अशोराची झोरोची मास्टरस्ट्री
मी नुकतेच वाचत होतो एक तुकडा (विशेषतः धडा 754), आणि माझ्या लक्षात आले की झोरोने "1080 पौंड फीनिक्स" हा हल्ला वापरला.
मी या अध्यायात वाचल्यानंतर, मी माझ्या बहिणींसोबत अ‍ॅनिम पुन्हा पाहत होतो (या घटनेत 66 66 भाग), आणि आम्ही बॅरोक वर्क्स चापात होतो आणि माझ्या लक्षात आले की मिस व्हॅलेंटाईनने तिच्या हल्ल्यांना "10,000 किलोग्राम प्रेस" म्हणून घोषित केले.
मला खात्री आहे की जपान मोजमापांचे शाही स्वरूप वापरत नाही, म्हणून "1080 पाउंड फीनिक्स" चे भाषांतर चुकीचे होते काय?
4- तो चुकीचा करार नाही; मूळ फ्युरिगाना वापरते (तलाव, "पाउंड"). रेफरी
- @ Then तेव्हा फक्त एक कलात्मक निवड आहे? दरम्यान फरक असणे "पौंड फीनिक्स" आणि "किलोग्राम प्रेस" ते आहे.
- पासून पाउंड फीनिक्स शीर्षक दोन गोष्टींवर दंड आहे (मी दिलेल्या संदर्भात नमूद केल्याप्रमाणे), मी असेन अंदाज की ही कलात्मक निवड आहे, होय. तो केवळ एक श्लेषच नाही तर तोफाच्या प्रकाराचा देखील संदर्भ आहे (ज्याची शक्ती पाउंडने मोजली जाते) त्यामुळे ते ते बदलू नयेत म्हणून त्यांना अर्थ प्राप्त होतो. तथापि, असे दिसते किलोग्राम प्रेस जपानी अधिवेशनांचे अनुसरण करणारे एक प्रमाणिक शब्द आहे.
- @ मी तो लेख पाहिला परंतु नामकरण बद्दलचा भाग माझ्या लक्षात आला नाही. माझ्याकडे लक्ष वेधण्यासाठी धन्यवाद.
मला द्वारे दर्शविल्याप्रमाणे, झोरोने "1080 पौंड फीनिक्स" मध्ये "पाउंड" वापरण्याचे कारण म्हणजे एक कलात्मक निवड आहे. मूळ जपानी फुरिगाना (पोन्डो, "पाउंड") संदर्भ वापरतात.
तसेच, विकी दाखवते की, पाउंड वापरण्याच्या निवडीमध्ये एक प्रकारची श्लेष समाविष्ट केली जाते.
हल्ल्याचे नाव खरंच खूप जबरदस्त गुंडाळलेले असते - ते मांगामध्ये "फिनिक्स ऑफ द 108 एन्डली डिजायर्स" असे लिहिलेले असते ज्याचे वाचन वाचले असता "108 पाउंड एच" बनवते. हो याचा अर्थ "तोफ" ( H ?) आणि "फिनिक्स" ( H ?) दोन्ही आहे, तथापि जोडलेली कांजी "फिनिक्स" साठी आहे, ज्यामुळे शाब्दिक भाषांतर आणि "तोफ" वाचन होते त्यावरील एक श्लेष, हे दोन्ही बरोबर आहेत. "पाउंड" भाग कांजीचे "सांसारिक वासना" ( बोनी?) चे वाचन वाचन आहे आणि तो तोफांच्या कॅलिबरचा संदर्भ घेत आहे (१० a कॅलिबर तोफ १०० पौंड उडवेल) बॉल).
हे माझ्याकडे दाखवल्याबद्दल पुन्हा धन्यवाद.
