होरसचा सर्वांगीण नेत्र
यू-गी-ओह संक्षेप पॅरोडीमध्ये इजिप्शियन तीन गॉड कार्डची नावे आहेतः
- ओबेलिस्क टॉरमेंटर
- कार्यकारी निर्माता स्लीफर
- आणि मेगा अल्ट्रा चिकन
दुसरे नाव यू-जी-ओह इंग्रजी दुब च्या निर्मात्याचा संदर्भ आहे, ज्याला स्लीफर (रॉजर स्लायफर, अगदी अचूक असल्याचे) देखील म्हटले जाते. मला वाटले की हा छोटासा योगायोग आहे की लहान कुरीबोने उचलून धरले आणि एक शोक व्यक्त केला.
परंतु त्यानंतर मी यु-गी-ओह विकियावर इजिप्शियन गॉड कार्डची वास्तविक नावे पाहिली:
- ओबेलिस्क टॉरमेंटर | Lit (लिट. ओबेलिस्कचा विशालकाय दिव्य सैनिक)
- स्लाईफर स्काई ड्रॅगन | Lit (lit. ओसीरिसचा स्काय ड्रॅगन)
- राचे विंग्ड ड्रॅगन | Lit (lit. रा. पंख असलेला दैवी ड्रॅगन)
हं? "स्लीफर द स्काई ड्रॅगन" मूळ जपानीमध्ये "ओसीरिस द स्काई ड्रॅगन" म्हणतात. हे ... वास्तविकपणे अधिक अर्थ प्राप्त करते, कारण ओसिरिस वास्तविक जीवनात एक इजिप्शियन देव आहे. तर, अधिकृत भाषांतरकारांनी रॉफर स्लायफरचा स्लीफरला हेतुपुरस्सर संदर्भ दिला होता का?
माझ्या लक्षात आले आहे की बर्‍याच भाषांमध्ये "स्लायफर" देखील वापरतात (फ्रेंच, जर्मन, इटालियन, स्पॅनिश इत्यादींचा समावेश आहे) आणि केवळ चीनी आणि कोरियन भाषांतर "ओसीरिस" वापरतात. येथे काय घडले? अनुवादकांनी हा निर्णय का घेतला?
ओसीरिस हे नाव 4Kids कर्मचारी सॅम मुराकामी यांनी स्लीफरमध्ये बदलले आहे, शक्यतो धार्मिक चिन्ह / संदर्भामुळे.
विकिपीडियाच्या मते,
मध्ये एक देव कार्ड यू-गि-ओह! ट्रेडिंग कार्ड गेम, ज्याचे मूळ नाव स्काय ड्रॅगन ऑफ ओसीरिस ( ओशिरिसू नो टेन्कॅरी) असे ठेवले गेले, त्या नावाचे नाव बदलले गेले "स्लीफर द स्काईफर 4Kids एंटरटेनमेंट कर्मचारी सॅम मुराकामी यांनी स्काय ड्रॅगन नंतर.
ज्याने स्वतः रॉजर स्लीफरला ज्या मुलाखतीत उत्तर दिले तेथे मुलाखत मिळवले
स्लिफर द स्काई ड्रॅगनबद्दल, वेबवर अफवा असूनही, मी स्वत: नंतर त्या पात्राचे नाव घेत नाही, जरी मी निर्माता असलो तरी यू-गि-ओह त्या वेळी काय झाले तेः 4KIDS चा दुसरा कर्मचारी सॅम मुरकामी हा आमचा कार्ड्स उत्पादकांशी संपर्क होता. कार्डांची काही नावे बदलली पाहिजेत कारण त्यांची नावे आसुरी किंवा पवित्र किंवा काही येथे मानली जातील अशी चिंता होती. याचा मला कधीही अर्थ झाला नाही, परंतु जेव्हा आपण येथे अमेरिकेत प्रसारित करता तेव्हा त्या गोष्टीस सामावून घ्यावे लागते. असं असलं तरी, 4KIDS मधील कर्मचार्‍यांनी सॅमने त्या वर्णांच्या गुच्छांचे नाव बदलले. हे इतकेच घडले की त्याने माझ्या नावावर ठेवलेले नाव म्हणजे "गॉड" कार्ड आणि मालिकेतील इतरांपेक्षा जास्त प्रख्यात. मी त्यात असुर बनल्याबद्दल गोष्टी संतुलित करण्याचा प्रयत्न करीत विश्वातील लौकिक शक्तींचे श्रेय देतो भूत स्वार. आणि पुन्हा, सरळ रेकॉर्ड स्थापित करण्यासाठी, कार्डवरील नावे बदलल्याशिवाय आणि मला परत जाण्यास उशीर झाल्याशिवाय मला याची कल्पनाही नव्हती.
सेन्सॉरशिपची ही आणखी एक बाब आहे जी काही कार्डांवर परिणाम करते (अनुत्तरीत प्रश्नाचा देखील संदर्भ घ्या: काझुकी टाकाशी हे यु-जी-ओह मध्ये केलेल्या सुधारणांमध्ये सामील होते का? सेन्सॉरशिपच्या कारणास्तव?)
1- जीएक्स काळातील ही फारशी समस्या नव्हती हे त्यांना नंतर लक्षात आले आणि पुढे त्यांची नावे फारशी न बदलता होरस, नेप्थिस, अमेटेरसू इत्यादी देवतांच्या नावावर असलेली इतर कार्डे आमच्याकडे आणली.
