नारुतो हिनाता त्यांची संपूर्ण कहाणी
नक्की कसे सौंसी नाही ओन्मायुजी अनुवाद ट्विन स्टार एक्सॉरसिस्ट?
मी Google भाषांतर करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु यामुळे मला कोणताही समाधानकारक परिणाम मिळाला नाही. तर काय करू सौसी आणि ओन्मीयूजी शब्दशः अर्थ?
1- हा एक विचित्र प्रश्न आहे. "ट्विन स्टार एक्‍सोरिस्ट्स" हा "सौंसी नो ओन्मीयूजी" चा शाब्दिक अनुवाद आहे (इंग्रजी समतुल्य नसल्यामुळे काही भत्ता दिलेला आहे) onmyouji).
शीर्षकासाठी येथे एक आंतरभाषा तकाकी आहे:
On 星 の 陰陽師 sō sei नाही onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' अनुवादात काही स्वातंत्र्य देऊन onmyōji (ज्याचा थेट इंग्रजी समतुल्य नाही) "एक्सॉरिस्टिस्ट" म्हणून - ही एक वाजवी निवड आहे कारण दिलेली वाईट भावना काढून टाकणे हे त्यांच्या कार्यक्रमात मूलभूतपणे करतात - हे एक अन्यथा शाब्दिक भाषांतर आहे आणि खरोखर फारसा स्वारस्य नाही.
इंग्रजी-जपानी भाषांतरित करताना Google भाषांतर कोणत्याही फायद्याची अपेक्षा करू नका.
या सूसीनुसार जुळे आणि ओन्मीयूजी एक असा अभ्यासकर्ता आहे जो ओन्माईड चा अभ्यास करतो जो बंडखोर म्हणून ओळखला जातो.
ओन्मीयूजी हा शब्द बर्‍याच imeनाइम्समध्ये वापरला जातो उदा डी ग्रे मॅन, नूरा: राइज ऑफ यॉकाई कूळ.
आपण विकी पान पाहिल्यास, नंतर सौसेई नो ओन्मीयूजी japanese असे जपानी भाषेत लिहिलेले आहेत, ज्याचे भाषांतर ट्विन स्टार यिन यांग शिक्षक
7- ठीक आहे पण कुठे नाही तारा तेव्हापासून आला आहे?
- @Nighthade यांना प्रत्युत्तर देत आहे शब्द सुसेई सामान्यत: दुसर्‍या अक्षरासह लिहिले जाते which, ज्याचा अर्थ "जन्म" किंवा "जीवन" असतो, परंतु येथे हे सह लिहिलेले आहे, तारेसाठीचे पात्र, ज्याला देखील उच्चारले जाऊ शकते सेई.
- @Torisuda यांना प्रत्युत्तर देत आहे फक्त जर मी जपानी भाषा वाचू शकलो तर :( तसेच गूगलमध्ये भाषांतर केलेले जुने जुने म्हणून सौसी का दर्शविले जात नाही? हा असामान्य शब्द आहे का?
- @Nighthade यांना प्रत्युत्तर देत आहे वास्तविक प्रवाह कठीण आहे, परंतु मी कित्येक वर्षे फक्त थोडीशी यादृच्छिक वृत्ती शिकण्यात घालविली, जी सहसा यासारख्या गोष्टींसाठी पुरेसे चांगले असते. आणि हो, सूझी माझ्या शोधात असामान्य दिसत नाही. जुळ्याचा नेहमीचा शब्द फुटागो.
- 2 @ नाईटशेड खरं तर हा श्लेष नाही, परंतु अक्षरशः "जुळे तारे" आहे. द सुसेई या पोस्टमध्ये नमूद केलेले प्रत्यक्षात "दुहेरी जन्म" साठी आहे.
