मध्ये व्हॅटिकन चमत्कार परीक्षक, मुख्य पात्रांना सहसा वडील रॉबर्टो आणि हिरागा असे संबोधले जाते. अशा प्रकारे, रॉबर्टोला त्यांच्या वैयक्तिक नावाने संबोधित केले जाते, तर हिरागा त्यांच्या आडनावाद्वारे संबोधित केले जाते. (इंग्रजी शैलीतील ऑर्डरिंग वापरुन हिरागाचे पूर्ण नाव जोसेफ कौ हिरागा आहे. जोसेफ हे याजकपदाच्या प्रवेशानंतर घेतलेले नाव आहे.)
अशी विसंगती का आहे? मी पूर्वी काय पाहिले आहे (उदा ब्रदर्स करमाझोव्ह) सूचित करते की अगदी कमीतकमी, पुरोहितांना पिता + $ वैयक्तिक_नाव म्हणून संबोधित करणे असामान्य नाही आणि हिरागांचा पत्ता फॉर्म त्यास बसत नाही.
हा एक अत्यंत सट्टा प्रश्न आहे असे दिसते.
संशोधनातून मला कळले की पुरोहितांशी बोलण्याचा औपचारिक मार्ग आहे वडील + नाव + आडनाव.
तरीही, जसे की ते अनिवार्य नियम नाहीत आणि याजक कदाचित एखाद्या विशिष्ट मार्गाने बोलणे पसंत करतात आणि मंडळीला तसे बोलू शकतात.
तर, फादर रॉबर्टो आणि फादर हिरागा यांच्यातील फरक त्याच्या वैयक्तिक निवडीमुळे असू शकतो.
किंवा लोक जपानी क्रमवारीत त्याचे नाव वाचतात आणि हिरागा हे पहिले नाव म्हणून पाहतात.
लोक ज्यांना पात्र म्हणतात त्या मार्गाने जपानी अ‍ॅड्रेसिंग शिष्टाचार लागू करण्याचा लेखकाचा निर्णय देखील असू शकतो.
मला असे वाटत नाही की परिस्थितीतील उत्तरात निश्चित करणे शक्य होईल.
1- आम्हाला मिळेल त्याप्रमाणे हे निश्चित दिसत असल्याने हे स्वीकारणे. फादर + $ आडनाव कमीतकमी कॅथोलिक संदर्भात (जे माझ्यास लागू होत नाही) अधिक सामान्य दिसते बंधू करमाझोव्ह उदाहरण), परंतु त्यात काही विसंगती असल्याचे दिसते.
