नेटफ्लिक्स 2017 (द्रुत आणि सुलभ) वर भाषा कशी बदलावी - नेटफ्लिक्स भाषा भाषा शिकवण्याचे प्रशिक्षण
काही अ‍ॅनिम मालिका चिन्हे, मजकूर संदेश, भाषण फुगे आणि इतरांप्रमाणे भाषांतर करण्यासाठी मथळे वापरतात. जेव्हा काही वर्ण केवळ या संदेशाद्वारे संप्रेषण करतात आणि काहीही भाषांतरित केले जात नाही तेव्हा मला अंदाज लावता येत नाही. ही अतिरिक्त भाषांतरे विशिष्ट स्टुडिओद्वारे किंवा केस आधारावर केली जातात?
8- मी यापूर्वी भाषण फुगे पाहिले नाहीत. त्सुरेझुर मुलांच्या काही पट्ट्या कशा आवाजल्या गेल्या या विरुध्द एखाद्याचे कॉमिक स्ट्रिप वाचणारे, एकसारखे (परंतु समान नाहीत)? ही उदाहरणं कोणती मालिका होती?
- वेळ जर तो फॅन्सब असेल तर अधिक तपशील म्हणजे अ‍ॅनिमे पाहण्यात कमी वेळ. जर ती अधिकृत रीलीझ झाली तर अधिक तपशील म्हणजे (संभाव्यतः) कमी नफा.
- मी म्हणालो की जेव्हा ते काहीही न बोलता काही भावना व्यक्त करतात तेव्हा. जेव्हा एखाद्याचे पोट वाढते आणि त्याकडे मजकूर निर्देशित करतो तेव्हा ते लक्षात येते. मला त्या डिव्हाइसचे नाव माहित नाही म्हणून मी भाषणातील फुगे म्हणाले.
- कृपया आपल्या प्रश्नाचा अर्थ काय हे स्पष्ट करा. आपण डब अ‍ॅनिमेबद्दल बोलत आहात का? किंवा मूळ जपानी
काही अ‍ॅनिममध्ये अतिरिक्त मजकूर फक्त माहिती प्रदान करण्यासाठी असतो. संदर्भ प्रदान केल्यास, सहसा भाषांतर आवश्यक नसते. तथापि, अ‍ॅनिम किंवा कमीतकमी त्यांचे स्त्रोत व्हिडिओ ज्यांचे बाहेरील डब आणि दाखविले जावेत असा अनुवाद केला जातो असे मानले जाते कारण बहुतेक दर्शकांना उत्पादनामध्ये वापरल्या जाणार्‍या मूळ भाषेबद्दल माहित नसते किंवा त्यांची काळजी नसते (मुले टीव्ही पाहतात?).
अन्यथा ते फक्त वेगात आहे. काही वेगवान-सबबिंग गट केवळ आवश्यक संवाद प्रदान करतात, काही गट त्यांचा वेळ घेतात आणि दर्शकास मदत करण्यासाठी सर्वकाही अनुवादित करतात.
कधीकधी भिंतीवरील स्क्रिबल्स आणि मजकूर अतिरिक्त विनोदी इनपुट प्रदान करतात (उदा. सायनारा झेत्सुबू सेंसेई) आणि काही लोकांना त्याद्वारे पूर्णपणे जाणे आवडते ...
एकूणच हे सर्व लक्ष्य प्रेक्षकांबद्दल आहे :)
नारुतो मध्ये ते सहसा सर्वकाही अनुवादित करतात परंतु मला असे वाटते की ते एक लोकप्रिय anनीमे आहे. इतर लहान अ‍ॅनिममध्ये मी पाहिले आहे की त्यांनी ते केले नाही कारण ते तितकेसे लोकप्रिय नाही. म्हणून मला वाटते की imeनीमा किती लोकप्रिय आहे याचा काही संबंध आहे.
