अमेरिकन शरणार्थी मध्ये रॉबर्ट होहान
भाग 4 मध्ये, मुली टॉयलेट पेपर संपत आहेत आणि काही विकत घेण्याचे ठरवतात परंतु त्यांच्याकडे पुरेसे पैसे नसतात म्हणून ते क्रू सदस्याला त्यांचे काही पैसे देण्यास सांगतात. काही मुलींकडे पैसे नसतात, त्यापैकी एकाला चेक वापरायचा असतो तर दुसर्‍याला झिम्बाब्वेचे चलन दान करण्याची देखील इच्छा असते. पण जेव्हा मीना (ती जर्मन) म्हणते तेव्हा तिच्याकडे फक्त इतर युरो हसण्यास सुरवात करतात. (सुमारे 5:30 चिन्ह)
तर युरो असण्याशी काय मजेदार आहे?
0हे "युरो" नाही ज्याबद्दल मुलींना आश्चर्य वाटले, परंतु मीनाने स्वत: चा संदर्भ कसा दिला.
येथे जपानी भाषेत स्क्रिप्ट आहेः
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
येथे शाब्दिक अनुवादः
मी फक्त युरो आहेत.
'मी'?
तिथे काहीतरी आहे? माझे चेहरा?
'माझे"..? हाहाहा!
(प्रत्येकजण हसत आहे)
येथे, मीना わ し वापरली (washi), जे वयोवृद्धांसाठी सामान्यतः वापरल्या जाणार्‍या प्रथम-व्यक्ती सर्वनाम आहे, विशेषत: इडो कालावधी पासून
वापर नोट्स
हा शब्द सामान्यत: वृद्ध लोकच वापरतात आणि त्याचा वापर बहुधा त्यांचा रूढीवादी समजला जातो. जसे की, टीव्ही शो आणि कॉमिक्समध्ये वर्णांच्या वयांवर जोर देण्यासाठी हे वारंवार वापरले जाते.
वाचन सुस्पष्ट करण्यासाठी अधिक सामान्यपणे शब्दलेखन केले 私 किंवा कानामध्ये.
अ‍ॅनिम / मंगा संस्कृतीत लहान मुलींनी बोलल्यास तिला she リ バ バ ア मानले जाऊ शकते (लोली बाबा, जुनी लोली): ज्या मुली तरूण दिसतात पण जुन्या वागतात अशा मुली. (परंतु तिच्याकडून हा एक विनोद विनोद असल्याने, मीना नाही)
2- १ अगदी बरोबर सांगायचे तर इंग्रजीमध्ये जपानी सर्वनाम वापराची सारांश अचूकपणे व्यक्त करणे "फक्त भाषांतरकारांच्या नोट्स न जोडता कठीण आहे [टीप: मीना म्हणाली washi, जो एक असामान्य प्रथम-सर्वनाम सर्वनाम] आहे, "म्हणून मला माहित नाही की मी त्याला त्रुटी म्हणून म्हणावे इतके दूर गेलो.
- १ @ सेन्शिन मी हे पाहू शकतो, इंग्रजी सर्वनाम प्रतिस्थापना शोधताना मलाही अडचण आली. जर ती दुसरी व्यक्ती असते तर मी "तू" किंवा "तू" वापरु शकला असता, परंतु पुरातन व्यक्तीसाठी चांगली व्यक्ती नाही.
