कपकक्के - व्ही * जीना (वेव्हर्ल प्लेस रीमिक्सचे विझार्ड्स)
मूळ मालिकेत, द इजिप्शियन देवता ते जसे होते तसेच राहिले आणि नंतर त्याच मालिकेत कार्डच्या संचाला म्हणतात नॉर्डिक देवता; काय करते अर्थबाउंड गॉड्स इतके वेगळे?
2- मला आठवत नाही जेव्हा अर्थबाउंड अमरांना अर्थबाउंड गॉड्स म्हटले गेले तेव्हा ही इतर 4Kids इंग्रजी डबचे आभार आहे का?
- @ मेमोर-एक्स मूळ जपानी.
मी यापुढे यू-गि-ओह अनुसरण करत नाही, परंतु मला असे वाटते की हे पूर्णपणे भाषिक कारणास्तव स्पष्ट केले जाऊ शकते.
ओबेलिस्क (आणि "स्लायफर") यांना क्षणभर बाजूला ठेवून, रा आणि ओसीरिस त्यांची नावे म्हणून घेतात, ज्याला आपण इंग्रजीत देवता म्हणतो. रा हा "इजिप्शियन देव" आहे कारण त्याची उपासना इजिप्शियन लोकांनी केली होती, आणि ओसीरिसबद्दलही हेच आहे. म्हणून आम्ही त्यांच्या यू-गि-ओह भागांना "इजिप्शियन गॉड कार्ड्स" म्हणतो.
त्याचप्रमाणे, आम्ही लोकी, ओडिन आणि थोर यांना "नॉर्सेस देवता" म्हणून ओळखतो, कारण त्यांची पूर्व-ख्रिश्चन उत्तर जर्मनिक लोक उपासना करत असत आणि म्हणून आम्ही त्यांच्या यू-जी-ओह समकक्षांना "नॉर्डिक गॉड कार्ड्स" म्हणतो.
पण आम्ही नाझ्का ओळीत काढलेल्या आकृतींना "देव" म्हणतो का? नाही, आम्ही नाही. कदाचित त्यांना तयार करणा the्या नाझका लोकांनी त्यांची उपासना केली (जरी हे सांगणे कठीण आहे की त्यांनी कोणतेही ग्रंथ तयार केले नाहीत), परंतु आम्ही - लक्ष्य प्रेक्षक - त्यांच्याकडे "फक्त" कोळी किंवा पक्षी किंवा एखादे झाड म्हणून उपासना करा, असा विचार करा. माझ्या मते, या नाझ्काच्या आकृत्यांच्या यु-जी-ओह आवृत्त्यांचे वर्णन करण्यासाठी "देव" हा शब्द वापरणे विचित्र होईल. मला शंका आहे की ज्याने हा भाषांतर निर्णय घेतला त्याने त्याच विचारसरणीचे अनुसरण केले.
सेन्सरशिपशी या गोष्टींचा काही संबंध आहे असे मला फारसे वाटते. जर त्यांनी एकेश्वरवाद्यांना राग न आणण्याविषयी काळजी घेतली असेल तर ती बोट निघाली लांब पूर्वी.
(हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की जरी जपानी शब्द 神 कामि सामान्यतः "देव" म्हणून भाषांतरित केलेले आहे, येथे एक-एक-एक सारखेपणा नाही. इंग्रजी हा शब्द ख्रिश्चनांच्या भांडवला-जी देवाने जोरदारपणे रंगला आहे, तर जपानी शब्द स्थानिक स्वरूपाच्या उपासना पद्धतीने रंगविला जातो ज्यामुळे विविध प्रकारच्या अस्तित्वाचे उपचार केले जातात. कामि. फक्त कारण नाझकाच्या आकृत्यांचे जपानी नाव 地 縛 神 आहे जिबाकुशीन, याचा अर्थ असा नाही की त्यातील "अचूक" भाषांतरात "देव" शब्दाचा समावेश असणे आवश्यक आहे.)
