ओ फॉर्चुना मिसियर्ड लिरिक्स
आजचे बरेच उत्पादक मूळ जपानी नाव इंग्रजी विकल्पात बदलत असल्यासारखे दिसत आहेत.ते असे का करतात? यामुळे इतर देशांतील अनीमाच्या नावाला काही महत्त्व आहे की ते जपान / ओटाकु समाजातील बाहेरील लोकांसाठी वाचणे सोपे आहे?
कारण काही प्रकरणे खरोखरच विचित्र आहेत आणि माझ्या मते ती आवश्यक नाही. याचे उदाहरण असेल "डायमंडचा निपुण" त्याला असे सुद्धा म्हणतात "डायमंड नाही ऐस".
शीर्षकाचे भाषांतर केल्यापासून काही मिळू शकेल काय? तसेच, सर्व मालिका असे का करत नाहीत?
5- आपण "ते" परिभाषित केल्यास आपला प्रश्न बर्‍याच अर्थपूर्ण होईल.
- आयएमओ, हे कदाचित वेगवेगळ्या व्यक्तींसाठी परिचित असेल जे विशेषत: जपानी आणि रोमानजीशी फारसे जवळचे नाहीत
- जपानी नावे ठेवणे (सहसा ते लहान असल्यास) एसईओला मदत करते.
- उत्पादक ठराविक बुद्धिमत्तेला कमी लेखतात अमेरिकन दर्शक. हे केवळ शीर्षक किंवा भाषांतर मर्यादित नाही. ओनिगिरी, उदाहरणार्थ, नेहमी डोनट, बर्गर किंवा इतरांद्वारे "पुनर्स्थित" केली जाते कारण अमेरिकेला तांदळाचा केक समजण्याचा कोणताही मार्ग नसतो, बरोबर?
- 5 @ दिमित्री-एमएक्स स्पष्टीकरणाचा मुद्दा म्हणूनः उत्पादक (शो जे उत्पादन करते) सामान्यत: परवानाधारक (ते इतरत्र शो वितरणासाठी परवाना खरेदी करतात) याबद्दल थोडेसे सांगतात. हे परवानाधारक आहे जे मालिकेचे स्थानिकीकरण कसे करावे हे ठरवितात (टीव्हीसाठी विशिष्ट लोकप्रिय imeनाईमच्या 4Kids बुचरिंगद्वारे दर्शविलेले) त्यांच्याकडे विपणन बजेट जास्त नाही म्हणून ते शब्द प्रसारित करण्यासाठी इंटरनेट, सोशल मीडिया आणि तोंडाच्या शब्दांवर अवलंबून आहेत. जपानी नाव ठेवणे (किंवा त्याचा काही भाग) मदत करते कारण लोक सध्या चर्चा करीत असलेल्या (किंवा चर्चा केलेल्या) ट्रेंडमध्ये त्यांना पिगीबॅक करण्यास मदत करते.
"ते" कोण हे आपण निर्दिष्ट करीत नसल्यामुळे मी थोडी अंतर्दृष्टी देऊ इच्छितो:
"ते" इंग्रजी कॉमेरायझिलीटर:
- प्रचारात आणणारी / विपणन देणगी जे लोकांच्या लक्षात घेतात, जर प्रोग्राम / शीर्षकामध्ये विस्तृत फॅन-बेस असेल ज्यास जपानी शीर्षकाचे नाव माहित असेल तर ते शीर्षक अनुवादित करणे आणि कदाचित माहित नसलेले खरेदीदार गमावणे प्रतिउत्पादक असेल इंग्रजी शीर्षकाद्वारे "उत्पादन".
- आकर्षण: काही शीर्षके जर त्यांनी मिश्रित / पूर्ण इंग्रजी भाषांतर केले असेल तर ते पुन्हा विलोभनीय असेल तर अधिक आकर्षक असतात.
इतर कारणे असू शकतात परंतु त्यापैकी बहुतेक विकण्यासाठी विपणन तंत्रात उकळतात, जपानी ट्रेडमार्कधारकांना विशिष्ट नावाने व्यापारीकरण करणे किंवा लेखकांच्या याचिकेवर भाषांतर वापरणे आवडते.
"ते" चाहता:
चाहते बहुतेक वेळा शुद्धतावादी असतात आणि मूळ जपानी उच्चारानुसार कॉल मालिका जे काही प्रकरणांमध्ये वेदनादायक असतात (कोणतेही लांब / मोठे शीर्षक तिथे उच्चारणे जवळजवळ अशक्य आहे?). लहान नावे देखील वापरली जातात (उदा. पापाकिकी) परंतु त्यापैकी बर्‍याच इंग्रजी-भाषिकांऐवजी जपानी चाहत्यांनी त्या स्थापित केल्या आहेत. सर्वात लोकप्रिय नावाचे वितरण / चर्चा करताना इतर संभाव्य उपयोगांपेक्षा प्राधान्य घेते तेव्हा काही चाहत्यांना भाषांतर आणि मूळ जपानी असे शीर्षक माहित असते.
इतर प्रकरणे:
काही शीर्षके आधीपासूनच इंग्रजीमध्ये आहेत (किंवा इंग्रजीचा प्रयत्न), म्हणून कोणतेही भाषांतर केले जात नाही आणि योग्य इंग्रजीसह उच्चारलेले नाही. याचे उदाहरण, इंग्रजी-भाषिक वापरू शकतात मृत्यूची नोंद त्याऐवजी देसू नोटो कारण त्यांना योग्य उच्चारण माहित असेल आणि लेखकांनी व्यक्त करण्याचा प्रयत्न केला.
या प्रकरणांमध्ये, इंग्रजी विक्रेते सामान्यत: व्यापारीकरण करताना फक्त योग्य इंग्रजी शब्दलेखन वापरतात आणि मला अपवाद माहित आहे 'कार्डकॅप्टर सकुरा' ज्याचे व्यापारीकरण झाले 'कार्डकॅप्टर्स'.
2- ते निर्दिष्ट न केल्याबद्दल माझे वाईट. मी प्रामुख्याने कॉमेर्सीलायझरला काम करतो. परंतु हे सर्व प्रकरणे पुसून टाकते. धन्यवाद
- अमेरिका आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्यात अनुवादाच्या उलट जाण्याचे एक विचित्र उदाहरण आहे, अमेरिकेत निसाकडे बनी ड्रॉप आहे पण ऑस्ट्रेलियामधील सायरन एन्टरटेन्मेंटमध्ये तो उसगी ड्रॉप आहे .... तथापि, अ‍ॅनिमनेच हे नाव वापरल्यास मला कल्पना नाही. माझ्याकडे फक्त प्रीमियम आवृत्ती असल्याने निसाची प्रत आहे आणि जर राज्यांमधून प्रीमियम आवृत्तीची निवड किंवा स्थानिक पातळीवर एखादे प्रमाण दिले तर मी आयात करीन.
