माझी जुनी मांगा भाषांतर
येन प्रेस सप्टेंबर 2019 रोजी वॅटमॅटेचा खंड 14 जारी करेल
तथापि स्कॅलेशन्सचे आधीपासून खंड 14 आणि त्यापलीकडील भाषांतर केले गेले आहे
वरील अध्याय १ chapter० चे पहिले पृष्ठ आहे जे स्कॅलेट केले गेले होते आणि मी एका महिन्यापूर्वीपासून साइटवर अपलोड केले होते, त्याच साइटवर अध्याय १2२ पर्यंत सूचीबद्ध आहे.
तसेच साइटने बुकवॉकर विशेष आवृत्ती अध्याय 144.5 देखील पोस्ट केले आणि हे 4 महिन्यांपूर्वी पोस्ट केले गेले
आणि आपण प्रतिमेमध्ये पाहू शकता की खंड 14 जानेवारीमध्ये विक्रीसाठी गेला (यावर्षी गृहीत धरून).
ही 2 पृष्ठे सुचविते की जपानमध्ये खंड 14 आधीच अस्तित्त्वात आहे आणि विकला जात आहे. अद्याप अधिकृत भाषांतर असूनही आम्हाला 9 महिने प्रतीक्षा करावी लागेल. परंतु येन प्रेसकडे आधीपासूनच परवाना असल्याने जेव्हा एखादा स्केलेशन ग्रुप, ज्याला मोबदला मिळत नाही आणि ग्रुपच्या मोकळ्या वेळेत (त्यांचे आयुष्य व नोकरी नसतात) पूर्ण होत नाहीत तेव्हा ते सोडण्यास इतका वेळ का लागतो? सर्व प्रकारच्या परवानाकृत रिलीझमध्ये ही काही बाटली मान आहे?
1- संबंधित / दुपे? टँकबॉन व्हॉल्यूमची भाषांतरित आवृत्ती प्रकाशित करण्यास इतका वेळ का लागतो?
हा केस-टू-केस आधार असू शकतो परंतु माझ्या लक्षात येण्यासारखा आणि मला काय वाटेल ते येथे आहे:
जस आपल्याला माहित आहे, इंग्रजी अनुवादासाठी परवाना मिळण्यापूर्वी मंगाची जपानी प्रकाशन ही नेहमीच पहिली गोष्ट असते. आपले उदाहरण वापरुन, याचा पहिला अध्याय वाटामोटे August ऑगस्ट, २०११ रोजी प्रसिद्ध केले आणि दोन आठवड्यांनंतर प्रथम स्कॅलेशन प्रकाशीत झाले. येन प्रेसने तथापि, मार्च 2013 मध्ये सकुरा-कोनपर्यंत मालिकेचा परवाना मिळण्याची घोषणा केली नव्हती. हे जवळपास 2 वर्षांचे अंतर आहे. अलीकडील व्हॉल्यूम रिलीझ होईपर्यंत हे अंतर कॅसकेड्स आणि तयार होते. हे स्केलेक्शनला यापूर्वी मालिकेचे भाषांतर करण्यास प्रारंभ केल्यापासून काळाच्या दृष्टीने आघाडी मिळते. हे मला असे वाटते की हे स्कॅलेशनच्या तुलनेत रिलीजच्या नंतरचे कारण आहे.
तसेच, वापरत आहे वाटामोटे पुन्हा एक उदाहरण म्हणून, स्कॅलेशन टीम आणि येन प्रेस टीममध्ये कमीतकमी समान मनुष्यबळ आहे (सुमारे २- 2-3 व्यक्ती; येन प्रेसमध्ये क्रिस्टा आणि करि शिपले अनुवाद करीत आहेत आणि लेस ब्लेक्स्ली पत्रलेखनात आहेत) वाटामोटे) अधिकृत ऑफरमध्ये पत्रलेखनाचे अतिरिक्त काम आहे (विशेषतः जपानीच्या काही ध्वनीमुद्रांवर "ध्वनी प्रभाव" जे सामान्यत: नसल्यास, ते जसे आहे तसे सोडून द्या), कठोर प्रूफरीडिंग आणि कधीकधी सेन्सॉरिंग देखील केले जाऊ शकते.
