सुदैवाने !! होय! | भेट 4
अ‍ॅनिमेमध्ये अशी काही दृश्ये आहेत जी भाषेतील अडथळे दर्शवितात. उदाहरणार्थ, एक वर्ण अस्खलित इंग्रजी बोलतो (कारण तो / ती परदेशी रहात आहे आणि अलीकडे जपानमध्ये आली आहे) आणि दुसरे पात्र (ज्याचे ऐकत आहे) ते समजून घेण्यात खूप कठिण येत आहे. काही उदाहरणांचा समावेश आहे किनिरो मोजेक (imeनाईम भाषेतील अडथळे पार पाडणार्‍या वर्णांविषयी आहे), अजुमंगा दायोह इत्यादी, आता इंग्रजी भाषेत ही दृश्ये कशी डब केली जातात? डबर्स या दृश्यांसह कसे व्यवहार करतात? हे दृश्य अगदी डब केले आहेत? किंवा इंग्रजी डबशी जुळण्यासाठी प्लॉट सोयीस्करपणे बदलला आहे?
पुढील दृश्यांचा विचार करा:
- मधील प्रसिद्ध कॉफी सीन किनिरो मोजेक.
- "ओह माय गाडी" मधील दृश्य अजुमंगा दायोह
- मधील "न बोलता इंग्रजी" देखावा निचिजौ
हे दृष्य इंग्रजी भाषेत कसे डब केले जाते?
1- प्रथम स्थान ("ब्लाह ब्लाह ब्लाह" देखावा अगदी थेट अनुवादित झाला असल्यास) बहुतेक वेळा मूळ जपानी भाषेमध्ये अझुमंगा डाईओह यांनी फारशी इंग्रजी वापरली नाही. शाळेत युकरी इंग्रजी बोलण्याची काही उदाहरणे स्पॅनिश (सोबतच्या टीएल नोटसह) वर स्विच करुन संपली - जपानमध्ये इंग्रजी कशी हाताळली जाते (जे येथे स्पॅनिशसारखे आहे). अन्यथा, तो शो द्वारे जोरदारपणे बदलू जाईल.
किनिरो मोज़ेकचे उत्तर असे आहे की ... theनीम कधीही इंग्रजीमध्ये डब केले गेले नाही म्हणून त्यांना याची चिंता करण्याची गरज नव्हती.
सामान्यत :, डबिंग कंपनी त्याचे स्थानिकीकरण करण्याच्या मार्गावर बरेच काही अवलंबून असेल, जे बहुतेकदा डबसाठी अपेक्षित प्रेक्षकांवर अवलंबून असते. उदाहरणार्थ, अझुमंगा डाईओहच्या बाबतीत, इंग्रजी विनोद स्पॅनिश भाषेमध्ये बनविण्याऐवजी विनोदांची समान सामान्य कल्पना पकडत होते.
मला आणखी एक उदाहरण सांगायचे होते ते म्हणजे एक्सेल सागा, ज्यात काही दृश्ये आहेत ज्यात कुख्यात (आणि शो चे स्वरूप दिले गेले, जवळजवळ निश्चितच जाणीवपूर्वक) खराब इंग्रजी (उदा. "सामान्य, तिला मिळाले!") जे इंग्रजी उपशीर्षके जपानी उपशीर्षकांपैकी "सामान्य, मला असे वाटते की आपण काय म्हणत आहोत ते तिला समजले" असे भाषांतर केले. एडीव्ही डबने वेगवेगळ्या दृश्यांमध्ये या गोष्टी वेगवेगळ्या पद्धतीने हाताळल्या, ज्या शोसाठी जोरदार ऑन-ब्रँड वाटतात - काही ओळी नुकतीच इंग्रजी भाषेत डब केली गेली होती, विनोदाचा तो भाग गमावून बसली; इतर ओळी दुसर्‍या भाषेत बदलल्या गेल्या जसे आझुमंगा; एका ओळीला एक संपूर्ण नॉन-सिक्वेटीर विनोद दिला जातो जो प्रत्यक्षात परत जपानी आवृत्तीचा संदर्भ देतो; आणि एक विभाग, जिथे मूळ शब्दातील विनोद असा आहे की इंग्रजी त्या देखाव्याशी देखील संबंधित नाही (आणि मुख्यतः जपानी भाषिक कदाचित "मला चॉकलेट द्या" यासारखे जपानी भाषिक ओळखू शकतात अशा क्लिचड वाक्यांद्वारे बनलेले आहेत) मूळ आवाज कलाकारांसह त्याचे मूळ स्वरूप.
