बिली आयलिश - बिलीच्या मनाचे स्निपेट (कलाकार स्पॉटलाइट स्टोरीज)
मी कधीकधी पोर्तुगीज भाषेत क्रेयॉन शिन-चॅन नावाचे हा अ‍ॅनिम पाहतो (ज्यामध्ये हे फक्त शिन-चान असे म्हटले जाते). तो चपखल आहे, शिनोसुके (त्याचे मुख्य पात्र) बर्‍याच वेळा गैरसोयीने स्त्रियांबद्दल गोंधळ उडवितो. कधीकधी तो त्यांच्याकडे जातो आणि जणू काही तो बर्फ मोडू इच्छितो "तुला मिरी आवडतात का?". यानंतर एकतर बायकांना खूप लाज वाटली किंवा त्याच्या आईने त्याला डोक्यात ठोकले (किंवा दोघेही).
तसेच, एका ओपनिंग थीममध्ये त्यांनी असे गायले की "मिरचीचा स्वाद खूप खराब आहे".
हे अनीमाच्या पोर्तुगीज आवृत्तीशी काही विशिष्ट आहे का?
त्याचे एकमेव महत्त्व त्याच्या बाल्यावस्थेशी (तो पाच वर्षांचे मूल आहे) संबंधित आहे का?
किंवा याचा अर्थ असा आहे की त्याव्यतिरिक्त काही नाही (आणि जपानी भाषेमध्ये अधिक अर्थ प्राप्त होतो)?
- एक (जपानी) हिरवी मिरची looks कशी दिसते याचा विचार करा
- तो प्रत्यक्षात मिरपूड नसलेला त्याचा पेपरिका आहे ज्याबद्दल तो बोलत आहे आणि त्याचे कारण तो त्याला स्वतःच आवडत नाही
वाक्यांशाची प्रगती अशा प्रकारे होते:
(आपल्याला [हिरव्या] मिरी आवडतात का) (तुम्हाला गाजर खायला आवडतं का) (
नेटी [स्प्रिंग कांदा] नट्टो [आंबलेल्या सोयाबीन] मध्ये चिकटविण्याची पद्धत"तुम्ही असे आहात की जे त्यांच्या नट्टोमध्ये वसंत कांदे ठेवतात?")?
हा वाक्यांश फार चांगला अनुवादित करत नाही, परंतु तो दक्षिण पार्क "फिश स्टिक्स" गॅगच्या समतुल्य आहे:
5आपल्या तोंडात माशाच्या काड्या घालायला आवडतात का?
- अच्छा असं आहे तर. आणि आरंभिक थीमचे काय? जेव्हा तो असे गातो की "मिरचीचा स्वाद खूप वाईट आहे"? त्या व्याख्येचा विचार करता ते थोडे विचित्र आहे. किंवा ते पोर्तुगीज भाषांतर आहे जे विचित्र आहे?
- 1 मला असे वाटते की मुले हिरवी मिरचीचा तिरस्कार करतात. शिन-चानच्या मते, हिरव्या मिरचीचा चव क्रॉच सारखा असतो. मला असे काही संवाद आठवतात जे या सारखे काहीतरी घडले: "मी हिरवे मिरपूड खाऊ शकत नाही, त्यांना क्रॉचसारखे चव येते!" "दुह! सर्वांना हे माहित आहे! हे माकडांना पळ काढण्यासारखे म्हणण्यासारखे आहे!"
- १ @ क्राझर: एखाद्याला आश्चर्य वाटेल की त्याला क्रॉचची आवड कशी आहे हे कसे माहित आहे ...
- @SF तो शिंचन आहे. अर्थात त्याने क्रॉच खाल्ले आहे. कदाचित धैर्याने किंवा कोणीतरी त्याला त्याचे महान सांगितले म्हणून.
- 1 शेवटचा बिट ("に に は ネ ギ 入 れ る 方") अधिक "" आपण असे आहात की जे त्यांच्या नट्टोमध्ये वसंत कांदे ठेवतात? ".
