सेलर मूनची इंग्रजी आवृत्ती मूळपेक्षा कशी वेगळी आहे?

स्टीम - आपल्या आनंददायी अद्यतनाची चूक कशी ठरवावी [भरपाई करावी] [कार्यासाठी हमी दिलेली] + आपल्या संगणकास गती द्या

मला माहित आहे की सेलर मूनचे जेव्हा इंग्रजीमध्ये भाषांतर केले गेले तेव्हा त्यामध्ये बदल करण्यात आले होते, जसे की सेलर युरेनस आणि सेलर नेपच्यून प्रेमीकडून चुलतभावांमध्ये बदलले गेले. इतर कोणते बदल केले गेले?

मी नावात बदल, फक्त प्लॉट आणि चारित्र्य बदल याबद्दल विचारत नाही.

आपण स्वतः बनवलेल्या मुद्द्यांव्यतिरिक्त ... "मी काही वापरत नाही" असा एक शब्द आहे यावर माझा विश्वास नाही. मी प्रत्यक्षात डच डबसह सेलर मून पाहिला (इंग्रजी आवृत्तीवर आधारित म्हणून मला दुप्पट दु: ख झाले) आणि त्यानंतर जपानी आवृत्ती पाहिली आणि याबद्दल गोंधळ उडाला. जपानी आणि इंग्रजी आवृत्तीचे समान नाव आहे परंतु या दोघांमध्ये समान गोष्ट आहे. तर नाही, माझ्याकडे "काही" अगदी जवळही येत नाहीत.

प्रत्येक भाग मूळ जपानी आवृत्तीपेक्षा भिन्न होता: कोणत्याही प्रकारची हिंसा, नग्नता, मृत्यू, शपथ आणि समलिंगी संबंध किंवा समलिंगी वर्तन बाहेर काढले गेले होते.

अगदी जपानीसारख्या प्रेमाची मुख्य थीम इंग्रजीमध्ये इतकी उपस्थित नव्हती. इंग्रजी थीम गाणे एक सुपरहीरो गाणे आहे:

मला माफ करा मी सरळ नाही,
मी हे माझ्या स्वप्नात सांगू शकतो
माझे विचार शॉर्ट सर्किट बद्दल आहेत,
मला आत्ताच तुला भेटायचं आहे

विरुद्ध...

चांदण्याद्वारे वाईटाशी लढत,
दिवसा उजेडात प्रेम जिंकणे,
खर्‍या झुंजीतून कधीही भाग घेऊ नका,
ती नाविक मून नावाची आहे

लोक जपानी आवृत्तीत प्रत्यक्षात मरतात. मी अद्याप सशक्त सेन्सॉरड आवृत्ती असल्याने त्याची सवय झाली तेव्हापासून मला आणखी आश्चर्यचकित करणारे काहीतरी.

आपण हे विचारणारे आपण प्रथम नाहीत आणि तेथे एक वेबसाइट आहे ज्याला स्मन्सेन्सरर्ड नावाच्या मतभेदांना समर्पित आहे. त्यात सर्व भिन्नतेचा भाग-दर-भाग कलर-कोडड पुनरावलोकन आहे. भाग 1 पहात असताना मी प्लॉट आणि स्टोरी लाइनमधील 50 फरक मोजणे थांबविले. भाग 2 पूर्णपणे वगळला गेला होता ... आणि भाग 46 मध्ये आपण पाहू शकता की एकूण 6 भाग वगळले गेले आहेत.