“मला लहान शेंगदाणे विसरायचे आहेत”

केवळ तुमच्यासाठी (सर्व वैभवासाठी पात्र) डॉन हॅरिस यांनी - पियानो कव्हर बाय साधे संगीतकार (गीतासह)

जिन्ताईच्या शेवटच्या अ‍ॅनिमेशन क्रमात, गाणे यूम ना नाका नाही वताशी नो युम (स्वप्नात माझे स्वप्न) रोमाजी मधील खालील गीतांसह प्ले करते:

वसुताताई तें किमोची
घसा मो यूसो जा ना कोकोरो

अ‍ॅनिम गीतावर हे भाषांतरित केले आहेः

विसरून जाण्याची भावना
तीसुद्धा एक भावना आहे जी खोटे नाही

परंतु माझ्याकडे असलेल्या भाषेत हे भाषांतर केले आहे:

हे काय आहे?
तिथे तुम्ही माझ्या मांडीवर, लहान गिलहरी
चेस्टनट आपल्या झेंड्यासारखे आहे, हे जंगलाच्या मुला, धैर्य शोधत आहेत

जेव्हा मार्चचे ध्वनी सभोवताल असतात तेव्हा मानवांनासुद्धा कळेल

दिवसभर, मी भविष्यासाठी बिया पेरतो
अखेरीस ते फुलतात आणि त्या फळात काय आणले यावर सर्व मेजवानी देतात
माझे स्वप्न त्याच वेळी इतरांचेही पूर्ण करते
तेव्हा आपल्या इच्छा बनविणे छान नाही का?

मला लहान शेंगदाणे विसरायचे आहेत
मला खरोखर असे वाटते

आज काय चुकले आहे?
आपण आपल्या चेस्टनटला झेंडा, लहान गिलहरीसारखे लाटा
लवकरच आपण पुन्हा जंगलात पळाल, आपला आश्रय
आज काय चुकले आहे?
इथे तू माझ्या मांडीवर बस
तू विश्रांती का घेत नाहीस?

अ‍ॅनिमेशन अनुक्रमात स्वतः कित्येक वस्तू असतात ज्या थेट कथेतून येतात. त्यापैकी बहुतेकांना मी ओळखले, परंतु हे कोठे करतात थोडे काजू उपशीर्षक भाषांतरातून आले आहे? तो गैरसमज किंवा कथेच्या घटनांचा काही सूक्ष्म संदर्भ होता? मला आश्चर्य वाटते की काही दुहेरी-शब्द किंवा भाषांतरकारांपैकी (किंवा दोन्ही) प्राप्त झाले नसलेल्या काही छुपे संदर्भांमुळे हे फरक आहेत.

मला स्पष्टपणे खात्री नसली तरी असे दिसते की उपशीर्षकांकरिता भाषांतर चुकीचा आहे किमोची "भावना" म्हणून किनोमी "काजू". मला येथे कोणतेही दुहेरी अर्थ किंवा छुपे संदर्भ दिसत नाहीत.
ठीक आहे, कदाचित नाही. बीडी आवृत्ती जारी करण्यापूर्वी कॉमीने ईडीच्या काही भागांसह त्यांचे जिन्ताई उप-संपादन पुन्हा केले. परंतु बीडी निघून गेल्यानंतर ईडी सिंगल सोडण्यात आला होता (बुकलेटमध्ये छापील गीतांसह), म्हणजे चुकीच्या शब्दांमुळे काही अडचणी येऊ नयेत. अद्याप, टीव्ही आणि बीडी दोन्ही रिलीझमध्ये "छोटी नट्स" ओळ अस्तित्त्वात आहे. हे सूचित करते की माझी मागील टिप्पणी कदाचित चुकीची आहे. कदाचित अनुवादक केले मी नाही असे काहीतरी जाणून घ्या.

आपल्या दुव्यामध्ये भाषांतर निश्चित केल्यासारखे दिसते आहे, आता यापुढे काजू नाही.

तसेच आपण उद्धृत केलेल्या मूळ भाषांतरात त्यामध्ये बर्‍याच चुका होत्या, उदाहरणार्थ:

आपण आपल्या चेस्टनटला झेंडा, लहान गिलहरीसारखे लाटा

त्या वेळी गीत आहे �� ज्याचा अर्थ होतो Little squirrel waving a flag लिप्यंतरण आणि चेस्टनट लाटण्याविषयी काहीच सुचत नाही. ओहसेकी यांनी साइटवरील दुरुस्त केलेल्या आवृत्तीमध्ये, आता या रुपात भाषांतरित केले आहे Little squirrel, waving your flag.

मला खात्री आहे की ती एकंदरीतच एक वाईट अनुवाद आहे.

एएफएके, त्यानंतर अ‍ॅनिम लिरिक्सचे योग्य अनुवाद आहे. उद्धृत लिरिक ही इंग्रजी उप (बहुधा फॅनसब) बद्दल असून "अनुभूती" ऐवजी "लहान शेंगदाणे" म्हणून भाषांतरित करते.