तुला एक प्रेम पत्र | फाटा मॉर्गना मधील घर | बोनस भाग 1
परिदृश्यः
स्ट्रीमिंग साइटला अ‍ॅनिमेवर प्रवाहित करण्याचा अधिकार असतो आणि नंतर डीव्हीडी / ब्लूअर पाहण्याची भिन्न कंपनी वेगळी कंपनी घेते.
प्रश्नः
ते काम आधीपासूनच स्ट्रीमिंग कंपनीने केले असले तरीही दुसर्‍या कंपनीला शोचे उपशीर्षक द्यावे लागेल?
कारण मी उपशीर्षके गृहीत धरतो संबंधित ज्या कंपनीने त्या बनवल्या त्या कंपनीला - कंपन्या कदाचित त्या विकतात का?
1- 5 हं, पुस्तके कशी हाताळली जातात त्याचप्रकारे हे देखील हाताळले जाण्याची मी अपेक्षा करतो. आपण एकतर ते स्वतः अनुवादित करा आणि मूळ मालकास फी द्या किंवा आपण आधीपासून अनुवादित आवृत्ती पुन्हा विकून घ्या आणि मूळ मालकास आणि मूळ भाषांतरकर्त्याला दोन्ही फी द्या. कदाचित...
त्यातील काही मूळ भाषांतर तयार झाले आणि दुसर्‍या कंपनीचा प्रदेश कोठे आहे यावर / देशावर अवलंबून असू शकतात. यू.एस. मध्ये, भाषांतर ही व्युत्पन्न कामे आहेत जी स्वतंत्रपणे कॉपीराइट केलेली आहेत परंतु मूळ कामाच्या कॉपीराइट धारकाच्या संमतीशिवाय तयार केली जाऊ शकत नाहीत.
भाषांतर आणि वितरण करण्याचे कारण (ते प्रवाह किंवा फिजिकल मीडिया असोत) एखाद्या प्रदेशातील ग्राहकांचे स्थानिकीकरण करणे आहे, सहसा नवीन भाषांतर करण्याची आवश्यकता नसते परंतु ते शेवटी मूळ कॉपीराइट धारकावर अवलंबून असते. कधीकधी, सिमुलकास्ट स्ट्रीमचे भाषांतर जड वेळेच्या बंधनाखाली होते, जरी स्क्रिप्ट्स एपिसोडच्या मूळ प्रसारणापूर्वी अनुवादकांना सामायिक केल्या गेल्या आहेत. यापैकी काही प्रकरणांमध्ये कमी पर्यवेक्षण आहे आणि मूळ कॉपीराइट धारक (उदा. जपानी स्टुडिओ) ते थेट परवानाधारकासाठी संपादक किंवा स्क्रिप्ट संचालक (उदाहरणार्थ स्ट्रीमिंग कंपनी किंवा वितरकासह) कार्य केले तर आपल्याकडे असलेले नियंत्रण असू शकत नाही. ). त्याच वेळी, मूळ परवानाधारक परवानाधारक स्वत: चे नवीन भाषांतर तयार करण्याऐवजी आणखी एक अनुवाद वापरावे अशी विचारणा करू शकतो, परंतु हे किती वेळा पूर्ण होईल याची मला खात्री नसते.
इतर वितरकांद्वारे किती प्रवाहित अनुवाद पुन्हा वापरल्या जातात याची कल्पना देण्यासाठी माझ्याकडे कोणतीही संख्या किंवा उद्धरणे नाहीत, परंतु ते एकतर भाषांतरच्या कॉपीराइट धारकास परवाना शुल्क देईल (ती प्रवाह कंपनी किंवा एक अनुवाद सेवा) किंवा ते फक्त खरेदी करू शकतील. मूळ कॉपीराइट धारक, जेव्हा वितरित करण्याचा परवाना संपुष्टात येतो तेव्हा त्याबद्दल निश्चितच काही लोक म्हणतील. मूळ कॉपीराइट धारक दुसर्‍या अनुवादाचा पुनर्वापर करण्यासह ठीक असल्यास, बहुधा असेच घडेल. अन्यथा, स्टुडिओ अधिक थेट इनपुटसह नवीन भाषांतराची मागणी करू शकेल.
लक्षात घ्या की भौतिक माध्यमांवर देखील पुनर्वापर झालेली भाषांतरे सर्वसाधारणपणे भिन्न प्रदेशांसाठी वितरक नसतात परंतु समान भाषा (यू.के., यू.एस., ऑस्ट्रेलिया इ.) आहेत. हे देखील लक्षात घ्या की काही स्टुडिओना नवीन भाषांतर केले आहेत त्याच नवीन रीलिझवरील मालमत्ता (उदा. एडीव्हीचा निऑन जिनिस इव्हँजेलियनचा परिपूर्ण संग्रह वि प्लॅटिनम संग्रह).
