शॅड अँड पोथचे अ‍ॅडव्हेंचर: कंटाळवाणे
या आठवड्यात सुरू झालेल्या नवीन startedनाईमला इंग्रजीमध्ये म्हणतात, शौचालय-बद्ध हानको-कुन. मला वाटले की पहिला भाग खूप चांगला आहे, परंतु शीर्षक एक प्रकारचे बंद होते. हे चांगले असल्याचे सांगत मी पुनरावलोकने पाहिली नसती तर कदाचित एकट्या शीर्षकामुळे मी हे सोडून दिले असते.
नंतर मला समजले की शीर्षक खरोखर चुकीचे भाषांतर केलेले आहे. ते "असावेपृथ्वी-बद्ध"टॉयलेट बाऊंड" नाही. होय, एका विशिष्ट टॉयलेट स्टॉलवर भूताशी संपर्क साधला जाणे हा त्याच्या पाठीमागचा भाग आहे, परंतु हा एक तुलनेने लहान मुद्दा आहे जो शीर्षकात असणे आवश्यक नव्हते, खासकरून जर त्यांना चुकीचे भाषांतर करावे लागले तर असे करणे.
मंगा आणि imeनाईम या दोहोंचे भाषांतरकार हे का करतात?
3- मला वाटते की शाळेच्या स्नानगृहांमध्ये अडथळा आणणारी आत्मा असलेल्या हॅनको-सॅनच्या जपानी अर्बन लीजेंडशी त्याचे काहीतरी संबंध असू शकेल. कमीतकमी मी जेव्हा "टॉयलेट-बाउंड" आणि "हनाको" पाहिले तेव्हा मी लगेचच हानाको-सॅनचा विचार केला
- @ मेमोर-एक्स आपण बरोबर आहात, परंतु शहरी दंतकथा पश्चिमेकडे फार कमी ज्ञात आहे. शीर्षकात "टॉयलेट" हा शब्द टाकणे आम्हाला सांगत नाही की ही कथा त्या आख्यायिकेवर आधारित आहे. हे फक्त शारीरिक कार्ये दर्शवते जे मोठ्या संख्येने लोकांना त्यांच्या करमणुकीमध्ये नको आहे.
- @ अकाकीनाका मी त्यांच्या हेतू किंवा नीतिमत्तेबद्दल प्रश्न विचारत नाही, फक्त पश्चिमी (किंवा कमीतकमी उत्तर अमेरिकन) संस्कृतीबद्दल त्यांच्या समजबुद्धीने. शिवाय, त्याला "टॉयलेट-बाऊंड" म्हणणे चुकीचे आहे कारण आपण त्याला शाळेच्या आजूबाजूला यशोरोच्या मागे पाहिले. "टॉयलेट बेस्ड" हे खरं तर बरोबर असेल पण तरीही चुकीचा अर्थ लावण्यात येईल.
(भाषांतर करताना)जिबाकू) चा शब्दशः अर्थ "अर्थबाउंड" (लँड + बाइंड) असतो, तो Japanese अधिकृत जपानी शीर्षकातील (संदर्भित)जिबाकुरे), ज्याचा अर्थ "भूत विशिष्ट भौतिक स्थानास बांधील (usu. जिथे मृत्यू झाला).
Japanese ची व्याख्या जपानी विकिपीडियाद्वारे वापरली जाणारी डेजीसेन (एक सामान्य हेतू जपानी शब्दकोश) ची आहे
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ज्याचे अस्तित्व चालू आहे एखादी जागा (उदा. जमीन, इमारत इ.) त्यांच्या मृत्यूच्या वेळी आणि भटकू शकत नाही तेथून ते त्यांचा मृत्यू स्वीकारत नाहीत किंवा त्यांचा मृत्यू का झाला हे त्यांना समजत नाही.
(जोर खाण)
एक बाजूला म्हणून, इंग्रजी शब्द "रेसिड्यूअल हंटिंग" किंवा स्टोन टेप आहे.
जपानी शीर्षकाने कांजी gh (भूत) चे स्थान बदलून (मुलगा) केले. अशाप्रकारे, त्याचे शाब्दिक अनुवाद "हानाको-कुन, जो बंधू (एका विशिष्ट ठिकाणी) बांधलेला आहे" आहे. हे प्रत्यक्षात कोणत्याही ठिकाणी संदर्भित करत नाही.
येन प्रेसच्या अधिकृत इंग्रजी स्थानिकीकरणाबद्दल, हे फक्त एक अंदाज आहे परंतु ते शक्यतो "टॉयलेट-बाँड" निवडले कारण कथा आणि मूळ वर्णातील इन-विश्वाच्या पार्श्वभूमीमुळे. "बाउंड" बरोबर आहे की नाही याबद्दल (अ‍ॅनिमा संदर्भित) अधिकृत जपानी शीर्षक जरी "बाउंड" चा संदर्भ देते.
* As म्हणून वाचले जाऊ शकतात जीशिबारीजरी हे "अर्थबाउंड" शी अजिबात संबंधित नाही. दुसरीकडे, जपानी कधीही earth "अर्थबाउंड" साठी वापरत नाहीत.
