या तुटलेल्या “फ्लाय” चे काही कारण आहे?

वेस्टलाइफ - उन्हात हंगाम (अधिकृत व्हिडिओ)

हायकियूच्या भाग 24 च्या 1:44 वेळेच्या चिन्हांकित वेळेचे अर्धवट स्क्रीन कॅप खाली दिलेला चित्र आहे!

माझ्या मुख्य प्रश्नामध्ये कारासुनोच्या टीम बॅनरचा समावेश आहे, ज्यासाठी सुलेख आहे उडणे. या हंगामात बर्‍याच वेळा बॅनरचे भाषांतर दोन ओळींमध्ये मोडलेले "फ्लाय" शब्दासह दर्शविले जाते. प्रत्येक भागात, उर्वरित शब्दासह समान रेषेत "वाय" दिसण्यासाठी खुप जागा होती.

ही एखादी शुद्ध चूक विभाजित केली जात होती, शक्यतो काही उत्पादन समस्येमुळे झाली होती? मी कल्पना करू शकतो की कदाचित अनुवादक त्वरेने आणि गोंधळात पडला असेल किंवा कदाचित "फ्लाय" संपूर्ण शब्द एका ओळीवर बसू शकेल हे कदाचित सांगू शकले नाही.
फूट पडण्याची सवय झाली होती का? मी पाहिले आहे की जपानी कधीकधी क्षैतिजरित्या आणि कधी अनुलंब लिहिली जाते. इंग्रजीमध्ये 3-वर्णांचे विभाजन पहाणे किती विचित्र वाटेल हे भाषांतरकर्त्यास फक्त तेच समजले नाही.
विभाजन ही निव्वळ कलात्मक निवड होती का? ते अशक्य वाटले आहे, परंतु कदाचित जपानी सुलेखात अशी काही संकल्पना आहे जी इंग्रजीत "फ्लाय" शब्द विभाजित करुन व्यक्त केली जाऊ शकते. मी क्रमवारीत मिळवू शकतो - उडणेअगदी स्वभावाने ही उभ्या संकल्पना आहे.

त्याच फ्रेममध्ये ओबा जोसाईचे बॅनर असल्याने, मी त्यासंदर्भात उलट प्रश्न देखील विचारू शकतो. अनुवादकांनी "कोर्टा" हा शब्द उर्वरित घोषणांमधून विभक्त का केला नाही? हे भाषांतर बॅनरला ओसंडू देणार नाही तसेच दुसर्‍या कॅलिग्राफिक वर्णचे आंशिक अधिलिखित टाळेल.

इथल्या बॅनर्सची छायांकन रोचक आहे. ते हेतुपुरस्सर थीमॅटिक पद्धतीने जुळवून घेतले जातात, जसे की ते प्रत्यक्षात स्टेडियममध्ये ठेवलेले नव्हते. कदाचित की वैयक्तिक वैयक्तिक घोषणेमध्ये नसून ती सेट म्हणून पहात आहे.

"फ्लाय" मधील लाइन ब्रेक ही उपशीर्षकांमधील एक अपरिचित त्रुटी आहे. जर मी गाढवीची तपासणी केली तर मी उत्तर पोस्ट करेन.
(must..resist..The urge..to pun) // @senshin धन्यवाद. मी प्रथम "शुद्ध चूक" सूचीबद्ध केले कारण बहुधा ते दिसते. ओटो, अनुलंबरित्या व्यक्त केलेले “फ्लाय” हे काव्यात्मक आहे. // एपिसोडसाठी प्रगत सबस्टेशन अल्फा स्क्रिप्ट सामान्य दर्शकांसाठी उपलब्ध आहे की आपण काहीतरी सामान्य आहात? // स्वतःसाठी टीपः एसई वर एक चांगले संपादक होण्यासाठी प्रॉक्टोलॉजी जाणून घ्या. // (अयशस्वी .., .. दयनीय)

क्रंचयरोलच्या उपशीर्षक प्रस्तुतकर्त्यामध्ये हा दोष असू शकतो. या भागासाठी उपशीर्षक फायलीवरील संबंधित उतारे:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

येथे काहीही दर्शवित नाही की "उडणे" हा शब्द होता पाहिजे दोन ओळी ओलांडणे जर ते असेल तर, एक असेल \N अशा प्रकारे मार्कअप मध्ये नवीन ओळ: Fl\Ny. (कोणत्याही व्यावहारिक व्यक्तीला तरीही "फ्ल" + "वाय" म्हणून का तोडू इच्छित आहे या कारणास्तव मी विचार करू शकत नाही.)

क्रंचयरोल त्याच्या उपशीर्षके देण्यासाठी कोणत्या तंत्रज्ञानाचा वापर करतो हे मला माहित नाही, म्हणून या प्रकरणाचे नेमके कारण काय आहे याबद्दल मी आणखी अनुमान काढू शकत नाही.

मी प्रथम ही फाईल कशी प्राप्त केली - मी क्रंचयरोल स्पष्टपणे सॉफटब कसे वापरते याबद्दल एक स्पिन मी फिरवू शकलो (आपण त्यांना बंद करू शकता किंवा क्रंच्यरोलशिवाय व्हिडिओची भिन्न आवृत्ती पुन्हा लोड केल्याशिवाय भाषा बदलू शकता) आणि आणि म्हणून आपल्या ब्राउझरमध्ये सॉफ्सटब संक्रमित केले जाणे आवश्यक आहे आणि त्यावेळेपासून ते सॉफ्सटब्स असलेल्या वेब विनंतीवर व्यत्यय आणणे आणि तेथून जाणे ही एक क्षुल्लक बाब बनते. पण खरंच मी सात समुद्र समुद्रातून प्रवास केला. (काळजी करू नका, मी क्रंचयरोल सबस्क्रिप्शनसाठी देय देतो.)

व्वा, हे आतापर्यंतचे सर्वात तपशीलवार आणि विशिष्ट उत्तरांपैकी एक असावे! खूप खूप धन्यवाद सात समुद्रांवरील आपला वेळ फलदायी ठरला आहे.
कृपया खाली उत्तर म्हणून माझी विस्तारित टिप्पणी पहा. एसई टिप्पणीच्या प्रतिबंधात आपल्या स्क्रिप्ट मूल्यांचे विश्लेषण सादर करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
मला आत्ताच कळले की आपण काहीतरी दुसरे बोलले आहे जे मला आधीपासूनच माहित नव्हते. क्रंचयरोल अ‍ॅनिमेशन स्टुडिओ नव्हे तर सबस जोडते. याचा मला अर्थ होतो की आता मी याबद्दल विचार करतो, परंतु आतापर्यंत मी जे काही कारणास्तव गृहित धरले आहे ते स्टुडिओ आहे. आपण भाषेच्या निवडीसाठी सॉफ्सटब्सचा देखील उल्लेख केला आहे. हायकियूसाठी कोणीही दाखवले नाही, परंतु रे: शून्यसाठी तेथे चार आहेत (जर्मन, इंग्रजी, इटालियन आणि मला वाटते, अरबी). तर किती क्रंच्यरोल बदलतात, किंवा कदाचित जगभरात काही स्ट्रीमिंग सेवा त्यांचे उप कार्य सामायिक करतात.
@ रिचएफ हे अनीमचे उत्पादन कोण करते यावर अवलंबून असते. काही प्रकरणांमध्ये (माझा विश्वास आहे की एनिप्लेक्स-उत्पादित anनाईम एक उदाहरण आहे), imeनाईम उत्पादन कंपनी इन-हाऊस उपशीर्षके तयार करते आणि ती वापरण्यासाठी स्ट्रीमर (क्रंचयरोल, इत्यादी) मध्ये वितरीत करते. अन्य प्रकरणांमध्ये, स्ट्रीमिंग सेवा स्वतः उपशीर्षके तयार करतात. मला हे माहित नाही की ह्यकीयूचे यापैकी कोणते प्रकरण आहे, याचा विचार करा.

(@Senshin यांच्या उत्तरावरील या टिप्पणीवर विचार करा. वापरत आहे उत्तर स्वरूपन जेणेकरून मी मजकूर सामान्यपणे स्वरूपित करू आणि प्रतिमा दर्शवू शकेन.)

आपण (सेन्शिन) आपल्या उत्तरासाठी अतिरिक्त प्रयत्नांकडे जाताना, मला प्रत्युत्तर दिले की मी दयाळूपणे उत्तर दिले. आपण स्क्रिप्ट उतारा विषयी सांगत आहातः

येथे काहीही दर्शवित नाही की "फ्लाय" हा शब्द दोन ओळींमध्ये मोडला गेला पाहिजे.

मी सहमत आहे, परंतु मला वाटते की आपला उतारा बग प्रकट करतो. (हे शक्यतो अद्याप हेतुपुरस्सर आहे, परंतु मला त्याबद्दल शंका आहे.) चला स्क्रिप्टच्या काही पॅरामीटर्स पाहूया [व्ही 4 + शैली] विभाग

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

द [कार्यक्रम] विभाग या मूल्यांची पुनरावृत्ती करतो, बहुधा त्यांना नेमलेल्या प्राथमिक मूल्यांमध्ये काम करण्याची परवानगी देतो [व्ही 4 शैली]. परंतु ही दुसरी व्हॅल्यूज सर्व 0 असल्यामुळे बेस व्हॅल्यूज पुढील बाध्यकारी नाहीत. (मी जोडले कालावधी हे स्पष्ट करण्यासाठी की प्रारंभ आणि समाप्ती हे स्थान नव्हे तर वेळेचे मापदंड होते.)

"फ्लाय" मजकूर ठेवण्यासाठी त्या क्षेत्राची मूल्ये बनविणारी मूल्ये समजा. ठीक आहे, युनिट्स काय आहेत आणि कोणत्या संदर्भात आहेत? गृहीत धरून पुढे चालू ठेवून, युनिट पिक्सेल असतात (0,0) प्रतिमेचे यूएलसी असतात. मी ठराव करण्याचा निर्णय घेतला, प्रथम विचारात कदाचित ते कदाचित 1000-रुंद प्रतिमेसाठी असू शकतात आणि वापरकर्त्याच्या इच्छित रिझोल्यूशनवर स्केल केले जाऊ शकतात. ते चालले नाही; ते लहान असणे आवश्यक आहे. 480 पी (858x480) हा मानक संकल्प असल्याने जवळजवळ प्रत्येकजण त्यांच्या पीसी किंवा टॅब्लेटवर वापरू शकतो, म्हणून मी प्रयत्न केला. संख्या अप लाइन, आणि प्रस्तुत सॉफ्टवेअर आवश्यक प्रमाणात प्रमाणात होईल. हे सीमा क्षेत्र असे दिसते:

"फ्लाय" तुटल्याची किल्ली मार्जिनआर आहे. इरफॅनव्ह्यूची नोंद घ्या निवड प्रतिमेच्या शीर्षस्थानी आकडेवारी.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

"फ्लाय" चा बसलेला एकमेव भाग "फ्ल" आहे. म्हणूनच, "y" ला पुढच्या ओळीवर भाग पाडणे आवश्यक आहे. माझी शेवटची धारणा अशी आहे की जबरदस्ती मजकूर ब्रेकसाठी उजवे संरेखन करणे हा जपानी मजकूर साधनांमधील एक सर्वसाधारण नियम आहे, इंग्रजीऐवजी तो डावीकडे संरेखित केला जाईल.