WorldEnd: जगाच्या शेवटी आपण काय करीत आहात? आपण आम्हाला वाचवाल? (उर्फ शुमेत्सु नानी शितेमासू का? इसोगाशी देसू का? सुकुट्टे मोरट्टे आयी देसू का? ( ? ? ?), सामान्यतः म्हणतात सुकासुका) हा वसंत 2017तु २०१ of चा प्रसारित केलेला imeनाईम आहे. लेखक त्यांच्या शब्दांच्या वापरासह लेखक खूप विशिष्ट आणि पारंपारिक आहे हे शीर्षकातून स्पष्ट झाले पाहिजे. हे जितके विचित्र वाटते तितकेच मालिकेचे शीर्षक उत्कृष्ट बसते. इंग्रजी उप भाषांतर खूप चांगले झाले आहे.

तथापि भाग 8 मधील काहीतरी मला वेळेवर विचित्र म्हणून मारले 14:00 चिन्ह (जर पहायचे तर 30 सेकंद आधी संदर्भात प्रारंभ करा). विलेम, मुख्य पात्र त्याच्या प्रेमात असलेल्या छथोलीशी बोलत आहे. तो हलके मत्सर करण्यापासून स्वत: चा बचाव करीत आहे. जेव्हा ती त्याच्या पर्यायी प्रकरणात त्याच्या युक्तिवादाचा प्रतिकार करते, तेव्हा तो बुद्धी व राजीनामा देऊन म्हणतो:

दोन सेकंदांच्या फ्लॅटमध्ये परिभाषित केले.

मला "डिफेन्स्ट्रेटेड" म्हणजे काय ते माहित नव्हते (मुळात या संदर्भात, त्याने कबूल केले की त्याने आपला युक्तिवाद पूर्णपणे काढून टाकला आहे आणि पराभवाची कबुली दिली आहे.) अ‍ॅनिमे पाहताना मला शब्द शोधण्याची गरज भासत नाही आणि त्या आकृतीच्या वरच्या बाजूला हा शब्द परिस्थितीशी कसा जुळतो हे बाहेर.

मला आता आश्चर्य वाटेल की भाषांतरकाराने कोणत्याही खर्‍या विचारांशिवाय, एखाद्या जपानी शब्दाचा शाब्दिक अनुवाद म्हणून "डिफेनेस्टेड" वापरला असेल. माझी शंका याउलट आहे, की हा एक संदर्भात्मक अनुवाद आहे जो बहुधा इंग्रजी भाषेत जपानी भाषेमध्ये अगदी विचित्र (आणि विचित्रपणे योग्य) वाटेल. हे कोणत्या प्रकारचे भाषांतर होते आणि ते जपानी हेतू चांगल्या प्रकारे पार पाडते?

अद्यतनित करा

हॉटेलकालिफोर्निया (एचसी) ने या प्रश्नावर अधिक संशोधन केले आणि हे माझे "दोन सेकंदांच्या फ्लॅटमध्ये परिभाषित" असे मूळ वर्णन केले. चुकीचे होते. मी अर्थ असा समजला होता की [माझा युक्तिवाद दोन सेकंदांच्या फ्लॅटमध्ये फेटाळून लावला गेला.] एचसी जपानी एसईमध्ये शिकला तसा एक चांगला अर्थ वेगळा विषय वापरतो आणि एखादी वस्तू जोडतो (दोन्ही शाब्दिक जपानींमध्ये देखील गैरहजर असतो). तर संभाषणाच्या प्रवाहासाठी अधिक चांगले बसणारे एक अनुवाद आहे

मी नेयग्लॅथोला दोन सेकंदात खिडकीबाहेर फेकले असते.

(नेयग्लॅथो "वेअरहाऊस" ची एक आकर्षक महिला प्रौढ नेते आहेत आणि विथले ज्याने झोपले होते तेथे पलंगावर झोपले असेल तर त्यांनी काय केले असावे असे नुकतेच विचारले होते.) त्याऐवजी किशोरवयीन मुलींनी साठी प्राथमिक अर्थ डिफेन्सरेटेड लाक्षणिक अर्थ नव्हे तर योग्य होता काढून टाकणे.

देवाणघेवाण बर्‍याच वेळा ऐकल्यानंतर तो मला म्हणत असल्यासारखा वाटतो

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

नी बाई इनई नी माडो करा सुतेरू ना.

ते खंडित करण्यासाठी:

नी बाय: दोन सेकंद
माडो करा सुट्टेरु: विंडोमधून / बाहेर फेकणे

(उर्वरित वाक्य मुख्यतः रचना आणि या उत्तरासाठी अविश्वसनीय आहे)

माझे ओळीचे भाषांतर या धर्तीवर काहीतरी असेल:

[माझा युक्तिवाद] [विंडो] बाहेर फेकण्यापूर्वी दोन सेकंद टिकला नाही.

दुस words्या शब्दांत, भाषांतर (जरी शब्दाची निवड विचित्र असू शकते) हे शब्दशः भाषांतर होते तर काही जपानी हेतू देखील.

अद्यतनः

मी याबद्दल जपानी एसई वर विचारले आणि दोन गोष्टी निर्धारित केल्या आहेतः

मी वाक्यांशाच्या विषयाचा चुकीचा अर्थ लावला- त्याचा युक्तिवाद फेटाळण्याऐवजी तो "तो जर निग्लॅथो होता तर" (म्हणजे तिला खिडकीच्या बाहेर फेकून देणारा) काय करतो याचा संदर्भ देत आहे. हे क्रंचयरोलच्या इंग्रजी भाषांतरात देखील लागू आहे.
The (खिडकीतून [काहीतरी] बाहेर फेकून सोडून देणे) हा शब्द हा एक अपमानजनक वाक्यांश आहे एखाद्याला निकृष्ट पदार्थाने ते काय करु शकतात हे सांगायचे (इंग्रजी वाक्यांशाप्रमाणे "आपल्या गाढवाला इकडे तिकडे हलवा.") तर जपानी वाक्यांश थेट इंग्रजी भाषांतराहून वेगळ्या मार्गाने लाक्षणिक आहे.

एक अद्यतनित भाषांतर असू शकते

[Nygglatho? मी] तिला दोन सेकंदात खिडकीबाहेर फेकून देईन.

छान, धन्यवाद! हे मनोरंजक आहे की जपानी आणि इंग्रजी दोघेही "डिसमिस" किंवा "दुर्लक्ष" या समान लाक्षणिक अर्थात "विंडो फेकणे" ही संकल्पना वापरतील. इतर बर्‍याच संकल्पना वापरल्या जाऊ शकतात, जसे की "दरवाजा बाहेर फेकलेला", "उंदीरांना पोसलेला", किंवा "शाईशिवाय लेखी". तरीही दोन्ही भाषा खिडकीच्या गोष्टीवर स्थिर राहिल्या.
होय, ते मनोरंजक आहे. मी अजूनही या गोष्टीबद्दल गोंधळात पडलो आहे, खरं- मी असे म्हणू शकत नाही की हा वाक्यांश लाक्षणिकरित्या वापरणे हे सर्व जपानी भाषेमध्ये सामान्य आहे. Jisho.org वर वाक्य शोध केल्याने मी सांगू शकणार्‍या आणि of चा समान वापर होऊ शकला नाही आणि गुगल सर्चने फेकल्याची काही उदाहरणे मिळाली. गोष्टी विंडोज बाहेर आणि एक संभाव्य लाक्षणिक वापर. जापानी.stackexchange.com साठी एक रोचक प्रश्न असू शकतो
मला आनंद आहे की आपण जपानी एसईमध्ये याचा पाठपुरावा केला. मी माझा मूळ प्रश्न दुरुस्त करीन.

कुणालातरी खिडकीबाहेर फेकून देणे म्हणजे "डिफेन्सटेरेट" करणे होय. कदाचित तो काय म्हणत असेल की त्या मुलीने त्याच्या कल्पनेने किंवा युक्तिवादाने पटकन शॉट मारला. मी अद्याप ते पाहिले नाही, परंतु आपण जे बोललात त्यावरून असे होऊ शकते की जे काही त्याने बोलले आहे त्याची काळजी घेतली गेली नाही आणि फक्त पटकन "खिडकी बाहेर फेकली" गेली. ते ऐवजी शाब्दिक भाषांतर आहे पण मला वाटते की त्याच्या युक्तिवादाकडे पूर्णपणे दुर्लक्ष केले गेले आहे हे दर्शविण्यासाठी हे उद्दीष्टात असावे.

मी जोरदारपणे आपल्यामागे येत नाही. मला समजले की "खिडकी बाहेर फेकली" हा इंग्रजीतील प्राथमिक अर्थ आहे. इच्छित हेतू म्हणजे काय हे आपल्या वर्णनासह मी देखील सहमत आहे. जिथे मी हरवतो आहे तिथे असे म्हणतात की हा एक "शाब्दिक अनुवाद" आहे जो आपल्याबरोबर भिन्न आहे आणि असे म्हणतात की आपण अद्याप ते पाहिले नाही. याचा अर्थ असा आहे की आपण जपानी भाषा ऐकली नाही, तर "शाब्दिक भाषांतर" म्हणजे काय? जपानी भाषेने अक्षरशः "खिडकी बाहेर फेकली" असा अर्थ लावलेला शब्द वापरला तर ते मला आश्चर्यचकित करणार नाही, परंतु आपण जे म्हणत आहात तेच आहे काय?
बरं, बर्‍याच सबबेड व्हिडिओंमध्ये शाब्दिक भाषांतर आहे जिथे शब्दसंग्रह अर्था बरोबरच बसत नाहीत. इतर अर्थानुसार अनुवादित आहेत. येथे "डिफेनेस्ट्रेटेड" हा शब्द जरा विचित्र आहे कारण "डिफेन्सरेटेड" हा लोकांसाठी आहे असे मानले जाते - कल्पनांसारखे अमूर्त काहीतरी नाही. तर त्या पात्राला असे म्हणायचे असेल की ही कल्पना खिडकीच्या बाहेर फेकली गेली होती परंतु शब्दशः भाषांतर "डिफेनेस्ट्रेट" होता.