पी स्क्वेअर - पैशाचा आस्वाद घ्या (साक्ष द्या) [अधिकृत व्हिडिओ]
भाग 24 मध्ये जोजो विचित्र साहसी: गोल्डन वारा, तेथे एक नवीन स्टँड नावाचे एक दृश्य आहे नॉटोरियस बी.आय.जी. दिसते, परंतु भिंतीवर याला "नॉटोरियस चेस" म्हणतात. हा फरक का आहे? व्हॉईस-अ‍ॅक्टिंगमध्ये किंवा की अ‍ॅनिमेशनमध्ये फक्त काही चूक आहे? विकी पानात असेही म्हटले आहे की स्टँड नेम अधिकृतपणे कुख्यात बी.आय.जी. आहे, "नॉटोरियस चेस" नाही.
- बहुधा जपानच्या बाहेरील कॉपीराइट कायद्यामुळे. बरीच नावे बदल इ आय्स ऑफ़ स्वर्गामध्येही आहेत
मी अद्याप जेजेबीएच्या त्या भागापर्यंत पोहोचलो नाही, म्हणून हा एक शिक्षित अंदाज आहे.
फ्रेंचायझीमधील इतर पात्रांप्रमाणेच, जसे की एसीडीसी, पाळीव प्राणी दुकान, आणि जीन पियरे पोलनारेफ, कुख्यात बी.आय.जी. रिअल-लाइफ संगीतकाराच्या नावावर आहे. बर्‍याच प्रकरणांमध्ये संभाव्य ट्रेडमार्कची समस्या टाळण्यासाठी संभाव्यतः या वर्णांची नावे स्थानिकीकरणात सुधारित केली जातात. उदाहरणार्थ, स्टीली डॅन बनते स्टीलचा डॅन, टेरेन्स डी अरबी आहे 'अरबी द तरुण, केनी जी आहे बिली जीन, इ.
इथे फक्त असेच घडले असे मी समजू शकतो. माझ्याकडे आत्ता या भागावर प्रवेश नाही, परंतु हा रेडडिट वापरकर्ता समान गोष्ट सुचवितो आणि अहवाल देतो की काही अ‍ॅनिमेशन बदलले होते.
3- बिली जीनने केनी जीचा उल्लेख केला आहे किंवा नाही याची खात्री नाही. बहुधा मायकेल जॅक्सनच्या गाण्याचे संदर्भ आहे तर केनी जीची गाणी पूर्णपणे वेगळ्या प्रकारची आहेत ... जोपर्यंत केनी जी यांचे टोपणनाव आहे ज्याची मला माहिती नाही. ज्या बाबतीत, मी चुकीचे होईल.
- बर्‍याच पात्रांची नावे गाण्याऐवजी जपानी आवृत्तीत स्पष्टपणे बँड किंवा गायकांच्या नावावर आहेत. बिली जीन अशाच नावांपैकी एक आहे ज्यांचा उल्लेख मारून यांनी केला आहे. त्याचे उभे नाव दिले तर ते अधिक अर्थपूर्ण बनते.
- @ z अहो, मी पाहतो. हे दोघेही संगीताशी निगडित आहेत ही गोष्ट बाजूला ठेवून, जेव्हा मी त्यांची दोन्ही गाणी ऐकतो तेव्हा मला हे गोंधळले. केनी जी मध्ये अशी गाणी आहेत जी एखाद्याचे नाव म्हणून वापरली जाऊ शकतात (बेबी-जी किंवा जी-बॉप) परंतु मला वाटते त्यांना बिलि जीनसारखे छान वाटत नाही असे त्यांना वाटते ...
स्थानिकीकरण. जपान कॉपीराइट होत नाही हे सुनिश्चित केल्यामुळे, ते काहीतरी वेगळे बोलण्यासाठी उपशीर्षकांची नावे बदलतात.
