गेम थिअरी: एफएनएएफ, द क्लू जो फ्रेडीज येथे पाच रात्री सोडवते!
फक्त शीर्षक काय म्हणतो, शो का म्हणतात अकामे गा किल! आणि याचा अर्थ काय आहे? अकमे हे फक्त एक सामान्य सदस्य होते नाईट रेड, तरीही शोचे नाव तिच्या नावावर आहे. ती मुख्य नाटक नव्हती, ती मुख्यही नव्हती वाईफू! आणि हे म्हणून अनुत्तरीत येथे प्रश्नांचा उल्लेख आहे, फक्त इतका फरक होताः
तिने प्राथमिक विरोधी एस्दाथशी लढा दिला आणि शेवटी ती जिवंत राहिली.
मी थोडासा गुगुल केला आणि त्यानुसार या दुव्यावर पोहोचलो अकामे गा किल! शाब्दिक अर्थ:
अकामे आहे मारणे
मग त्याचा अर्थ काय आहे? याचा अर्थ असा आहे की अकामे मरण आहे, किंवा अकामे मृत आहे (शारीरिकरित्या नाही, परंतु मानसिकदृष्ट्या - ती आतमध्ये मेली आहे). पण मला शंका आहे की यापैकी कोणतेही स्पष्टीकरण योग्य आहे कारण ती वेळोवेळी सर्व प्रकारची वागणूक देत असते.
दुसर्‍या वापरकर्त्याने दाखविल्याप्रमाणे, एक सामान्य भाषांतर होईल अकामे किल, पण ते खूप मूर्ख नाव असेल, नाही का? तर हे साफ करण्यास कोणी मदत करू शकेल?
सुधारणे: अकामेलासुद्धा माहित आहे की काहीतरी योग्य नाही (पासून) अक्किल थिएटर भाग 24 - समाप्त).
- "रेड-आय किल!" //en.wikiki.org/wiki/Akame_ga_Kill! पुढच्या वेळी "विकिपीडिया" वापरुन पहा. :)
- मला वाटले की शब्दशः भाषांतर करणे ठार मारलेल्या डोळे आहेत.
- "का" आणि "गा" ते जपानी कण आहेत. शीर्षक मध्ये अकामे गा किलस्वीकारलेल्या उत्तरात म्हटल्याप्रमाणे एखादी वस्तू गहाळ आहे, अकमे ज्याला लक्ष्य करते . या परिस्थितीत "गा" वापर केला जात आहे कारण आम्हाला अकामे किल्स नावाच्या व्यक्तीला माहित नाही. तसेच "गा" फक्त किल या शब्दावर जोर देण्यासाठी वापरली जाते, जिथे आपण वापरतो तसे "वा" त्याऐवजी हे अकामे शब्दावर जोर देईल. जसे "कोरे वा झोम्बी देस का? ", जे इंग्रजीमध्ये भाषांतरित झाले तर आहे हे एक स्वतंत्रपणे निर्णय घेण्याची कुवत नसलेला असा मनुष्य? जपानी कण Fun (जीए) ची कार्ये पहा-जापानी-एडेन्चर / जॅपनीज-पार्टिकल-wa-ga.html
- मजेदार तथ्य, मंगाने टाटासुमीला फक्त आकेमकडे हेच सांगितले होते. हे खरं तर भाषांतर करण्याचा अर्थ बदलू शकेल. त्याने कधीही नियंत्रण सुटल्यास तिला ठार मारण्यास सांगितले. भाषांतर कार्यसंघाच्या मते रोमानजीमध्ये त्या वाक्याचा काही भाग अकमेगा किरू होता.
- @Ryan चांगला झेल! मी धडा in 64 मध्ये संभाषण शोधले आणि त्यांना सापडले: तात्सूमी म्हणाले ("अकामे गा किरुण दा") मुळात शीर्षक ड्रॉप आहे, जे Akame करण्यासाठी.
पुन्हा सांगण्यासाठी, (अकामे गा किरू) म्हणजे "अकामे कट / स्लाइस / किल". किरु या परिभाषाच्या बाबतीत कांजी has असूनही, "शल्यक्रिया करण्यासाठी" शल्यक्रिया करण्यासाठी "आणखी एक अर्थ आहे. हे मालिकेच्या सेटिंग्जशी सुसंगत आहे: ट्यूमर काढून भ्रष्ट साम्राज्यावर आवश्यक शस्त्रक्रिया करणे अकेम आणि तिच्या गटाचे लक्ष्य आहे.
शीर्षकात काय गहाळ आहे ते म्हणजे वस्तू, लक्ष्य ज्याचे अकामे मारतात. भाग १ मध्ये, तात्सुमी म्हणाले (ओरे गा किरू) म्हणजे "मला मारू द्या (तिला)" किंवा "मी (तिला) ठार मारीन". तेथे कोणतेही ऑब्जेक्ट निर्दिष्ट केलेले नसले तरी आम्ही टाटुसुमी कोणास मारतो याचा अंदाज लावू शकतो. अकेम कोणाकरिता व काय मारते म्हणून, (एक्स ) , ऑब्जेक्ट एक्स अध्याय शीर्षकांपैकी कोणतेही असू शकते. हे खरे आहे की हे हल्ले नेहमीच अकेमने केले नव्हते, परंतु ती प्रत्यक्षात मृत्यूची व्यक्तिरेखा आहे (खाली स्पष्टीकरण पहा) कारण तिची प्राणघातक आणि कार्यक्षम एक-कट-किल हा रेपरच्या सिथेशी उपयुक्त आहे.
याचा अर्थ असा आहे की अकामे मरण आहे, किंवा अकामे मृत आहे (शारीरिकरित्या नाही, परंतु मानसिकदृष्ट्या - ती आतमध्ये मेली आहे).
वास्तविक, तो माझा विचार नक्की आहे. भाग 24 मध्ये,
एस्दाथ यांनी अशी टिप्पणी केली की अकामे आता मानवी नाहीत. याचा अर्थ प्राप्त होतो कारण मुरसामेची एक कट-किल मानव नसलेल्या माणसांवर किंवा अधिक स्पष्टपणे म्हणू शकत नाही की, धडकी भरवणारा हृदय नसलेल्या माणसांवर, म्हणूनच अकामेने स्वत: ला कापायला घेतल्यानंतर मरण पावले नाही कारण ती मृत्यू बनली आहे. शेवटी, अकमे म्हणाली, "मी फक्त मारू शकतो" कारण तिची मृत्यू म्हणून नुकतीच मिळवलेली नोकरी आहे. नायजेन्डा आणि अकमे हे नाईम रेडमधील दोनच लोक वाचले आहेत जे प्रत्यक्षात जीवन आणि मृत्यूचे प्रतीक आहेत. त्यांच्यात विपरीत रंगाचे सामने घातले गेले आहेत आणि नवीन साम्राज्यासाठी बांधकाम आणि नष्ट करण्याच्या प्रतिकूल भूमिका पार पाडल्या आहेत.
अकामे नाईट रायडचा फक्त एक सामान्य सदस्य होता, तरीही या शोचे नाव तिच्या नावावर आहे. ती मुख्य नाटक नव्हती, ती अगदी मुख्य वाईफू नव्हती!
हायाओ मियाझाकीने मुळात या शीर्षकाला प्राधान्य दिलेले असतानाही मुख्य नायक नसलेल्या सॅनच्या नंतर राजकुमारी मोनोनोके यांचेही नाव ठेवले गेले आहे. आशिताकाची दंतकथा आणि अगदी नवीन कांजी तयार करण्यापर्यंत गेले आख्यायिका (सेक्की). सॅन सारखे अकेम हा मुख्य नायक नसला तरी ती अजूनही कथानकासाठी अपरिहार्य आहे, विशेषतः प्रतिकात्मक मार्गाने.
मालिकेचे नाव का नाही ओरे गा किरू किंवा तातसुमी गा किरू? ठीक आहे, कारण ते इतके मोहक ठरणार नाही अकामे गा किरू. वाचकांना आकमे कोण आहे आणि तिचे डोळे का आहेत, याचा शाब्दिक अर्थ असावा अकामे. (चिनी भाषेत असे घडते की एक वाक्यांश आहे - अशा माणसाचे वर्णन करणे की ज्याने पुष्कळ लोकांना ठार मारले नाही तर त्याचे डोळे लाल झाले आहेत.) ते डोळे लाल आहेत न काळे डोळे कारण कथा तथाकथित "डाव्या विचारवंतांच्या" कल्पनांनी परिपूर्ण आहे, म्हणूनच डावीकडील रंगाचा विचार केला जाईल. सबजेक्टिव्हिटी बाजूला ठेवून ऑर्डर देणे देखील महत्त्वाचे आहे अ इंग्रजी वर्णमालेतील पहिले अक्षर आणि गोजुआन मधील पहिले वर्ण हे दोन्ही आहे अकामे गा किरू पर्यायांपेक्षा शोधात पूर्वी पॉप अप होईल.
4- हे एक उत्कृष्ट उत्तर आहे.
- मला पडलेला प्रश्न आहे "त्यांनी (किरु) चे भाषांतर का केले परंतु (जीए) सोडले?" या प्रतिसादाच्या आधारे उत्तर असे दिसते "किल" ही (किरु) ची वैध रोमानीकरण आहे आणि योगायोगाने योग्य इंग्रजी भाषांतर देखील होते, ज्याला एखाद्याला वाटते की ते छान होते ".
- राजकीय रंगांबद्दल - यूएस मध्ये, रेड पारंपारिकपणे माझ्या माहितीशी उजवीकडे किंवा किमान रिपब्लिकनशी संबंधित आहे. हे इतरत्र वेगळे आहे का? तसेच, तुम्हाला असे वाटते की ते हेतुपुरस्सर होते? तसे असल्यास आपल्याकडे अधिक पुरावे आहेत का? हे मला जरा जास्त माहिती वाचण्यासारखे वाटते, परंतु तेथे संपूर्ण युक्तिवाद असल्यास मी उत्सुक आहे.
- @moegamisama कम्युनिझमसह लाल रंगाची संघटना खूपच आंतरराष्ट्रीय आहे, अगदी अमेरिकेतही लोक "रेड स्केयर" या शब्दाशी परिचित आहेत. ते हेतुपुरस्सर नाही, फक्त योगायोग आहे असे मला वाटत नाही, परंतु मी काय निरीक्षण केले आणि मला काय वाटते यावर विश्वास ठेवण्यास आवडेल हे सत्य सांगायला आवडेल आणि एखाद्याने काय निवडण्यास मोकळे आहे हे दर्शविण्यासाठी मी विशेषत: "subjectivity" हा शब्द वापरला आहे. यावर विश्वास ठेवण्यासाठी, हे लक्षात ठेवा की मला सापडेल तेथे कोणताही उद्देश दावा नाही. माझा युक्तिवाद मनोरंजनासाठी आहे, सत्यावर दावा करणे नाही तर असे काहीतरी आहे जे कदाचित चुकीचे नाही.
जर तुम्हाला जपानी भाषा माहित असेल तर हे सरळ आहे. किरू "ब्लेडने मारुन टाकणे" या विशिष्ट सूक्ष्मतेसह "कट करणे" याचा अर्थ क्रियापद आहे. अकामे काय करतात, म्हणूनच या शोचे नाव "अकमे गा किरू" आहे, ज्याचा अर्थ आहे "अकामे कट्स" किंवा "अकामे ब्लेडने मारतात".
इंग्रजी "अकमे गा किल" हे शीर्षक इंग्रजी "किल" असा जपानी उच्चारण देखील एक योगायोग आहे. किरू, आणि "किल" म्हणजे कमीतकमी thing सारख्याच गोष्टी किरू.
मी थोडासा गुगुल केला आणि त्यानुसार या दुव्यावर पोहोचलो अकामे गा किल! शाब्दिक अर्थ: अकाम आहे मारणे
नाही, ती व्यक्ती चूक होती (किंवा कदाचित एक मास्टर रुसेमन). "अकामे इज इज मार" असा अर्थ असू शकेल अशा शीर्षकांचे कोणतेही स्पष्टीकरण नाही.
दुसर्‍या वापरकर्त्याने दाखविल्याप्रमाणे, एक सामान्य भाषांतर होईल अकामे किल, पण ते खूप मूर्ख नाव असेल, नाही का?
याबद्दल मूर्ख काय आहे? अशीच संपूर्ण रक्तरंजित कथा आहे - अकमे (आणि बाकीची नाईट रायड) हत्या.
आता, मला माहित नाही म्हणून अकमे विशेषत: शीर्षक पात्र का आहे? पण अशी परिस्थिती आहे की ब्लेडने मारल्या गेलेल्या (तो विरोध म्हणून, बंदूक किंवा मुट्ठी किंवा काहीही असो) मारा करणारी ती एकट्या सर्वात वाईट आहे. "टाट्समी कट्स" / "टात्सुमी ब्लेडने मारते" असते तर हे शीर्षक तितकेसे अर्थ प्राप्त करते? नाही, कारण तो इतके काही करत नाही.
शोमध्ये त्यांनी अकमेच्या मुख्य-पात्रा-नेसची कमतरता दाखविली, हे वाचण्यासाठी बरेच काही आहे हे मला माहित नाही. कदाचित ती शीर्षकातील पात्र असेल कारण त्या कलाकाराला तिला मंगाच्या मुखपृष्ठावर किंवा कशावर तरी रेखाटणे आवडते. हे असे नाही की तिचे शीर्षक चरित्र विशेषतः खोल असणे आवश्यक आहे.
1- 1 ती मूर्ख आहे कारण ती मुख्य पात्र नाही. असती तर तातसुमी मारतो किंवा नाईट रेड कट त्यापेक्षा जास्त अर्थ प्राप्त झाला असता.
विकिपीडियाच्या मते, अकामे गा किल! मध्ये अनुवादित रेड-आय किल!:
अकामे गा किल! (जपानी: ! हेपबर्न: अकामे गा किरू!, शब्दशः अर्थ "रेड-आय किल!")
त्यासाठी आधार आहे, रेड = अक्का ( ) आणि डोळा = मी ( )
आपण पहातच आहात की आकामेसाठी कटाकाना हिरागणाऐवजी हिरकानासाठी वापरला जात आहे कारण हे तिच्या वर्णनाचे उत्तम वर्णन करीत आहे: तिचे डोळे लाल आहेत.
शेवटच्या भागासाठी, किरु ( ), जेव्हा एखादा ते इंग्रजीमध्ये एक विचित्र भाषांतर म्हणून बंद करु शकला कारण त्याला मारणे सारखे वाटत होते, तरी त्याचा अर्थ असा होतो किल:
मारणे (मानवी) ब्लेड (तलवार, माचेट, चाकू इ.) वापरुन कापणे (बंद करणे), काप (बंद) करणे, कापणे (बंद करणे)
या शब्दात कांजी
: शिरच्छेद करणे, मारणे, खून करणे
स्रोत: जपानॅंडिक्ट. समर्थनासाठी वैकल्पिक स्त्रोत: विकीशनरी, शब्दकोश.
या सर्व परिभाषा वापरल्या जात असलेल्या तलवारीकडे निर्देश करतात असे दिसते, जे खंड 1 च्या मुखपृष्ठावरून कमी केले गेले आहे.
ते नाव का आहे, मी मालिका पाहिला / वाचली नाही आणि उत्तर देऊ शकत नाही, परंतु ती शीर्षकातील पात्र का आहे हे विचारून आपला जोडलेला प्रश्न येथे सांगण्याची हिम्मत करतो (जेव्हा त्याचे उत्तर मिळेल तेव्हा), परंतु मी पोस्ट केले हे उत्तर (अपूर्ण असताना) आशेने की हे एखाद्यास उत्तर पूर्ण करण्यात मदत करेल.
खरं तर मी तिला मारलेल्या एखाद्या व्यक्तीशी किंवा जे काही केले त्यासंबंधी मी इतके पुढे जाऊ शकणार नाही. मला असे वाटते की अकमे गा मारणे या वाक्याचे खुसखुशीत अनुवाद केले जाऊ शकते: अकमेने मारले. या विचारसरणीनंतर, एक म्हणू शकेल, याचा अर्थ असा आहे की, रात्रीच्या वेळी छापे टाकलेल्या सर्व मारहाण आणि वाईट गोष्टी अकामेवर ठेवल्या गेल्या, जसे कि एपिसोड २ in मधील अकेमने सांगितले. नाईट रेडने केलेल्या पापांकरिता ती चिन्ह असू शकते. "द नाईट रेडने मारला आहे" हे शीर्षक न घेता हे शीर्षक भविष्याकडे वळते आणि ग्रामस्थांसारखे बिनबुडाच्या लोकांचे संस्कार प्रतिबिंबित करतात ज्यांना अजूनही तात्सुमी जिवंत आहे असे वाटते, ते सैनिक म्हणून माहिती नाहीत. क्रांतिकारकांना गोंधळ उडाला आहे आणि म्हणूनच सर्व विश्वास ठेवणे शक्य आहे की सर्व गुन्हे एकमेव आकामाने केले आहेत.
हे मी शीर्षक कसे भाषांतरित करतो ते चांगले आहे.
उरी
1- मला वाटते आपण तिथे काहीतरी करत आहात.
अकामे गा किल, एक पुरुष नायकासह गडद थ्रिलर आहे, असे म्हटले जात आहे की, काळ्या भावनांविषयी बरेच माध्यम शीर्षकातील मुख्य वर्णांचे वैशिष्ट्य नसते. शीर्षक थीमचा संदर्भ देते आणि मुख्य पात्रांच्या संदर्भातील तिसर्‍या व्यक्तीमध्ये आहे (माध्यमात ते शीर्षक जोरात बोलण्याची आवश्यकता नाही).
"मृत्यू तिचा बनतो" या शीर्षकात ब्रुस विलिस हा नायक आहे, थोडा गडद. "ती राहते!" हे मुख्य पात्र म्हणून बीएफ असलेल्या कर्करोगाच्या रुग्णाबद्दल आहे आणि अल्पावधीतच तिचे आयुष्य अर्थपूर्ण बनविण्याचा प्रयत्न करतो. या प्रकारच्या कथांमध्ये मुख्य पात्र नेहमीच टायटलर कॅरेक्टरद्वारे ओळखले जाते आणि काहीवेळा ते कोण आहेत यासाठी त्यांचा स्वीकार करतात.
या मालिकेतल्या 'अकामे गा किल' हे मुख्य पात्रातील तात्सुमीचे विधान आहे जे शेवटी त्याच्या मारेक of्यांच्या कुटुंबासमवेत राहून आलेल्या अनुभवांमधून आले; हे देखील त्याच्या मुख्य प्रेरणा मारले / कट / इनसिसेस (शस्त्रक्रिया प्रमाणे) त्या बिंदूचा संदर्भ घेऊ शकते. तात्सुमीला त्याच्या मित्रांना तसेच वाईट साम्राज्याने ठार केलेल्या निष्पाप लोकांना सोडवावे लागेल, अकामे दुष्ट साम्राज्याला ठार मारतात म्हणून दुष्ट साम्राज्याला मारणे सामान्य झाले आहे. मुख्य थीमचा संदर्भ देणे हे आहे, आणि कथेतल्या बर्‍याच थीम्सचा संदर्भ देण्यासाठी एक हुशार पर्याप्त शीर्षक आहे.
सोपे. आपण म्हणता की अकेम ही मुख्य महिला पात्र नाही. माझ्यासाठी ती आहे. कदाचित मंगळकालासुद्धा असेच वाटले असेल परंतु एकंदरीत टाटसुमी ही मुख्य पात्र असल्याने तिच्यावर जास्त लक्ष केंद्रित करायचं नव्हतं. एक सेकंद याबद्दल विचार करा. अ‍ॅनीममधील सर्व महिला पात्रांची गहन पार्श्वभूमी कथा अकमेला मिळते. ती आतापर्यंत सर्वात मनोरंजक देखील आहे. तसेच, imeनीमेचा शेवट तिच्याशी अंतिम लढाईच्या समाप्तीसह होतो. तातसुमी नाही. माझे नाही. शीले नाही. लिओ नाही. नाही अकामे. म्हणून, अकामे गा किल.
