हलकी 'Em Up Fall Out Boy Lyrics)
मध्ये ड्रॅगनबॉल झेड काई दोन भिन्न इंग्रजी डब आहेत: टीव्ही आवृत्ती आणि डीव्हीडी आवृत्ती. ते प्रसिद्ध "त्याचे पॉवर लेव्हल काय आहे" देखावा वेगळ्या प्रकारे हाताळतात.
टीव्ही आवृत्ती
नप्पा: वेजिटा. वेजिटा! तुला काय चुकलंय ?! मला सांगा की त्याची शक्ती पातळी काय आहे!
शाकाहारी: संपले नऊ thousaaand!!!
नप्पा: काय? !! नऊ हजार?!!
डीव्हीडी आवृत्ती
नप्पा: वेजिटा! स्कूटर त्याच्या पॉवर लेव्हलबद्दल काय म्हणतो?
शाकाहारी: संपले आठ हजार!
नप्पा: आठ हजार? !!
मी असे मानतो की नप्पांची पहिली ओळ वेगळ्या टेकचा किंवा थोडा वेगळा शब्दप्रयोगाचा परिणाम आहे, मी विशेषत: टीव्ही आवृत्ती (आणि सर्व मागील इंग्रजी डब) कशी आहे याबद्दल संभ्रमित आहे ड्रॅगन बॉल झेडव्हिडिओमध्ये पूर्वी दर्शविलेला आहे) गोकूची शक्ती "नऊ हजारांहून अधिक" म्हणून देते, तर काईच्या डीव्हीडी रीलिझने त्यास "आठ हजारांहून" वर बदलले आहे.
दोन संख्येमध्ये अक्षरे समान आहेत, त्यामुळे ओठांच्या फडफड किंवा इतर काही सामावून घेण्यासाठी काहीतरी बदलले असेल असे वाटत नाही. तर 9000 वरून 8000 पर्यंत संख्यात्मक बदल का?
0विकिपीडियाचे उद्धरण
मूळ जपानी आणि इंग्रजी-भाषांतरित मंगांमध्ये तसेच मूळ जपानी अ‍ॅनिम मालिकांमध्ये, गोकूची उर्जा पातळी प्रत्यक्षात "8000 पेक्षा जास्त!" म्हणून वाचली जाते (8000 ! हॅसेन ij da !). "
इतर भाषांमध्ये डब केलेल्या देखाव्याच्या बर्‍याच आवृत्त्यांमध्ये, वेजिटा खरंच म्हणते की "हे 8000 पेक्षा जास्त आहे!". तथापि, रीमॅस्टर्ड अनकट फनीमेशन इंग्लिश डबमध्येही, वेजिटा अद्याप "इट्स 9000 ओव्हर!" म्हणत आहेत, जे आता क्रिस्तोफर साबात यांनी सादर केले. हा बदल डबिंग प्रक्रियेतील विसंगतीमुळे केला गेला आहे; "9000" अ‍ॅनिमेशनच्या तोंडाच्या फडफडांना अधिक चांगले बसवतात असा दावा प्रोडक्शन टीमने केला आहे.
तर ते मूळतः 8000 आहे, परंतु तोंडाचे फडफड बसविण्यासाठी ते 9000 म्हणून डब केले गेले.
1- मग त्याचा ड्रॅगनबॉल झेड काईच्या बदलांशी काय संबंध आहे? आपण म्हणत आहात की ते मूळ किंवा एखाद्या गोष्टीवर अधिक विश्वासू राहिले पाहिजे? कोट झेड काईचा नव्हे तर नियमित झेडच्या फनीमेशन डबबद्दल बोलतो.
