देयदारा [एएमव्ही] - आमचा नाश करेल
नारुतो शिपूदेनच्या नवीनतम भागामध्ये (फिलर, स्पष्टपणे ...), भाग 368
"आपली हिम्मत दाखविण्यासाठी"
सर्व ठिकाणी उड्डाण करत होते. मी जवळपास गुग्लिंग करण्याचा प्रयत्न केला आहे, परंतु त्याचा अर्थ काय हे शोधणे मला शक्य झाले नाही.
मला असे वाटते की याचा अर्थ असा आहे की काहीतरी आहे आपल्या सर्वात अंतर्गत भावना दर्शवित आहेपण मी पूर्णपणे निश्चित नाही.
पुनश्च: इंग्रजी माझी मूळ भाषा नाही, म्हणून न्याय करु नका.
6- मी परिचित असलेला एक वाक्यांश नाही. "सामर्थ्य दाखवा" याचा अर्थ असा काहीतरी असू शकतो कारण "हिम्मत बाळगणे" याचा अर्थ मजबूत किंवा धैर्य असू शकते.
- भाषांतर केल्यामुळे ते थोडासा बंद होऊ शकेल असे वाटते. पण आपली हिम्मत दाखवणे म्हणजे आपले खरे रंग दर्शविण्यासारखेच काहीतरी. रहस्ये नाहीत, लपविण्यासारखे काही नाही. जेणेकरून आपल्यावर कोणत्याही प्रकारचे शंका न घेता संपूर्णपणे विश्वास ठेवता येईल.
- मी या भागावर फक्त एक नजर टाकली; हिंमत / प्रवेश / अंतर्भाग दर्शविण्यासाठी चा शब्दशः-शब्द-अनुवाद आहे. ओपीने निश्चितपणे म्हटले की “तुमची अंतर्भावना दर्शविणे” असे काहीतरी कमी-अधिक बरोबर आहे.
- साइड टीप, मला वाटत नाही की हा भाग परिपूर्ण आहे. हे भाग खरेतर मंगावर आधारित होते.
- बरं, जर मला योग्यरित्या आठवलं असेल तर, मंगा भाषांतर "हिम्मत" च्या ऐवजी "संकल्प" करेल, म्हणून जेव्हा मदारा म्हणते, "हे ठीक आहे, हशीराम, मी तुमचा अंतिम संकल्प पाहिले आहे", तेव्हा ते "हिम्मत" पेक्षा अधिक अर्थपूर्ण होते.
संदर्भ आणि युद्धांमुळे होणारी कारणे आणि त्या निरंतर चालू ठेवण्याच्या कारणास्तव झालेल्या चर्चेतून (वेगवेगळ्या ठिकाणी नागाटो, नारुटो आणि जिरियातील बिट आणि तुकडे) - ते लोक इतरांच्या भावना आणि विचार कसे थेट ओळखू शकत नाहीत याबद्दल बोलत आहेत, म्हणजे लोक इतरांच्या खर्‍या भावना कळू शकत नाहीत. ज्यामुळे मतभेद, मतभेदांमधील मतभेद आणि संघर्षाच्या अंतिम परिणामापर्यंतच्या भावना, कारणीभूत ठरतात.
ही एकंदरीत थीम दिल्यास, मला असे वाटते की हे समजणे (वाजवी अर्थ चुकीचे भाषांतर) योग्य आहे - आमच्या अंतर्गत भावना / भावना / विचार इतरांना दर्शवा (अंतर्गत <-> हिम्मत).
ऑक्सफोर्ड अ‍ॅडव्हान्स्ड लर्निंग इंग्लिश डिक्शनरी मध्ये हिम्मत व निर्धार 4 मध्ये केले आहे. तर "आपली हिंमत दाखवा" म्हणजे आपण एखाद्याला काहीतरी करण्यास त्याच्या धैर्य / दृढतेचे प्रदर्शन / प्रात्यक्षिक दाखवण्याचे आव्हान आहे.
असल्याचे धाडसी धैर्यवान किंवा शूर असणे आहे. त्यांनी "त्यांची हिंमत दाखवावी" असं मडारा म्हणतात. दुस .्या शब्दांत, त्यांनी त्यांचे धैर्य सिद्ध केले पाहिजे किंवा ते किती धैर्याने आहेत हे त्यांनी दाखवून दिले पाहिजे
