टाइम्स मी वाgiमय
च्या भाग 1 मध्ये वेळ प्रवास, हे स्थापित आहे की मारी स्थानिक लोकांशी मुक्तपणे संप्रेषण करू शकते जेव्हा ती वेळेत परत प्रवास करते. उदाहरणार्थ, जेव्हा ती १00०० ची परत प्रवास करते आणि विल्यम गिलबर्टला भेटते तेव्हा तिला गिलबर्ट यांचे भाषण जपानी भाषेत असल्याचे समजते आणि गिलबर्टने आपले भाषण इंग्रजी भाषेत केले आहे. गिलबर्टच्या काळात मारीच्या प्रवासादरम्यान ऑडिओ पूर्णपणे जपानीमध्ये आहे.
तथापि, भाग 3 मध्ये, काहीतरी उत्सुकतेचे घडते. मेरीला 1752 साली परत पाठवण्यात आले आहे आणि ते बेंजामिन फ्रँकलीनला भेटले. पुन्हा, ती त्याला समजण्यास सक्षम आहे आणि त्याउलट. सुमारे 14:37 च्या सुमारास, आम्ही दोन पार्श्वभूमीतील पात्र खाली असल्याचे ऐकत आहोत इंग्रजी ऑडिओ:
मुली: पाऊस, पाऊस, दूर जा! शनिवारी परत या!
महिला: चांगला, लॉरा!
मुलगी: खूप खूप धन्यवाद!
स्पष्टपणे सांगायचे म्हणजे, मला काय म्हणायचे आहे की दर्शक अंदाजे ऐकतो आणि पुढे - मुलीसाठी व्हॉईस अभिनेत्याकडे जोरदार जपानी उच्चारण आहे, परंतु ती अगदी स्पष्टपणे इंग्रजी शब्द म्हणत आहे (शब्द नसलेले जपानी मध्ये कर्ज, विशेषतः).
आता, ते का आहे? या दोन पार्श्वभूमीच्या वर्णांवर मारीची "बाबेल फिश" का कार्य करीत नाही याचे काही कथानक संबंधित कारण आहे? (यापूर्वीच्या एपिसोड 3 मधील मरीच्या पूरक धड्यांच्या वेळी त्वरित भाषांतर करण्याच्या कल्पनेने या कार्यक्रमात स्पष्टपणे लक्ष दिले होते, म्हणून मला शंका आहे की हे केवळ मूर्खपणाचे नाही.)
माझा विश्वास आहे की पहिले कारण ते एक लोकप्रिय इंग्रजी भाषेची नर्सरी यमक आहे. त्यास जपानी (किंवा अन्य भाषा) मध्ये अनुवादित केल्याने ही समस्या दूर होईल.
हे पाहताना माझ्या लक्षात आलेले दुसरे कारण म्हणजे हे संभाषण मरी नव्हे तर जॉनच्या दृष्टिकोनातून ऐकले गेले. तो शाळेत गेला नव्हता कारण तो गुलाम आहे, इंग्रजीमध्ये त्याने ऐकलेले संभाषण कदाचित त्याला स्पष्टपणे समजू शकले नाही. अशा प्रकारे पुढील 2 ओळीचांगला, लॉरा!"आणि"खूप खूप धन्यवाद"भाषांतरही झाले नाही.
