अनीमॅनियाक्स नूहचा लार्क ... पोकेमॉन मास्टर ?!
मला हे सतत होत असल्याचे लक्षात येऊ लागले.
उदाहरणार्थ, मध्ये दुरारा !!, एक वर्ण मजकूर संदेशाद्वारे संप्रेषण करते. इंग्रजी डबमध्ये (किंवा किमान मी पाहिलेल्या आवृत्तीत), ही अप्रत्याशित बाकी आहेत, जी हे महत्त्वाचे संदेश असल्यामुळे खरोखर पाहणे चांगले नाही.
सब मध्ये, त्यांचे इतर भाषांप्रमाणेच इंग्रजीमध्ये अनुवाद केले गेले.
इतर डब माझ्या लक्षात आल्या आहेत की हे करतात इनु एक्स बोकू एस.एस. आणि स्टेन्स; गेट, माझ्या डोक्याच्या वरच्या बाजूला.
याला काही कारण आहे का?
2- मजकूर संदेश देखील आवाज केले मला आठवते. या गोष्टी करण्यासाठी अतिरिक्त वेळ आणि पैसे लागतात, विशेषत: जर आपण त्या सभ्य दिसल्या पाहिजेत. हे सहसा किमतीचे नसते.
- मला खात्री नाही परंतु "व्हिज्युअल" बदलणे देखील मोठ्या परवाना शुल्कासह येते.
डबिंग महाग आहे; सबिंग करणे खूप स्वस्त आहे. अ‍ॅनिम भाषांतर कंपन्यांना सहसा डब करायचे असते कारण जपानबाहेर टीव्हीवर डब नसल्यास प्रसारित होण्याचा शॉट नसतो, म्हणून ते सहसा डब केलेल्या डीव्हीडी वगैरे विकत घेतात. डबिंगची मोठी किंमत ऑफसेट करण्यासाठी उप-विक्रीसाठी. डबिंग किंवा सबब करणे यापैकी कलाकृतीमध्ये संपादन करणे / जोडणे आवश्यक नाही (डब ऑडिओ ट्रॅक आहेत; सब एक स्वतंत्र मजकूर फाईल आहे जी कलावर आच्छादित केली जाऊ शकते).
याउलट, सामान्यतः आर्टवर्कमध्ये दर्शविलेले मजकूर संदेश आणि इतर मजकूर बहुतेक वेळा "कॅमेरा" पेनवर फिरत असतो; हे सहसा स्क्रीनवर स्थिर आणि सपाट नसते. हे संरक्षित करण्यासाठी कंपनीला आवश्यक असलेल्या आर्टला आच्छादित करण्याची आवश्यकता असेल: मूलत: चेतन करण्यासाठी "कॅमेरा" पॅनिंग मोशनसह जादू मजकूरासह जपानी मजकूर, वर्णांच्या बोटांवर आच्छादन स्क्रोल करणे टाळण्यासाठी, सेल फोन स्क्रीन ज्या ठिकाणी ठेवली जात आहे त्याच कोनात वाकणे इ. इ. दुसर्‍या शब्दांत सांगायचे तर एकतर ऑडिओ रेकॉर्ड करणे किंवा उपशीर्षके टाइप करणे यापेक्षा वेगळा प्रयत्न आहेः ज्यासाठी अधिक काम आवश्यक आहे जे भिन्न प्रकारचे काम आहे.
जर कंपनीने टीव्हीवर मालिका प्रसारित करण्यास व्यवस्थापित केले असेल ज्या देशाला रिलीझसाठी परवाना मिळाला असेल, तर त्यांनी त्या पैशाच्या संदेशास पुन्हा अ‍ॅनिमेट करण्यास तयार होण्यास भाग पाडले. मालिकांकडून भरपूर पैसे कमविण्याची अपेक्षा नसल्यास त्यांच्या डबिंग खर्चाच्या सर्वात वर असे अ‍ॅनिमेटींग काम जोडण्याची त्यांना मोठी प्रेरणा नाही. जर मजकूर संदेश प्रेषकाच्या आवाजात किंवा प्राप्तकर्त्याच्या आवाजात मोठ्याने वाचला गेला असेल तर त्यास दर्शकांना समजण्यासाठी री-एनिमेटिंगची आवश्यकता नसते (डब स्क्रिप्ट अचूक आहे असे गृहीत धरुन, जे पूर्णपणे भिन्न आहे वर्म्स). डब व्हॉइस अभिनेत्याचा वापर करून त्यांनी दर्शकांना संदेशाची माहिती मिळवण्यासाठी पैशाची बचत करुन तोंडी तोंडी काळजी घेतली आहे.
एक पर्याय म्हणजे उपशीर्षक ट्रॅक जोडणे जे केवळ स्वस्त स्क्रीन मजकूर संदेश, बुक कव्हर्स, सिग्नेज इ. उपशीर्षके बनविते जे करणे स्वस्त होईल. तथापि, जेव्हा आपण त्याच कंपनीच्या उपशीर्षक स्क्रिप्टशी डब स्क्रिप्टची तुलना करता तेव्हा बरेचदा फरक असतो कारण डब 1) एनिमेटेड तोंडाच्या हालचाली जुळवण्याचा प्रयत्न करणे आणि 2) अधिक बोलचाल आवाज करण्याचा प्रयत्न करणे (म्हणजे, "हे वर्ण काय म्हणेल?" जर हे पात्र इंग्रजी / चिनी / कुठलीही भाषा डब केली जात असेल तर नैसर्गिकरीत्या बोलत असेल तर? भाषेमध्ये जापानी व्यक्ती या परिस्थितीत म्हटलेले असे भाषांतरित वाक्प्रचार सांगण्याऐवजी ज्या भाषेचे मूळ भाषक बोलण्याचे विचार करणार नाही या परिस्थितीत) ज्याशी संबंधित आहे त्या सब च्या तुलनेत 1) पडद्यावरील मजकूरांच्या 1 ~ 2 ओळींच्या भौतिक जागेत एकाच वेळी आणि 2 एकाच वेळी फिट करणे) फक्त अधिक सोपी भाषांतर करणे (वर्ण काय म्हटले आहे). जेव्हा डब आणि सब स्क्रिप्ट जुळत नाहीत तेव्हा त्या आधीपासूनच डब कॉपीमध्ये तयार केलेली उप स्क्रिप्ट जोडण्यात अधिक गोंधळ होईल, कारण डब अभिनेत्याचा आवाज जपानी मजकूर संदेश वाचत असेल आणि पडद्याच्या तळाशी असलेली सबब जुळत नाही. बहुधा कंपनीला डब कॉपीसाठी स्वतंत्र उपशीर्षक फाईल बनवायची नसल्यास कदाचित पुन्हा किंमती खर्च वाचवाव्यात.
