सेलूरुह अलूर सेरिटा ओरेगैरू सीझन 1 हनिया 11 मेनिट (माय टीन रोमँटिक कॉमेडी एसएनएएफयू)
जपानी शीर्षक आहे याहारी ओरे नो सेशुन रब्बू कोम वा माचीगतेइरू उपशीर्षक माय यूथ रोमँटिक कॉमेडी चुकीचे अपेक्षित आहे. उपशीर्षक आधीच खूप जपानी शीर्षक अनुवादित. तर, एसएनएएफयू त्याच्या इंग्रजी नावाचे नाव काय आहे? ते तिथे कसे गेले?
3- आपण शब्दाची व्याख्या विचारत आहात? तसे असल्यास, आपला प्रश्न विषयविरूद्ध मानला जाऊ शकतो. "कॅनॉन" चा अर्थ काय आहे हे विचारण्यासारखेच आहे? "
- ते कसे मिळाले ते मला माहित नाही परंतु एसएनएएफयू शब्दाचा अर्थ आहे परिस्थिती सामान्यः सर्व एफ ** केड / फाउल अप.
- उपशीर्षक मुळात जपानी शीर्षकाचे शाब्दिक अनुवाद आहे. इंग्रजी शीर्षकाच्या "स्नाफू" भागास जपानी शीर्षकात कोणतेही अनुरूप नाही. मी फक्त ओरेगैरूचा पहिला भाग पाहिला आहे परंतु इंग्रजी भाषांतरकारांनी ते टस केले असेल तर मला आश्चर्य वाटणार नाही कारण त्यांना वाटते की ते चांगले वाटले आहे, आणि "स्नाफू" म्हणून संदर्भित मालिका असा कोणताही कार्यक्रम नाही. अ‍ॅनिमेच्या इंग्रजी अनुवादकांमध्ये या प्रकारची गोष्ट खूप सामान्य होती, जरी ही कृतज्ञतापूर्वक कमी आणि सामान्य होत गेली.
येथे चुकीच्या शब्दाचा शब्द - "मॅकिग्टेटेरू" - "स्नाफू" मध्ये बदलला जात आहे, जो शब्दकोषानुसार "वाईटरित्या गोंधळलेली किंवा गोंधळलेली परिस्थिती" आहे.
शब्दशः भाषांतर करताना, आम्ही फक्त "चुकीचे" वापरू शकू (जसे आपण नमूद केलेल्या उपशीर्षकाप्रमाणे). तथापि, imeनाईमबद्दल लक्षात घेण्याची एक महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे भाषांतर जवळजवळ कधीही अचूक नसतात. फक्त संवाद असो किंवा संपूर्ण anनीमचे नाव असो, पाश्चात्य प्रेक्षकांना अनुकूल करण्यासाठी बर्‍याच गोष्टी बदलल्या जाऊ शकतात.
उदाहरणार्थ, "Chuunibyou डेमो कोइ गा शिताई" (शब्दशः Chuunibyou, पण मला प्रेम करायचे आहे) शीर्षक विचारात घ्या जे इंग्रजीत अधिकृतपणे "प्रेम, Chuunibyou आणि इतर भ्रम" असे शीर्षक आहे. बरेच अधिक विक्रीयोग्य शीर्षक.
त्याचप्रमाणे ओरेगैरू बरोबर इंग्रजी परवाना देणा company्या कंपनीने निश्चित केले की "स्नाफू" सारख्या अधिक "रुचीपूर्ण" शब्दाचा वापर केल्याने शो पश्चिमेकडील ग्राहकांना अधिक रस देईल आणि अशा प्रकारे विक्री सुधारेल.
1- द्रुत पाठपुरावा म्हणून जे विषयावर नक्कीच नाही - पाश्चात्य प्रेक्षकांना लक्ष्य करण्यासाठी संवाद आणि शो नावे याशिवाय बर्‍याच गोष्टी बदलल्या जाऊ शकतात (जरी मला वाटते की हे दिवस हे काही कमी केले आहे). उदाहरणार्थ: ओनिगिरीची जागा हॅम्बर्गरसह बदलणे, तसेच वर्णांची नावे बदलणे.
मला शंका आहे की ज्याने "एसएनएएफयू" भाषांतर भाषेचा वापर करण्याचा निर्णय घेतला तो "चूक झाली" अशी समकालीन नसलेल्या सैनिकी अर्थांऐवजी "सिच्युएशन नॉर्मल, ऑल फकड अप" मूळ सैन्य संक्षिप्त शब्द "सिचुएशन नॉर्मल, ऑल फकड अप" साठी जात होता.
का? बरं, जपानी भाषेत शीर्षक म्हणजे "याहारी ... मशिगाट्टेरु", ज्याचा अर्थ "... चुकीचा आहे, एखाद्याला अपेक्षेप्रमाणे वाटेल". जर तो "सिच्युएशन नॉर्मल, ऑल फकड अप" च्या बरोबरीने सीमा रेखा नसल्यास (कमी अश्लील असल्यास) काय आहे ते मला माहित नाही.
(हे देखील, माझ्या> मते, "... अपेक्षेप्रमाणे चुकीचे आहे" यापेक्षा अनुवादित निवड चांगली आहे जी तुलनेने अप्राकृतिक आहे आणि ती थेट जपानी लोकांकडून थेट समजली जात आहे.)
