रकारे दाखवते:
1) २०११ सब: त्याला "लेओरिओ-सॅन" ऐवजी "लेओरिओ" म्हणतो
२) २०११ डब: त्याला "मिस्टर लेओरिओ" ऐवजी "लेओरिओ" म्हणतो
3) 1999 सब: त्याला "मिस्टर लेओरिओ" ऐवजी "लेओरिओ" म्हणतो
4) 1999 डब: त्याला "लेओरिओ" ऐवजी "रेवोलियो" सारखे काहीतरी म्हणतात (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
ही चर्चा 2011 च्या भाग 1 आणि 1999 च्या भाग 3 मध्ये होते.
मला खात्री आहे की लियोरिओ ज्या प्रकारे कर्णधार आणि गॉन यांच्याशी कठोर वागणूक देत होता त्यामुळे अनादर होत आहे. असो, मी # 4 बद्दल सर्वात उत्सुक आहे. कुरपिका नेमके नाव काय वापरत आहे? मजकूर नसताना सांगणे कठीण आहे. इंग्रजी किंवा जपानी भाषेत खर्‍या शब्दाचा अर्थ आहे का?
कुरपिका नेमके नाव काय वापरत आहे? माझ्यासाठी मी रिओलियो ऐकतो, जो मंग्याच्या अधिकृत इंग्रजी भाषांतरानुसार आहे.
इंग्रजी किंवा जपानी भाषेत खर्‍या शब्दाचा अर्थ आहे का? मी विशिष्ट अध्यायासाठी किंवा देखावासाठी मूळ रॅब्स पाहिले नाहीत परंतु इंग्रजी भाषेचा अर्थ असा नाही कारण तो त्याच्या नावाचा दोन भाग क्रमाने बदललेला दिसत आहे (लिओ-रिओ रिओ-लिओवर स्विच झाला आहे) जो कदाचित त्याचा दर्शविण्याचा मार्ग होता नाव चुकीचे मिळवून मान देणे.
