कुरोको नो बास्केट भाग 10 सीझन 3-क्योशी टेप्पी आणि जुंपी ह्युयूगा मजेदार क्षण
मिडोरिमा अ‍ॅनिमेमध्ये "-नोन्नोदाऊ" असं बरेच म्हणतात आणि उप-लेखाने फक्त "-ज्ञानोदयौ" म्हणून ठेवले पण याचा अर्थ काय? त्याचा ओहा-आसाशी काही संबंध आहे का?
1- याला आणखी एक टॅग म्हणून जपानी भाषा जोडा
नानोदयो ( ) इंग्रजी तुलनेत "" एसएन-अशा "बद्दल आहे, म्हणून" ओरेनजी ओ हिरो नानोदयो "चे एक वाक्य" पिक अप ऑरेंज '-एन-मध्ये अनुवादित करेल ".
"एन-स्टफ" देखील एक चांगली समतुल्य आहे. "मला स्कूल-एन-सामग्रीवर जावे लागेल."
याचा अर्थ "वगैरे वगैरे" देखील असू शकतो.
स्रोत
0मला आढळले की हा स्त्रोत मिडोरिमा या शब्दाचा कसा वापर करतो याचे एक तुलनेने अचूक वर्णन देते: "नानोदायो" (...) त्याच्या शब्दांमध्ये 'ज्या गोष्टीला खरोखर स्पष्टीकरण देण्याची गरज नाही' अशा स्पष्टीकरणाची जोड देते. "
'नानोडा' हा क्रियापदंडाचा एक प्रकार आहे ज्यामध्ये या प्रकरणात फक्त 'दा' / असे म्हणणे / एक 'निर्णायक' टोन दर्शविले जाते, तर यो / a एक देते एखाद्यास 'नवीन माहिती सादर करणे' किंवा एखाद्याला 'पटवून देण्याचा प्रयत्न करणे' याचा अर्थ. वास्तविक वापरात, 'नानोदयो' चा प्रभाव "ही वस्तुस्थिती आहे.", "ते असेच आहे." म्हणण्यासारखेच आहे. किंवा "तसे आहे." निवेदन केल्यानंतर. तथापि, अभिव्यक्तीमध्ये 'असणे' या क्रियापदाचा एक प्रकार समाविष्ट असल्याने, प्रत्यक्षात त्याचे भाषांतर करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
मी इतर उत्तरांवर टिप्पणी करण्यास असमर्थ आहे, परंतु मला मागील उत्तरे सुधारण्याची इच्छा आहे, म्हणून मी हे येथे जोडेल: इंग्रजी "एन-ए" हे 'नानोदायो' साठी एक अगदी चुकीचे भाषांतर आहे. ("टोका") किंवा ("मिताई ना") किंवा ("टकी ना") किंवा ("नाडो") एखाद्या शब्दाच्या / वाक्याच्या शेवटी जपानी भाषेतील "एन-अशा" अनुरुप भिन्न-भिन्न संदर्भांमध्ये सर्व काही कमी-जास्त प्रमाणात अनुरूप असेल. तथापि, 'नानोदयो' कोणत्याही विशिष्ट संदर्भात या विशिष्ट वाक्यांशाशी अनुरूप नाही.
येथे, मूळ मुळ जपानी स्पीकर त्याच प्रश्नाचे उत्तर देते: ? = " (नानोदयो) चा अर्थ काय आहे?". ते म्हणतात की हे "मुख्यतः मुख्य कार्यकारी अधिकारी त्यांच्या अधीनस्थांना कदाचित काहीतरी सांगतील आणि याशिवाय ते खरोखर सामान्य वापरात नाही". "एन-अशा" सारखे ध्वनी?
याहू उत्तरामध्ये दिलेली आणि येथे मागील उत्तरात उद्धृत केलेले "ओरेन्जी वो हीरो नानोदयो" उदाहरण खराब व्याकरण आहे. अधिक अचूकपणे, ते "ओरेन्जी वो हीरो नोडायो" / be असेल, ज्याचा सरळ अर्थ "(I मी जात आहे / ले / आम्ही / आपण / वगैरे) संत्री उचलणे आवश्यक आहे. एखादा imeनिमा वर्ण विनोदी किंवा "मोई" प्रभावासाठी अधिक मुक्तपणे "नानोडो" वापरू शकतो, परंतु मिडोरिमा (कमीतकमी कॅनॉनच्या परिस्थितीत) असे नाही.
शेवटी, is ("नानोदायो") "आहे", "मी", "आहेत" किंवा "व्हा" असे म्हणण्याचा एक ठाम मार्ग आहे "होता" आणि "होता" / दत्तनोदयो) असेल. इंग्रजी समतुल्य नाही.
1- छान उत्तर. कदाचित याहूचा विचार करता वरील उत्तरांपेक्षा अधिक चांगले उत्तर स्वीकारले जाईल! उत्तर स्रोताला प्रथम ठिकाणी स्त्रोत देखील नसतात.
