इवान दुबियागा शरद leavesतूतील पाने | www.RelaxingBlues.Com
सिंफोगेअर सिस्टमचे औपचारिक नाव FG आहे, जे अंदाजे "एफजी-प्रकार स्काय-रिटर्निंग स्पेशलाइज्ड गारमेंट" चे भाषांतर करते ". (कदाचित? मी कदाचित काहीतरी बिघडलेले आहे, परंतु हे या प्रश्नाच्या उद्देशाने पुरेसे आहे)
तेथील "एफजी" म्हणजे काय?
3- अगदी अधिकृत संकेतस्थळावरही, फक्त त्यास सिंफोगेयरच्या परिभाषेत पास करताना नमूद केले आहे.
- साधारणपणे इतर गोष्टींबरोबरच "रिव्हर्स डेस्टिनी / टाइड्स बदल" (म्हणजे आसपासची परिस्थिती बदलणे) होय.
- मी असा अंदाज लावतो की ते साठी उभे आहे, परंतु माझ्या दाव्याचे समर्थन करण्यासाठी मला इतके सोपे नाही.
मंगा ट्रान्सलेटरच्या (http://symphogear.blogspot.com) भाष्यात, एफजीने फोनिक गेन (ते फोनिक गेन असावे) उभे असल्याचे सांगितले आहे. तथापि, मी अनुमान करतो की फोनिक गियर याचा अर्थ असा होईल कारण ते अधिक मोहक आणि शीर्षक-सुसंगत स्पष्टीकरण आहे.
जसे आपल्याला माहित आहे, सिंफोगीर म्हणजे सिम्फॉनिक गियर असू शकते तर सिम्फॉनिकचा अर्थ स्वतःच (वांशिकदृष्ट्या) "साउंडिंग टुगेदर / कॉन्कमिटंट साउंड" याचा अर्थ प्रत्यय झाल्यामुळे "एकत्र / बरोबर" किंवा "समवर्ती"
संदर्भ:
- मंगा अनुवादक? कोणता मांगा भाषांतरकार कुठे? कसं शक्य आहे आम्ही खात्री करा?
- @ z मला वाटते की त्याचे स्रोत आहेत ... परवानाकृत नाही.
- "फोनिक गेन" माझ्यासाठी खूप वाईट आहे (अरे ...). मी थोडासा स्वीकारण्यापासून रोखत आहे, तथापि, आशा आहे की एक्सडीयू या विषयावर काही अतिरिक्त माहिती प्रदान करेल. (@ मिंडविन विना परवाना, होय, परंतु अचूकतेच्या दृष्टिकोनातून प्रश्नातील भाषांतरकार सक्षम व सुचित असल्याचे सिद्ध झाले आहे.)
